ПЕРЕЛОЖИВ на Английском - Английский перевод

• shifting

Примеры использования Переложив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это привело к увеличению производства зерна, переложив тяжелое бремя поддержания этих цен на правительство.
This has led to increased grain production, while placing the heavy burden of maintaining these prices on the government.

Однако суд истолковал все расхождения в пользу обвинения, тем самым переложив бремя доказывания на обвиняемого.
The court, however, interpreted all discrepancies in favour of the prosecution, thus shifting the burden of proof to the accused.

Саша проделал отличную работу переложив в 2010 году" живую" версию для 12- ти струной гитары Брайана Мэя так, чтобы ее можно было как следует сыграть на 6- ти струнной гитаре.
Alex did a great job back in 2010 transcribing the Brian May's 12-string"live" version so that it could be played on a 6-string.

Давайте немного усложним решаемую задачу, но облегчим свою жизнь в будущем, переложив еще одну проблему на автоматику.
Let's slightly complicate the task, but we will make our life easier in the future, shifting another problem to automation.

Уже давно на заводах ввели конвейерное производство, переложив большую часть операций на машины и оставив за людьми лишь функцию контроля.
It's been a long time since assembly-line production was introduced at plants, shifting most of the operations on machines, and people only have to monitor the process.

Немцы не верили в итальянцев и были заинтересованы лишь в оккупации северной и центральной частей страны, переложив оборону на плечи итальянских войск.
The Germans had lost faith in the Italians and were only interested in occupying northern and central Italy, leaving the Italian army alone to defend the country from the Allies.

Из за этого мы хотим, чтобы Вы смогли радоваться принятому Вами решению, переложив на нашу компанию связанные с приобретением недвижимости в Израиле хлопоты на нас.
Because of this, we want you to be able to rejoice in your decision, shifting to our company associated with the acquisition of real estate in Israel cares for us.

Накопление активизировалось в 1934 году, когда испуганные фашизмом и нацизмом европейцы стали скупать государственные ценные бумаги США, тем самым переложив свои золотые и валютные резервы в американские банки.
Since 1934 when frightened by Adolf Hitler, Europeans began to buy up United States government securities, thereby shifting their gold and foreign exchange reserves to United States banks.

Тарифы на канализацию и сбор мусора также выросли ранее в этом году, переложив на потребителей" увеличение стоимости электричества и цен на химические реагенты и другие расходы".
Sewage and garbage disposal services have been raised earlier this year as well, passing to the consumer'higher electricity costs and higher prices of chemical reagents and other expenses'.

Пост содержал фотографию Путина и текст о том, что управляемая спецслужбами пропаганда нацелена на то, чтобы оправдать главу государства, переложив вину за все промахи власти на других чиновников.
The post contained a photo of Putin and the text stating that intelligence services- directed propaganda worked to exonerate the head of state, while shifting the blame for all government blunders to other officials.

Я хочу дать возможность клиентам самообслуживания в простых операциях через вэб- сайт, переложив часть затрат с моего персонала на время клиента, его интернет или мобильный телефон и sms.
I want to enable self-service customers in simple transactions through the website, shifting part of the costs from my staff to the client's time, his Internet or mobile phone and sms.

В семье Балаянов мать собиралась родить своего пятого ребенка, когда ее муж внезапно ушел из жизни в результате сердечного приступа, переложив на плечи жены заботу о детях и обязанности по их воспитанию.
In the family of the Balayans the mother was going to deliver her fifth baby, when her husband suddenly passed away in a heart attack, thus leaving the care and upbringing of their children on his wife's shoulders.

Это средний результат, поскольку воспитанием ваших детей вы занимались очень мало, переложив эти обязанности на свою жену, и посвящая большую часть своего времени строительству карьеры.
It's an average result, because you have been very little engaged into education and upbringing of your children, having shifted these duties to your wife, and devoting the most part of your time to building a career.

Польша в свою очередь предпочла для финансирования кредитов по уходу вариант с трансфертами из государственного бюджета, сделав финансирование пенсий более транспарентной практикой и переложив бремя финансирования этих кредитов на все население.
Poland in turn, chose a transfer from the State budget to finance caring credits, making pension financing more transparent and shifting the burden of financing caring credits to the public at large.

