ПЕРЕОСМЫСЛЕНИЕ КОНЦЕПЦИИ на Английском - Английский перевод

• rethinking

Примеры использования Переосмысление концепции на Русском языке и их переводы на Английский язык

На пути к восстановлению экономики: переосмысление концепции развития, реорганизация глобальной системы управления.
Towards economic recovery: rethinking development, retooling global governance.

Безусловно, переосмысление концепции всей Организации в условиях ограниченности ресурсов и все еще неясных целей- задача значительно более сложная.
Obviously, to rethink the entire Organization, when resources were limited and goals still fuzzy, was a much more difficult task.

Национальная политика в области образования<< Переосмысление концепции образования в интересах сокращения масштабов нищеты>> на период 2004- 2005 годов.
The National Education Policy 2004-2005"Rethinking Education for Poverty Reduction.

Парламентское слушание 2010 года в Организации Объединенных Наций, которое состоялось в декабре 2010 года, было названо<< На пути к восстановлению экономики: переосмысление концепции развития, реорганизация глобальной системы управления.
The 2010 parliamentary hearing at the United Nations was entitled"Towards economic recovery: rethinking development, retooling global governance" and took place in December 2010.

Тема этого года была« Переосмысление концепции межкультурных городов в современной украинской действительности».
This year's theme was‘Revisiting the concept of Intercultural Cities in the contemporary Ukrainian reality.

Переосмысление концепции ослабления рисков в качестве стимула для действий с преобразованием ее в концепцию нейтрализации рисков наиболее бедных слоев населения, а не рисков компаний, желающих извлечь прибыль от получения доступа на какой-либо конкретный рынок.
Redefinition of risk mitigation as an incentive for action to mean offsetting risks for those who are poorest rather than offsetting risks for companies desiring to profit from entry into a particular market.

Национальная политика в области образования<< Переосмысление концепции образования в интересах сокращения масштабов нищеты>> на период 2004- 2015 годов и Стратегический план в секторе образования на период 2006- 2015 годов.
The National Education Policy 2004-2015"Rethinking Education for Poverty Reduction" and The Education Sector Strategic Plan 2006-2015;

Переосмысление концепции трудовой мобильности: Делегаты подтверждают выводы предыдущих совещаний гражданского общества о том, что схемы круговой и временной трудовой миграции не должны заменять постоянное трудоустройство и должны предусматривать пути получения мигрантами вида на жительство и гражданства.
Reimagining labour mobility: Delegates reiterated points made in previous Civil Society Days, namely, that circular and temporary labour migration schemes should not replace permanent employment and should include pathways to permanent residence status and citizenship.

Парламентские слушания 2010 года на тему:« На пути к восстановлению экономики: переосмысление концепции развития, реорганизация глобальной системы управления» организуется Межпарламентским союзом совместно с Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи.
Parliamentary Hearing on"Towards economic recovery: Rethinking development, retooling global governance" co-organized by the Inter-Parliamentary Union and the Office of the President of the General Assembly.

Их переход на сетевую структуру требует, по нашему мнению, трехмерного подхода, предполагающего использование следующих координируемых друг с другом действий: переосмысление концепции фирмы с соответствующими коррективами стратегических приоритетов, реинжиниринг ее механизма функционирования и структурная перестройка.
Their passing requires to the network structure, to our opinion, three-dimensional approach, supposing the use of the next actions coordinated with each other: rethinkingе of conception of firm with corresponding adjustments of strategic priorities, reengineering of mechanism of functioning and structural alteration.

Здесь вы найдете смелое переосмысление концепции легендарной гостиницы« Москва» 1930- х годов, где ресторанам и декадентским спа- процедурам уделяется особое внимание.
Discover a bold reimagining of the legendary 1930s-era Hotel Moskva at our modern replica that puts destination dining and decadent spa treatments in the spotlight.

В числе мероприятий ЮНЕСКО в рамках организованной в апреле 2003 года недели<< Образование для всех>> были: проведение образовательного форума на тему<< Переосмысление концепции школы-- возможные варианты?-- размышление о будущем школы и системы образования в Доминиканской Республике>>, а также семинар, посвященный вопросам программирования и завершения работы над стратегическим планом<< Образование для всех.
UNESCO's activities during the Education for All(EFA) Week in April 2003 included the launch of an education forum under the title"Reinventing the school-- what are the options?-- Reflection on the future of the Dominican school and education" and a workshop on programming and finalization of an EFA strategic plan.

