ПЕРЕПЛАТУ на Английском - Английский перевод

• overpayment
• overpayments
• excess payment

Примеры использования Переплату на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данные отражают общую сумму поступлений, включая переплату.
Amounts reflect total collections, including overpayments.

Во-первых, переплату в один фонд невозможно зачесть в счет платежей в бюджет другого фонда ч.
First, it is not possible to offset an overpayment made to one fund to another fund.

При выборе кредитной программы для себя можно посчитать эту переплату.
When choosing loan programs for yourself, you can calculate this overpayment.

В данном случае не Миссия, а сама компания- подрядчик обнаружила переплату и указала на этот факт.
In this case, it was the contractor and not the Mission who discovered and pointed out the excess payment.

IV. Меры, принятые в отношении тех, кто несет ответственность за переплату.
IV. Measures taken with respect to those responsible for the overpayment.

Так, он не может высчитать переплату из вашей зарплаты, если это снизит вашу зарплату ниже минимально принятой заработной платы.
So, she cannot subtract the overpayment from your paycheck if it will put your pay below minimum wage.

Вам может показаться, что ваш работодатель высчитал у вас за опоздание или переплату.
It seems like your employer is charging you for lateness or overpayments.

Борис долго думал, но решил заказать у глиянцев и компенсировать переплату из своего кармана.
Boris thought for a long time but decided to order from the Gliandians and offset the overpayment from his pocket.

Комиссии не было представлено удовлетворительных доказательств, обосновывающих переплату.
The Board was not given satisfactory evidence to support the excess payment.

Когда испытуемым возвращали самосознание, они оценивали переплату и недоплату как себе так и другим одинаково несправедливыми.
When made self-aware, subjects rated overpayment and underpayment to both themselves and to others as equally unfair.

Ни у кого не возникает сомнений, что переплату по одному федеральному налогу можно зачесть в счет платежей по другому федеральному налогу.
No one questions that it is possible to offset the overpayment of one federal tax against the payment of another federal tax.

К примеру, отправка товара прошедшего проверку и возврат брака поставщику, это исключает переплату за отправку некачественного товара.
For example, shipping authenticated and returned to the supplier of marriage, it eliminates the overpayment for sending faulty goods.

Хотя сотрудник может не высказывать претензий, пятидневное пребывание в Найроби при 50- процентных суточных будет означать переплату 225 долл. США.
Although the staff member would not complain, a 5 day stay in Nairobi at 50 per cent DSA would mean an over payment of US$ 225.

Возможную переплату оплаченного автодорожного сбора управляющий взиманием автодорожных сборов возвратит таким же способом, как автодорожный сбор был оплачен.
Any potential overpayment of the Toll paid will be refunded by the Toll Collection Administrator in the same way in which the Toll was paid.

За шесть лет архитектору было выплачено 3, 8 млн. долл. США по контрактам на сумму 1, 28 млн. долл. США, что представляет собой явную переплату в объеме 2, 52 млн. долл. США.
The architect was paid $3.8 million over six years against contracts valued at $1.28 million, representing apparent overpayments of $2.52 million.

Эта сумма включает переплату семи бенефициарам в размере 72 905 долл. США, в отношении которой в соответствии с административным правилом J. 9( b) было принято решение отказаться от взыскания.
This included a waiver of overpayments totalling $72,905 made to seven beneficiaries in accordance with administrative rule J.9 b.

Ответить на вопрос одного из представителей о числе стран, получивших переплату, без последствий для результатов расследования трудно.
It was difficult to answer the question posed by one representative regarding the number of countries involved in the overpayment without prejudicing the outcome of the investigation.

Например, чтобы определить переплату по кредиту или посчитать пеню за просрочку, или узнать величину валовой прибыли компании, зная ее оборот и торговую наценку.
For example, to determine the overpayment on the loan or calculate interest on arrears, or to know the gross margins of the company, knowing its turnover and trading margin.

Налоговая декларация- это документ, декларирующий Вашу ответственность налогообложения в то время как возврат налога- это деньги, которые Вы получите обратно, если Вы совершили переплату по конкретному налогу.
A tax return is document declaring your liability for taxation while a tax refund is the money you get back if you have made an overpayment for a particular tax.

