Примеры использования Перенаселенных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Продукты питания в перенаселенных странах все более дорожают.
Многие дети выросли в лагерях или перенаселенных временных убежищах.
Many children had grown up in camps or in crowded temporary shelters.Правонарушители каждая нация в мире борется… с проблемами перенаселенных тюрем.
Уменьшать демографическое давление в перенаселенных городских районах и создавать стимулы к возвращению в сельские районы.
Relieving population pressure in over-populated urban areas and introduction of incentives to return to rural areas.Тишина и спокойная обстановка вдали от перенаселенных городов.
Monuments The quiet and stress free environment far away from crowded cities.Дети- мигранты чаще, чем другие дети, проживают в перенаселенных жилищах, что отрицательно влияет на их развитие.
Migrant children were also more likely than other children to live in overcrowded housing, which had a negative impact on their development.Новые микрорайоны строились в больших городах,привлекая жителей перенаселенных деревень.
New urban districts were built in big cities,attracting residents of overpopulated villages.Как только исчезает основная причина,которая удерживает людей в перенаселенных городах с ужасной экологией, сразу же встает вопрос- что дальше?
So when the main reason,which keeps people in crowded cities with a terrible environment, disappears, the question"what's next?Она также является первым шагом на пути к колонизации космоса исоздания среды обитания для перенаселенных регионов.
It was also considered a first step towards the colonization of space andthe development of habitats for overpopulated regions.В Руанде нет лиц, живущих в зонах заселения, атакже лиц, проживающих в перенаселенных либо влажных жилых помещениях.
In the Rwandan context,no one lives in a settlement area or in overcrowded or damp housing.Однако признано, что во многих ведущих государствах по-прежнему имеется большое количество не отвечающих требованиям и перенаселенных домов.
However, it is recognized that many First Nations still face a large backlog of substandard and overcrowded houses.Малые и большие города играют важную роль, принимая избыточное население из перенаселенных и экологически уязвимых регионов.
Towns and cities have an important role to play by absorbing excess population from overpopulated and environmentally fragile regions.Целевые группы включают общину сан, бывших участников боевых действий, перемещенных лиц,инвалидов и лиц из перенаселенных общин.
Target groups included the San, former combatants, displaced persons,persons with disabilities and people from overcrowded communal areas.Другие люди, чьи дома находились в зоне отчуждения, продолжают жить в перенаселенных условиях либо со своими друзьями, либо родственниками.
Other individuals who lost their homes in the exclusion zone are still living in overcrowded conditions with either friends or relatives.Менее чем через поколение около 2 миллиардов человек вынуждены будут ютиться в ветхих жилищах и перенаселенных неорганизованных поселениях.
In less than a generation, some 2 billion people could end up living in substandard housing and overcrowded informal settlements.Во многих странах существующие социальные жилищные комплексы для коренных народов относятся к числу самых старых,самых маленьких и самых перенаселенных.
In many countries, the existing social housing units for indigenous peoples are among the oldest,smallest and most crowded.В 1999 году в перенаселенных жилищах, которыми, по определению, являются жилые единицы, где в одной спальне размещаются более двух человек, проживало 4348 семей.
In 1999, 4,348 households lived in overcrowded dwellings, defined as dwellings containing more than two persons per bedroom.Тем не менее до настоящего времени все землиприобретались с компенсацией и бесплатно распределялись среди жителей перенаселенных зон.
To date, however, all acquisitions had been made against compensation andthe land had been freely redistributed to residents from overpopulated areas.В этих перенаселенных деревнях не хватает продовольствия, отсутствуют надлежащие санитарно-гигиенические условия, а перенаселенность ведет к распространению заболеваний.
In such overwhelmed villages, food is lacking, sanitation is poor and severe overcrowding facilitates the spread of disease.ВК отметила, что жилье является критической проблемой для маори, которые в четыре раза чаще, чем средний гражданин по стране живут в перенаселенных домах.
CS noted that housing is a critical issue for Maori who are four times more likely to live in overcrowded homes than the national average.В это время опустошенные после восстания Айссо( англ.)земли заселялись заново выходцами из перенаселенных графств Пальярс и Серданья.
In that period, the region, depopulated since the rebellion of Aissó in the 826,was repopulated by settlers from the overpopulated regions of Pallars and Cerdanya.В результате этого палестинцам,в особенности проживающим в перенаселенных районах, трудно поддерживать связь друг с другом в таких пригородах или районах.
This makes it difficult for the Palestinians,especially when they live in overcrowded areas, to connect with one another in those suburbs or areas.Приоритетными группами являются члены общины сан, бывшие солдаты, инвалиды и выходцы из перенаселенных общинных зон.
Members of the San community, former soldiers, returnees, displaced persons, disabled persons and people from overpopulated community areas were among the priority target groups.В городах в развивающихся странах имеется множество недостаточно хорошо спланированных и перенаселенных поселений, не имеющих доступа даже к основным городским услугам.
Cities in the developing world are characterized by inadequately planned and overcrowded settlements without access to even basic urban services.Около 95 процентов всего прироста населения городов приходится на развивающиеся страны,где 1 млрд. людей живет в перенаселенных и опасных для жизни трущобах.
About 95 per cent of all urban growth is taking place in developing countries,where 1 billion people live in overcrowded and life-threatening slums.Согласно подсчетам, в 1998 году число людей, проживающих в перенаселенных домах( т. е. более трех человек на спальное помещение), составило 3 282 303 человека 7, 8.
According to estimates, in 1998 the population living in overcrowded homes(i.e. more than three people per sleeping room) numbered 3,282,303 people 7.8 per cent.Создание рабочих мест и структурные изменения являются также ключом к преду- преждению разгула преступности и бурного роста незаконной хозяйственной деятельности,в первую очередь в перенаселенных городах.
Job creation and structural change were also a key to preventing crime and the illicit economy from flourishing,particularly in crowded cities.Эти методы помогают бороться против ненадлежащих,нездоровых и перенаселенных условий жизни мигрантов и способствуют осуществлению их права на достаточное жилище.
Those practices assist in combating substandard,unhealthy and overcrowded living conditions of migrants and promote the enjoyment of their right to adequate housing.В целом в мире миграционное давление перенаселенных бедных стран на богатые только нарастает, а экономическое значение трудовых миграций приобрело глобальные масштабы, заключил эксперт.
The pressure of overpopulated poor countries on rich ones is only growing, and the economic importance of labour migration has become global, Vishnevsky concluded.Исследование показывает, что дети мигрантов чаще, чем дети- граждане страны, проживают в перенаселенных жилищах, что может оказывать отрицательное воздействие на их развитие.
A study shows that migrant children are more likely than national children to live in overcrowded housing, which may have a negative impact on their development.