На пути к восстановлению экономики: переосмысление концепции развития, реорганизация глобальной системы управления", Парламентские слушания в Организации Объединенных Наций, Межпарламентский союз и Организация Объединенных Наций, Нью-Йорк, 2- 3 декабря 2010 года.
The organization participated in an annual parliamentary hearing entitled"Towards economic recovery: rethinking development, retooling global governance", organized by the United Nations and the Inter-Parliamentary Union in New York on 2 and 3 December 2010.

Его Превосходительство г-н Йозеф Дайсс( Швейцария), Председатель Генеральной Ассамблеи, и Его Превосходительство Тео- Бен Гурираб, Председатель Межпарламентского союза о парламентских слушаниях на тему« На пути к восстановлению экономики: переосмысление концепции развития, реорганизация глобальной системы управления», организуемых совместно Межпарламентским союзом и Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи.
Mr. Joseph Deiss(Switzerland), President of the General Assembly; and H.E. Mr. Theo-Ben Gurirab, President of the Inter-Parliamentary Union on the Parliamentary Hearing on"Towards economic recovery: Rethinking development, retooling global governance", co-organized by the Inter-Parliamentary Union and the Office of the President of the General Assembly.

В своем недавно опубликованном документе" Зеленая книга по мобильности городского населения"( сентябрь 2007 года) Европейская комиссия( ЕК) отметила, что переосмысление концепции городской мобильности может предполагать оптимизацию использования различных видов транспорта и организацию" комбинированного использования" различных видов" коллективного транспорта" по ее мнению, это понятие шире, чем понятие" общественный транспорт", и охватывает поездки на поездах, трамваях, метро, автобусах или такси, включая поездки на такси или перевозки по заказу.
In its recent"Green Paper: Towards a new culture for Urban Mobility"(September 2007), the European Commission(EC) noted that a rethinking of urban mobility would involve optimizing the use of various modes of transport and organizing"co-modality" between the different modes of"collective transport" which it considers wider than public transport, including train, tram, metro bus or taxis transport, including taxis or transport on demand.

В результате этих мероприятий для содействия оживлению деятельности ЭСЦАГ к настоящему моменту подготовлен ряд докладов, озаглавленных:" Стратегические рамки региональной интеграции и субрегионального сотрудничества";" Переосмысление концепции развития в Центральной Африке в XXI веке";" Региональная интеграция как один из основных факторов устойчивого роста";" Устойчивое развитие на национальном уровне";" Программа активизации региональной интеграции в центральноафриканском субрегионе и оживление деятельности ЭСЦАГ, 1999- 2001 годы.
As a result of this mission, a number of reports have now been prepared towards the revitalization of ECCAS, entitled“Strategic framework on regional integration and subregional cooperation”;“Rethinking development in Central Africa in the twenty-first century”;“Making regional integration the engine for sustained growth”;“Sustainable development at the national level”; and“Programme for relaunching regional integration in the Central African subregion and renewing ECCAS, 1999-2001”.

В своих заключительных замечаниях заместитель Администратора заявил, что при переосмыслении концепции сотрудничества ЮгЮг следует добиваться цели расширения круга участников путем вовлечения частного сектора и общественных организаций.
In his concluding remarks, the Associate Administrator stated that in rethinking South-South cooperation, the aim should be to expand the circle of actors to include the private sector and civil-society organizations.

Деление стран на Север и Юг в 70- е и 80- е годы, вероятно, сегодня уже не имеет такого важного значения, что требует существенного переосмысления концепции нового международного экономического порядка.
The North-South divide of the 1970s and the 1980s has probably lost much of its relevance today, requiring a substantial rethinking about the new international economic order.

Оказавшись перед лицом таких изменений и сознавая необходимость их реализации, ПРООН также встала на путь анализа и переосмысления концепций.
Faced with change and the need to bring about change, UNDP had also engaged in a process of reflection and redefinition.

Такая статистика обязывает нас искать новаторские формы развития, согласовывать осуществляемые мероприятия и, в частности, заниматься принципиальным переосмыслением концепций развития и борьбы с нищетой.
Those statistics oblige us to seek innovative forms of development, the harmonization of existing efforts and, in particular, a fundamental rethinking of development and the fight against poverty.