Третье Совещание государств- участников в 2001 году внесло небольшую корректировку в структуру комитетов, переложив ответственность за минно- разъяснительную работу с Постоянного комитета по помощи пострадавшим на Постоянный комитет по разминированию.
The Third Meeting of the States Parties in 2001 made a minor adjustment to the committee structure, shifting responsibility for mine awareness from the Standing Committee on Victim Assistance to the Standing Committee on Mine Clearance.

С другой стороны, переложив калорий между низкой, средней и высокой калорийности потребляемой пищи, мы можем, в среднем, потребление низкое количество калорий, но в то же время предотвратить наше тело от восприятия, что у нас недостаточное питание от времени принимающий высокие количество калорий.
On the other hand, calorie shifting between low, medium and high caloric intake, we can, on average, consumption of low calories, but at the same time prevent our bodies from the perception that we have insufficient food from time to time taking high amounts of calories.

Поэтому многие учреждения передают управление наличными в аутсорсинг, переложив на провайдера услуг необходимость определять минимальное количество наличных, которое необходимо для каждого банкомата, а также перекладывать на них работу со страховщиками.
Dealing with those types of issues has led some IADs to outsource cash management, leaving it up to the vault cash provider to determine the minimal amount of cash each ATM needs, as well as advise the deployer about ways to work with the insurers.

Это позволяет если не избежать ответственности по законодательству США или Британии в случае коррупционного скандала, переложив ее на контрагента, то хотя бы минимизировать сумму штрафа в связи с принятием всех необходимых мер для честной деятельности.
It allows, if not to completely avoid responsibility under the legislation of the USA or Great Britain, transferring it to the counterparty in case of a corruption scandal, then at least to minimize the sum of the fine due to taking all the necessary measures for fair activities.

Данную потребность парламентарий объясняет тем, что, в связи с проведенной Правительством реформой децентрализации, государство отказалось финансировать предоставление социальных льгот, переложив эту обязанность на местные бюджеты, нарушив при этом положения статьи 1 4 2 Основного Закона Украины.
The parliamentarian explains this need by the fact that, in connection with the government reform of decentralization, the state refused to finance the provision of social benefits, shifting this responsibility to local budgets, violating the provisions of Article 1 4 2 of the Basic Law of Ukraine.

Автор утверждает, что судья, рассматривавший дело, применил принцип" преимущества полицейского досье" или" преимущества государства" и предоставил стороне обвинения право решать, какие процедуры судопроизводства могут вообще быть предоставлены стороне защиты, переложив таким образом бремя доказывания на обвиняемого в нарушении принципа презумпции невиновности.
The author claims that the trial judge applied the principle of"police docket privilege" or State privilege" and left it to the prosecution to decide what, if any, further particulars should be made available to the defence, thus shifting the burden of proof on the accused in violation of his.

Переложите глазурь в кулинарный мешок или шприц.
Put the icing into a piping/pastry bag.

Затем переложить пончики на решетку для охлаждения.
Then put the donuts on a grid to cool.

Нужно перекладывать карты номиналом меньше и масти другого цвета на уже открытые карты.
Need to shift the cards face value less and suit different color already open card.

Обжаренное куриное мясо переложить в другую глубокую сковороду.
Fried chicken put in another deep pan.

Переложить курицу на блюдо и подавать горячей.
Move the chicken on the plate and serve hot.

Я переложила их в другую руку, прежде чем открыла дверь.
I moved them from one hand to the other to open a door.

Мы предлагаем вам переложить поддержку вашего сайта на плечи наших специалистов.
We invite you to shift the support of your site on the shoulders of our specialists.

Переложите получившуюся массу в дуршлаг или сито и слейте выделившийся сок.
Put the resulting mass in a colander or sieve and drain the separated juice.

Тогда было принято решение переложить решение этого вопроса на Папу Римского, Пия V.
Then it was decided to shift the decision of this issue to the Pope, Pius V.

Не смей перекладывать на меня всю ответственность!
Don't you dare put that on me!