ПЕРЕПЛАТИТЬ на Английском - Английский перевод

• overpay
• to pay

Примеры использования Переплатить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постарайтесь не переплатить за снаряжение для йоги.
Try not to fall for over-priced yoga gear.

Рассказываем о том, как не переплатить за авиабилет.
We talk about how not to overpay for the air ticket.

Мы не стали покупать, т. к. цены еще не знали и побоялись переплатить.
We decided not to buy, because prices did not know and afraid to overpay.

Покупая билет заранее, вы рискуете переплатить за прошлогодние прогнозы.
Buying a ticket in advance, you risk overpaying for last year's forecasts.

Велик риск значительно переплатить или остаться без денег и билетов/ экскурсии.
The risk of significantly overpay or be left without money and tickets/tours.

Оформляя грузы и товары на границе самостоятельно, Вы рискуете переплатить значительную сумму.
Making out freights and goods on border it is independent, you risk to overpay the considerable sum.

За билеты на декабрь можно переплатить до трети их среднегодовой стоимости.
For December tickets you can overpay up to a third of their average annual cost.

О цене за визу необходимо договориться и поторговаться заранее, до бронирования, иначе есть шанс сильно переплатить.
The price for the visa, you must negotiate and bargain in advance, before booking, otherwise there is a chance to overpay.

Но для тех, кто готов переплатить втрое, есть способ миновать очередь.
But for those who are willing to pay a premium three times, there is a way to bypass the queue.

Просто авиабилетов может не быть в наличии или же они есть, но по высоким тарифам, что заставит Вас переплатить за перелет.
Simply tickets may not be available, or they are, but at high rates that will make you pay a premium for the flight.

Правда есть одно" но"- за скорость придется переплатить( авиадоставка- это наиболее дорогой вид грузоперевозок).
There is one"but"- the speed will have to overpay(airfreight is the most expensive form of transportation).

Что это означает: заплатить слишком большую цену, заплатить многократно дорого, значительно переплатить.
To pay through the nose What it means: to pay too high price, to pay multiply high price, to overpay much.

Примерно за 2 месяца ситуация пересматривается, и если вы купили билет до этого срока, то рискуете переплатить за прошлогодние прогнозы.
About 2 months the situation reviewed, and if you buy a ticket before this date, you risk overpaying for last year's forecasts.

Нашим гостям от 30 лет, они уже не бегают за дешевизной и готовы переплатить немного, если знают, что это правильный продукт.
Our guests are above 30 years old, they are not going anymore in search of something cheap and ready to pay a bit more if they know that product is good.

Такой вид доставки предпочтителен тогда, когда груз нужно доставить очень срочно, и заказчик готов переплатить за срочность.
This type of delivery is preferred when the goods to be delivered very quickly, and the customer is willing to overpay for urgency.

Вы можете не то, что переплатить, Вы можете вообще не закончить ремонт в этом году из-за нехватки средств, которые все ушли на переделку, дозакупку и пр.
You can not what to overpay, you can not even finish the repairs this year due to lack of funds, all of which went toalteration, etc. dozakupku.

Вечерние рейсы могут стоить дороже, но если вам важнее спокойствие, то стоит переплатить- спящий в самолете ребенок, это счастье, причем для всех.
Evening flights can cost more, but if you are more important than calm, then it's worth overpaying-a child sleeping in a plane, this is happiness, and for everyone.

Ведь разумно и лишнее не переплатить, и сделать все так, чтобы усилия и вложения не были напрасными, а результат обустройства доставлял удовольствие.
After all reasonable and not too much to overpay, and do everything so that the efforts and investments were not in vain, and the result is everything a pleasure.

И как показывает практика, только на таких сборах оформивший ссуду заемщик может переплатить кредитной организации до 25- 30% от общей суммы выданного кредита.
And as practice shows- only on such fees the borrower who has issue the credit may overpay the credit institution up to 25-30% of the total amount of credit.

Белорусские власти уже дали понять, что Москве придется переплатить в экономическом и политическом плане, если она хочет добиться исключения Беларуси из партнерства с ЕС.
The Belarusian authorities already sent signals that Moscow has to grossly overpay, both politically and economically, if it wants Belarus excluded from the partnership with the EU.

Совет: чтобы не переплатить за билеты в Гоа 72% от их средней стоимости, перенесите поездку с декабря на январь или февраль, когда цены ниже среднегодовых.
Advice: in order not to overpay for tickets to Goa 72% of their average cost, postpone the trip from December to January or February, when prices are lower than the annual average.

В отсутствие таких расследований Организация Объединенных Наций подвергается повышенному риску мошенничества со стороны поставщиков, а также рискует переплатить за полученные ею товары и услуги.
In the absence of such investigations, the United Nations is open to increased risks of fraudulent activity by suppliers and may overpay for goods and services received.

Вы можете не то, что переплатить, Вы можете вообще не закончить ремонт в этом году из-за нехватки средств, которые все ушли на переделку, дозакупку и пр. вещи, которые могут возникнуть только при работе с некомпетентными мастерами.
You can not what to overpay, you can not even finish the repairs this year due to lack of funds, all of which went toalteration, etc. dozakupku.

Но если вы будете искать автомобиль при прибытии и наугад выбирать любую попавшуюся компанию или агентство по автопрокату, то рискуете существенно переплатить за услуги, поскольку компании знают, что в этот момент у вас есть острая необходимость, и ставки сразу повышаются.
But if you look for a car on arrival and randomly choose any company or agency that you find on the car rental, you risk significantly overpay for services, as companies know that at this point you have an urgent need, and the rates immediately go up.

Но на рынке вы можете переплатить, поскольку туристам как обычно называют завышенные цены, порой в несколько раз, поэтому лучше всего покупать фрукты в лавках, где цены указаны или подальше от туристических районов.
But in the market you can overpay as tourists usually called high prices, sometimes several times, so it is best to buy fruit in the shops where prices are quoted or away from the tourist areas.

Лишь в прошлом году Кубе пришлось переплатить 308, 4 млн. долл. США в связи с закупкой товаров по более высоким ценам, чем тем, которые были бы установлены в нормальных условиях, что объясняется главным образом различиями в условиях финансирования и неизбежным увеличением транспортных, экспедиторских и страховых расходов по операциям в результате блокирования Соединенными Штатами внешней торговли острова.
Last year alone, Cuba was obliged to pay $308.4 million extra for products contracted at prices higher than those set under normal conditions. This was essentially due to differences in financing conditions and to the unavoidably higher transport, freight and insurance costs of operations that must be paid because of America's blockade of Cuba's foreign trade.

Вы однозначно переплатите в двух вариантах из трех.
You definitely overpay in the two versions of the three.

Так много людей переплачивают налоги, даже не осознавая этого.
So many people overpay tax without even realising.

Иногда они переплачивают из-за недостатка информации.
Sometimes they overpay because of lack of information.

Для хвастунов ПВК, переплачивать для обязанности образца может быть рефундабле в следующем заказе.
For the PVC bouncers, the overpay for sample charge can be refundable in next order.