ПЕРЕЛОЖЕНЫ на Английском - Английский перевод

• passed
• shifted
• transferred

Примеры использования Переложены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экономия будет естественно быть переложены на клиентов.
The savings made will naturally be passed on to the customers.

Эти расходы в итоге будут переложены на конечного потребителя.
Those costs would ultimately be passed on to the final consumer.

Есть вероятность, что такие дополнительные затраты будут переложены на плечи потребителей.
Such additional costs are likely to be passed on to consumers.

Саидом Рустамовым на ноты были переложены и изданы отдельной книгой на азербайджанском и русском языках более 50 песен.
Said Rustamov, over 50 songs have been translated and published in a separate book in Azerbaijani and Russian languages.

В 1969 году министерство было расформировано, а его функции переложены на другие министерства.
In April 1940 the position was formally wound up and the functions transferred to other Ministers.

После того, как объект будет построен и сдан в эксплуатацию, основные риски по его эксплуатацию будут переложены на арендаторов.
After the complex being built and launched into operation the basic risks will be shifted to the leasers.

С проведением финансовой реформы данные функции были переложены на Financial Conduct Authority FCA.
With the financial reform, these functions were transferred to the Financial Conduct Authority FCA.

В частности," 10 советов по питанию" были переложены в стихотворную и песенную форму, чтобы их можно было легче понять, запомнить и применить.
Especially, the"10 Nutritious Advices" have been translated into poems and songs to make them easily understood, remembered and implemented.

Похоже, что механизм ПРРПД и его стоимость, к сожалению, переложены на плечи владельцев брендов.
The PDDRP mechanism and its costs unfortunately seemed to have been passed to brand owners.

Такого рода систематическая переупаковка и тот факт, что в каждом мешке хранятся однородные боеприпасы, говорят о том, что боеприпасы были переложены непосредственно из ящиков в мешки.
Systematic re-packing of this kind, and the fact that the ammunition in each bag is homogenous, suggests that the ammunition has been transferred from boxes to bags directly.

Если вы живете в Испании постоянно- то все ваши домашние дела могут быть спокойно переложены на выносливые плечи персонала компании« Испания по-русски»!
If you live in Spain permanently- then all your household chores can be easily shifted to the shoulders of the individual patient"Spain Russian style" Try it and see how you enjoy your free time!

Однако такие основополагающие функции, как поддержание мира, безопасность и защита прав человека, демократия, социальная справедливость и окружающая среда, не могут быть переложены на плечи частного сектора.
However, fundamental functions such as maintaining peace and security and protecting human rights, democracy, social justice and the environment cannot be shifted to the private sector.

Он подчеркнул, что инвестиции в инфраструктуру связаны со значительными рисками, которые в конечном итоге могут быть переложены на налогоплательщиков и пользователей инфраструктуры, особенно в развивающихся странах.
He emphasized that infrastructure investment came with considerable risks that could end up being transferred to taxpayers and users of infrastructure, especially in developing countries.

Сегодня эти расходы переложены на Организацию, и они приобрели универсальный характер, что отвлекает средства всех государств, которые могли бы быть направлены на осуществление экономических и социальных проектов.
Today those costs have been transferred to the Organization and have become universal, thus diverting the funds of all States that could be earmarked for economic- and social-development projects.

Более того, эти расходы подлежат компенсации только в том случае, когда они являются дополнительными, не возникли бы при нормальном течении дел и не были переложены на потребителей или возмещены иным путем76.
Moreover, these costs are compensable only to the extent that they were incremental and would not have been incurred in the course of the claimant's normal business practice, or were not passed on to customers or recovered from other sources.

В 1986 году, советы метрополитенских графств были упразднены по Акту местного самоуправления 1985 года и большинство их функции были переложены на районные советы, фактически делая их унитарными единицами во всем, кроме формальностей.
In 1986, the metropolitan county councils were abolished under the Local Government Act 1985 and most of their functions were devolved to the metropolitan boroughs, making them, to a large extent, unitary authorities in all but name.

После посещения Парагвая в апреле 2009 года Специальный докладчик по вопросу о праве на образование констатировал, что в стране по-прежнему невозможно бесплатно получить образование, а многие государственные обязательства переложены на плечи семей.
Following a visit in April 2009, the Special Rapporteur on the right to education concluded that free education was not yet a given in Paraguay and that a sizeable share of the State's obligations had shifted to families.

При использовании более сложных и ресурсоемких методов сжатия получается лучше сжатый файл с лучшим качеством, но требующий меньше ресурсов центрального процессора- заботы переложены на видео чип и даже маломощная система( примерно, нетбук) сможет без проблем его воспроизвести.
When using more complex and resource-intensive methods of compression get more compressed file with better quality but requires less CPU- concern shifted to the video chip, and even low-power system(eg, netbook) can easily reproduce it.

