ПЕРЕОСМЫСЛИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• reinterprets
• rethinks
• reinvents
• is redefining

Примеры использования Переосмысливает на Русском языке и их переводы на Английский язык

В« Defiance»( 1986), он переосмысливает работу Бриджит Райли.
In Defiance(1986), he reinterprets work by Bridget Riley.

Гений переосмысливает и пропускает через себя достижения предыдущих эпох и создает новые самобытные произведения и смыслы.
Genius re-comprehends and passes through himself the achievements of previous epochs and creates new original works and meanings.

Семейство шрифтов, которое переосмысливает понятия насыщенности и толщины, охватывая несколько иерархий в рамках единого стиля.
A family that rethinks concepts of weight and width, spanning multiple hierarchies within a single style.

Он не работает почти на том же уровне, что и, скажем,« Хороший бой», и не настолько радикально переосмысливает сказки, как рекламируется.
It's not nearly operating on the same prescient level as, say, The Good Fight, nor quite the radical re-imagining of fairy tales as advertised.

Еламан переосмысливает все и пропускает через себя, через сердце.
Elaman reinvents everything and passes it through his heart.

Мы предпочитаем определять наш стиль как классический авангард, поскольку наш подход переосмысливает классическую мебель свежим, смелым и современным взлядом.
We love to define our style as Avant-Garde Classic since our approach rethinks classic furniture in a fresh, bold and modern way.

В этой игре Марио переосмысливает и пересматривает приключенческой игры жанра и платформы.
In this game, Mario reinvents and redefines the adventure game genre and platform.

UP. com в своем обзоре подверг критике режим истории, но в целом положительно отнеся к игре, заявив, что Soulcalibur V« снова переосмысливает серию».
Jose Otero of 1UP. com criticized the story mode, but was overall positive in its review, stating that the game"reinvents the series again.

Так, Исидор переосмысливает понятие sacerdos: в его тексте это прежде всего епископ.
Thus, Isidore reinterprets the concept of sacerdos: in his text it is, fi rst of all, the bishop.

Хотя Рика Оуэнса обычно не ставят в один ряд с Лагерфельдом, он прекрасно понимает и переосмысливает формы, лишая их принадлежности к конкретному времени.
Although Rick Owens may not often be mentioned in the same breath as Lagerfield, Owens understands and rethinks form, but in a timeless way.

Страна переосмысливает свои перспективы присоединения к Конвенции 1951 года о статусе беженцев КСБ.
The country has been revisiting its prospects for acceding to the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees(CRSR) periodically.

Валентина Ивановна глубоко и досконально исследует белорусское культурное наследие, своеобразно и талантливо переосмысливает его и возвращает к жизни.
Valentina Gaevaya deeply and thoroughly examines the Belarusian cultural heritage, reinterprets it in a peculiar and talented way and brings it back to life.

Нигерия, как и многие другие государства- члены, переосмысливает парадигму своего развития в рамках промышленных операций в целях содействия рациональному использованию ресурсов.
Nigeria, in line with other Member States, was reshaping its developmental paradigm in industrial operations to promote resource efficiency.

Сохраняя лучшее из своего 100- летнего опыта, Дом уделяет особое внимание современным технологиям и благодаря им нередко переосмысливает свой подход к работе.
Retaining the best elements of its 100 years' experience, the House pays special attention to modern technologies and, owing to this, often rethinks its approach to its work.

В этих условиях Банк переосмысливает свой подход к проблематике развития на основе инструмента, ставшего известным как" Всеобъемлющая рамочная программа в области развития" ВРПР.
Against this background, the Bank has been rethinking its development approach through what is now known as the"Comprehensive Development Framework" CDF.

Пивоварня Fürstenberg Brauwerk, расположенная в немецкой земле Баден- Вюртемберг, переосмысливает традиционные рецепты, передающиеся от поколения к поколению, сохраняя при этом верность своему девизу" Варить со страстью.
The Fürstenberg Brauwerk reinterprets traditional recipes handed down over generations- true to its motto"brewed with passion.