Во-вторых, переплату не вернут, если сведения об этих взносах в Пенсионном фонде уже разнесены на индивидуальные лицевые счета застрахованных лиц ч.
Second, the overpayment will not be returned if the data regarding the contributions to the Pension Fund have already been disbursed into the individual accounts of the insured individuals.

Налог на добавленную стоимость- 92% Уменьшение налога на добавленную стоимость по состоянию на 31 декабря 2014г. по сравнению с 31 декабря 2013г. в основном связано с дебиторской задолженностью за переплату НДС на сумму 1. 761. 203 тысяча РСД.
Reduction of the value added tax as on 31 December 2014, in relation to 31 December 2013, for the most important part refers to the claims for overpaid VAT in the amount of RSD thousand 1,761,203.

Взыскание средств за переплату терминальных расходов и финансовая ответственность за понесенные расходы в связи с использование официального транспорта и водителя в личных целях.
Recovery of funds for overpayment of terminal expenses and financial liability for costs incurred for using official transport and driver for personal purposes.

Комиссия рекомендует, чтобы Трибунал: а незамедлительно стал вносить уменьшенную арендную плату и вычел уже возникшую переплату; b договорился о деноминации суммы снижения платы в долларах США, чтобы уменьшить валютные риски.
The Board recommends that the Tribunal:(a) immediately apply the reduced rent payment and deduct any overpayments already made; and(b) renegotiate the reduced amount in United States dollars to minimize currency exchange risks.

В частности, здесь не было возможности указывать переплату« дивидендных» авансовых взносов по налогу на прибыль, а также суммы налога, уплаченного за рубежом, который можно отнести в уменьшение« отечественного» налога на прибыль.
In particular, it was not possible to indicate an overpayment"dividend" advance payments on income tax and the amount of tax paid abroad, which could be attributed to the reduction of"native" income tax.

Соглашение также утверждает, что поставщик, обвиненный в предоставлении заведомо ложной информации о расписании, обязан вернуть полученную переплату, включая административный штраф от 500 до 1000 долларов за каждый случай мошенничества.
The agreement also states that a provider convicted of fraudulently reporting information on their timesheet is subject to pay back any overpayment received, including a civil penalty of $500 to $1000 for each act of fraud.

Списанные суммы отражали переплату бенефициарам, допущенную вследствие того, что информация о смерти этих бенефициаров не была оперативно доведена до сведения Фонда и члены их семей продолжали получать ежемесячные выплаты.
The amounts written off were in respect of overpayments to beneficiaries that occurred when deaths were not promptly reported to the Fund and the family members continued to receive the monthly benefit payments.

Из общей суммы полученных ориентировочных взносов( 4 822 904 долл. США) 407 704 долл. США, согласно оценкам, представляют переплату в результате сокращений причитающихся в итоге сумм в связи с увеличением числа Сторон Конвенции.
Of the total amount of indicative contributions received(US$ 4,822,904), it is estimated that US$ 407,704 represent overpayments as a consequence of the reductions in amounts ultimately due with the increase in the number of Parties to the Convention.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о проведении анализа кредиторской задолженности с отклоняющимися от нормы остатками средств в целях их должной корректировки в бухгалтерских книгах или их возмещения в тех случаях, когда они представляют собой переплату.
The Administration agreed with the Board's recommendation that it review accounts payable with abnormal balances so as to ensure that they are promptly adjusted in the books or recovered if they represent overpayments.

Что касается мер, которые должны быть приняты по отношению к тем, кто несет ответственность за переплату, то Консультативный комитет отмечает, что, как указывается в пункте 18 доклада, ведется официальное расследование в целях установления обстоятельств, связанных с переплатой, и что любые принятые меры будут основываться на выводах этого расследования.
With regard to the measures to be taken in connection with those responsible for the overpayment, the Advisory Committee notes from paragraph 18 of the report that a formal inquiry has been instituted in order to establish the circumstances of the overpayment and that any measures taken would be based on the conclusions of the inquiry.

В пункте 43 доклада администрация выразила согласие с рекомендацией Комиссии о проведении проверки счетов кредиторской задолженности с отклоняющимися от нормы суммами в целях обеспечения их своевременной корректировки в бухгалтерских книгах или их возмещения в тех случаях, когда они представляют собой переплату.
In paragraph 43 of the report, the Administration agreed with the Board's recommendation that it review accounts payable with abnormal balances to ensure that they are promptly adjusted in the books or recovered if they represent overpayments.