Итоги проведенной Управлением служб внутреннего надзора проверки указали на необходимость срочного переосмысления концепции информационных центров Организации Объединенных Наций с точки зрения их полезной роли и актуальности их деятельности, а также более тщательной оценки различных оперативных вопросов и вопросов, связанных с ресурсами.
The Office of Internal Oversight Services review highlighted the need for an urgent rethinking of the concept of United Nations information centres in terms of usefulness and continued relevance and for closer assessment of various operational and resource issues.

Существующие угрозы создают серьезные проблемы для правительств и народов и требуют переосмысления концепции безопасности таким образом, чтобы защита и расширение прав и возможностей отдельных лиц закладывали основу для обеспечения стабильности, развития и прогресса человеческого общества.
These threats seriously challenge both Governments and people, and call for a rethinking of security where the protection and empowerment of individuals form the basis for achieving stability, development and human progress.

Представители основных групп указали на необходимость пересмотра не оправдавшей себя модели развития, реформы экономического управления, радикального переосмысления концепции роста и рассмотрения коренных структурных причин неравенства: контроль над ресурсами, социальное неравенство и проблемы в отношении прав человека, в частности права женщин на самостоятельность и на распоряжение своим собственным телом.
Representatives of major groups pointed to the need to address a failed development model, reform economic governance, radically rethink the concept of growth and tackle the root structural causes of inequality: control over resources, social injustice and shortcomings in relation to human rights, in particular women's rights to autonomy and over their own bodies.

То, что мы слышим в международном сообществе о переосмыслении концепции соотношения государственного суверенитета- на основе явления глобализации и международного сотрудничества- и так называемого суверенитета личности, является вопросом, который следует внимательно и тщательно рассматривать в единых и всеобъемлющих рамках политических и правовых соображений.
What we hear in the international community about the redefinition of the concept of State sovereignty through the phenomenon of globalization and international cooperation vis-à-vis the so-called sovereignty of the individual is a matter that should be dealt with scrupulously and carefully within an integrated and comprehensive framework of political and legal considerations.

Г-н МАРЧ( Австралия), выступая от имени своей страны, Канады и Новой Зеландии, напоминает, что три важных фактора подтолкнули Организацию Объединенных Наций к разработке Повестки дня для развития: необходимость переосмысления концепции развития после окончания" холодной войны", потребность в активизации деятельности системы Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и необходимость определения приоритетной стратегии и целей для органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития, и тех органов, которым поручены функции контроля.
Mr. MARCH(Australia), speaking on behalf of his own country as well as of Canada and New Zealand, recalled that three important considerations had prompted the United Nations to elaborate an agenda for development: the need to rethink the concept of development at the end of the cold war, the need to revitalize the United Nations in the economic and social fields and the need to define a strategy and policy priorities for United Nations development organs and oversight bodies.

Идущий ныне процесс глобализации требует коренного переосмысления концепции государства.
The globalization now taking place requires a profoundly renewed concept of the State.

В числе прочих рекомендаций семинар призвал к переосмыслению концепции евро- средиземноморских взаимосвязей.
Among other recommendations, the seminar called for a rethinking of the Euro-Mediterranean relationship.

Различные перспективы, открывающиеся благодаря коренным народам, и их рекомендации предусматривают новые задачи, особенно в плане переосмысления концепции развития по основным направлениям.
The different perspectives and recommendations offered by indigenous peoples provide new challenges, especially in rethinking mainstream development.

В пунктах 10 и 14 своего доклада о работе Организации( А/ 48/ 1) Генеральный секретарь упомянул о необходимости участия населения в развитии государства и в коренном переосмыслении концепции государства.
In paragraphs 10 and 14 of his Report on the Work of the Organization(A/48/1) the Secretary-General referred to the need for the participation of the population in the development of a State and a profound renewed concept of the State.

Поскольку обеспечение благополучия и безопасности контингентов является одной из важнейших задач, возможно, попрежнему существует необходимость в переосмыслении концепции операций по обеспечению безопасности, особенно в свете недочетов, отмеченных в докладе.
Since the welfare and security of troops was a paramount concern, there might still be a need for a rethinking of security operations, especially in the light of the deficiencies noted in the report.