На репетиции много чего не получается, когда Тори уходит, Карл и Моника решают бросить« Элли», и она говорит Майку, что переосмысливает всю эту свадьбу, что расстраивает Кэтрин.
At the rehearsal a lot of things go wrong with Tori quitting, Karl and Monica deciding to ditch“Ellie”, and she tells Mike she's rethinking this whole wedding thing which makes Katherine upset.

Армянский виртуальный колледж переосмысливает армянский опыт, представляя новую серию кросс- платформенной мультимедийной продукции, доступной на смартфонах, планшетах и веб- браузерах.
AVC is redefining the Armenian experience by presenting a new multiplatform media product series just one click away on your smart phone, tablet or web browser.

Общий знаменатель между простотой дизайна и изысканностью материалов, коллекция Puro, от Milldue, переосмысливает очарование простых линий, обогащенных классической красотой мрамора и дерева.
Meeting between simplicity of design and materials research, founded Puro, the new collection Milldue that reinterprets the charm of simple lines, enriched by the classic beauty of marble and wood.

Hermes Garden Party сумка является одним из новейших сумки от Hermes семьи, Холст сумка Hermes является очень женственной, вместительный портативный мешок, который переосмысливает известные элементы из первой стволы Гермеса.
Hermes garden party handbag is one of the newest bags from the Hermes family, the Hermes Canvas Tote bag is a very feminine, roomy handheld bag which reinvents the famous elements from the first Hermes trunks.

Великий пост для христиан- это особенное время, когда человек переосмысливает свою жизнь, приносит Господу свое искреннее покаяние и тогда происходит очищение души и оздоровление тела.
The Lent is the special time for the Christians, when a person reconsiders his/her life, brings the sincere penitence to God and then the purification of a soul and invigoration of a body occurs.

Глобализация переосмысливает характер и роль государств и управление международными органами, тем самым подчиняя демократические политические процессы влиянию неподотчетных экономических и финансовых действующих лиц и учреждений.
Globalization is redefining the nature and role of States and the governance of international bodies, thereby subordinating democratic political processes to unaccountable economic and financial actors and institutions.

Индивидуальность и эксклюзивность формируют стиль модного мюнхенского лейбла, который переосмысливает основные тенденции моды последних десятилетий, создавая новые тренды в каждой своей коллекции женской одежды.
Individuality and exclusiveness shape the style of the Munich-based fashion label, which re-interprets the major movements in fashion of the last decades while creating new trends with its collections time and time again.

Проект переосмысливает использование внутренних и внешних пространств более современным перспективным способом, начиная с идеи, чтобы снова привлечь владельца к морю в очень неформальном использовании лодки»,- отметили представители Benetti.
The project reinterprets the use of internal and external spaces in a more contemporary forward-looking way starting from the idea to reconnect the owner with the sea in a very informal use of the boat",- noted the representatives of Benetti.

Родилась из желания создать идеальный баланс между реконструкцией древних пространств- с гардеробной и фуро, как по японской традиции, чтобы дать ценность и сохранить важность- и современность элементов, в которых выражается материал; ФУРО МИО- проект дизайнера Toshyiuki Kita для Bigelli, переосмысливает традиционное представление о мраморе, чтобы придать ему характеристики мобильности и легкости, без ущерба для его природной силы.
Furo Mio is a Toshyiuki Kita's project for Bigelli, that is born from the will of recreating the perfect balance between the ancient space- with antibathroom and Furo as the Japanese tradition suggests, in order to exploit and preserve its importance- and the modernity of the elements in which the expression becomes material; Furo Mio reinterprets the traditional vision of the marble, to confer to it mobility and lightness, without diminishing its natural strength.

Регионального предпочтения нет, беру идею и переосмысливаю ее.
Regional preferences not take the idea and reinterprets it.

Цель: участники вместе учатся переосмысливать негативный опыт, извлекая из него ценные уроки.
Objective: Participants discover how to reframe negative situations into learning experiences together.

Переосмысливаю старые доводы или оправдываю себя в том, что она говорила обо мне.
Rehashing old arguments and defending myself against something she said about me.

Просто… переосмысливаю всю свою жизнь.
Just rethinking my whole life.

Развивающиеся страны, однако, переосмысливают роль обрабатывающей промышленности в своих стратегиях развития.
But developing countries have been rethinking the role of manufacturing in their development strategy.