В силу их особенной производительной и репродуктивной роли и положения в обществе, сельские женщины особенно сильно пострадали от сокращения социальных расходов, изза которого значительные издержки были переложены с государства на домохозяйства.
Because of their specific productive and reproductive roles and position within society, rural women have been among the worst affected by cuts in social spending, where substantial costs have been shifted from the state to the household.

Были снижены цены( на лекарственные препараты, медицинские приборы и капитальные затраты), уменьшены расходы на выплату заработной платы и переложены на пациентов расходы посредством повышения платы за услуги это был наиболее предпочтительный инструмент для министерства финансов и для« тройки», поскольку он гарантировал получение поступлений в короткие сроки.
Prices(of pharmaceuticals, medical devices and capital expenditure) had been cut, payroll expenditure had been reduced, and costs had been shifted to patients through increased user charges the instrument of choice for the Ministry of Finance and the troika, since it generated guaranteed revenue within a short time.

В тех случаях, когда проценты по кредиту взимаются только с момента неисполнения покупателем обязательства по своевременной оплате покупной цены за товар, издержки, связанные с получением средств, будут, скорее всего, включены в цену продаваемых активов и переложены на покупателя.
In cases where interest is not charged to the buyer until it fails to pay the purchase price for the goods in a timely manner, presumably the seller's cost of funds will be embedded in the price of the assets being sold and passed on to the buyer.

Существование культурных традиций не должно препятствовать правительствам предпринимать необходимые действия, что является одной из существенных ролей, которые они должны играть в улучшении положения женщин и которые не должны быть переложены исключительно на организации гражданского общества и международные организации.
Cultural traditions should not prevent Governments from engaging in the necessary action, which had an essential part to play in the advancement of women and should not be left solely to civil society and international organizations.

Практическая реализация этих инициатив, безусловно, сопряжена с дополнительными расходами на закупку оборудования, наем дополнительного персонала и разработку новых процедур на различных этапах международной цепочки материально-технического обеспечения, причем эти расходы будут переложены на грузовладельцев.
Implementation of these initiatives clearly involves extra costs in terms of purchase of equipment, additional staff and new procedures along the international supply chain, which will be passed on to the cargo interests.

С 1 сентября 2004 года задачи, связанные с реализацией нацеленной на работодателей стратегии по содействию совмещению производственных и семейных обязанностей, были переложены на Департамент по контролю качества рабочих мест при министерстве трудовых ресурсов, в то время как внимание ГССПСО будет сосредоточено на повышении эффективности мероприятий по содействию совмещению производственных и семейных обязанностей, осуществляемых в интересах работающих граждан.
Since 1 September 2004, the task of promoting work-life strategy targeted at employers has been transferred to the Ministry of Manpower's Quality Workplaces Department while WLU will focus on promoting personal work-life effectiveness targeted at working individuals.

Дополнительные расходы, признанные подлежащими компенсации, возмещаются в том объеме, в каком они могут быть подтверждены, за вычетом сумм расходов, которые были бы понесены при нормальном течении дел или которые были переложены на потребителей или возмещены иным образом.
For those increased costs found to be compensable, the measure of compensation is the ascertainable cost incurred less an appropriate allowance to reflect expenses that would have been incurred in the course of the claimant's normal business practice, or were passed on to customers or recovered from other sources.

Группа считает, что заявители, имевшие предприятия в Саудовской Аравии, имеют право на компенсацию расходов, связанных с увеличением размера заработной платы или стоимости материалов, в тех случаях, когда они доказывают, что: а их предприятие размещалось в районе, на который распространялись военные операции или угроза военных действий с любой стороны; b расходы были понесены в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года; с выплаченные суммы носили разумный характер; и d возросшие расходы не были переложены на потребителей или возмещены иным путем.
The Panel determines that claimants with businesses located in Saudi Arabia are entitled to compensation for increased salary costs or the increased cost of materials where they prove:(a) their business was located in an area which was exposed to military operations or threat of military action by either side;(b) the costs were incurred between 2 August 1990 and 2 March 1991;(c) the amounts paid were reasonable; and(d) the increased costs were not passed on to customers or recovered from another source.

Позднее предоставление этих услуг было переложено на Албанскую ассоциацию" Разные и равные.
Later, this service was transferred to the Albanian association"Different but Equal.

Только в 2015 г. на них было переложено дополнительно 19 млрд.
Only in 2015, they were transferred an additional 19 billion rubles.

Эта ответственность не может быть переложена на финансовые учреждения.
The responsibility could not be passed on to financial institutions.

Задача защиты гражданских лиц не может быть переложена на других.
The responsibility for the protection of civilians cannot be transferred to others.