ПЕРЕПРАВЛЯЕТ на Английском - Английский перевод

• sends
• transferring

Примеры использования Переправляет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стив переправляет любовника жены?
Steve's flying in the wife's boyfriend?

Тот, кто сломал аппарат, переправляет все части, в одно место.
Whoever broke up the machine is sending all the pieces to the same place.

Он переправляет все через Каймановы острова.
He's running everything through the Caymans.

Это государство переправляет просьбу в другое государство.
That State shall transmit the application to the other State.

Он переправляет на фальшивый сайт правительства США.
It routes to a dummy U.S. government site.

Вот это маленькое устройство, как ты знаешь, переправляет и увеличивает мощность машины.
Now, this little device, as you know, transmits and amplifies the power of the machine.

Наш преступник переправляет деньги через шельфовую корпорацию Миннетонка Бэнкерс Хелф Лайф.
Our perp funneled money through a shelf corporation called Minnetonka Bankers Health Life.

Найдут группу, которая, например, переправляет за рубеж металл или нефть незаконно. И тоже посадят".
For instance, a group illegally transporting metals or oil abroad will be found and jailed as well.".

Хотя Профессор смертельно ранен пришельцами, в последние минуты жизни он переправляет Миротворца на Материнский Корабль через телепорт.
Even though the professor is mortally wounded by aliens, he, in his last moments, sends Enforcer through a teleport right to the mothership.

Моссад считает, что Халид переправляет деньги через благотворительные фонды террористским организациям.
Mossad believes Khalid is moving money through charities to terror organizations.

И вот тогда Вальфьерно нанимает Перуджи для похищения" Мона Лизы", затем переправляет безупречные копии Шадрона и получает 1, 8 миллиона долларов.
And that is when Valfierno pays Perugia to steal the Mona Lisa. He then ships Chaudron's perfect fakes and collects $1.8 million.

Если пара изначально собиралась жениться, и семья покойного дает согласие, прокурор переправляет обратно заявление президенту.
If the couple had originally planned on getting married and the family of the deceased approves, the prosecutor sends the application back to the President.

После оказанной медицинской помощи полиция переправляет его в психиатрическую лечебницу Сан Бонифацио во Флоренции.
After being aided by a doctor and the police he was transferred to the San Bonifacio psychiatric hospital in Florence.

Местные право% охранительные органы направляют свои запросы в бюро своей страны, которое переправляет их быстрым и надежным способом соответствующему государству.
Local law enforcement agencies pass their requests to their Bureau, who transmit them in a secure and rapid way to the relevant State.

Не далее как в июле 2003 года поступили сообщения о том, что ПУСИК переправляет более 200 детей из Чомиа на территорию Уганды-- в учебные лагеря УПДФ в графстве Рвебисенго и в Кибуку.
As late as July 2003, there were allegations of PUSIC transferring more than 200 children from Tchomia to UPDF training camps in Rwebisengo County and at Kibuku in Uganda.

Питер Удага регулярно переправляет древесину и кофе из Демократической Республики Конго в Уганду в обмен на оружие и боеприпасы, используя для этих целей автомобильный транспорт и изредка используя водный путь через озеро Альберт.
Peter Udaga regularly sends timber and coffee from the Democratic Republic of the Congo to Uganda in exchange for arms and ammunition, by road and occasionally by Lake Albert.

Следственная полиция, получив перечни, незамедлительно переправляет их на пункты пограничного контроля для включения в базу данных.
The Policía de Investigaciones sends the lists to border control points as soon as it receives them, so that they can be incorporated into the database.

Как только почтовое сообщение поступает и Exchange Server переправляет его адресату, SEM генерирует индивидуальную зашифрованную сигнатуру для каждого сообщения и посылает ее на сервер SPAMfighter.
As email arrives and the Exchange Server routes it to its addressees, SPAMfighter Exchange Module makes a unique encrypted signature for each message and sends it to the SPAMfighter Server for evaluation.

По словам эксперта по вооружениям из SIPRI Вецемана, Чехия действительно переправляет крупные партии оружия в такие страны, как Ирак, Саудовская Аравия и Нигерия.
According to Wezeman, the arms expert from SIPRI, the Czech Republic does export large amounts of arms to countries like Iraq, Saudi Arabia, and Nigeria.

Лицо, которое вербует, перевозит, переправляет, покупает, продает, укрывает или принимает детей или несовершеннолетних в целях эксплуатации, предусматриваемой в пункте 1, наказывается лишением свободы сроком не менее 5 лет.
Any person who recruits, transports, traffics, buys, sells, conceals or accepts children or juveniles for exploitation as stipulated in paragraph 1, shall be punished with a penalty of at least 5 years imprisonment.

Ульмо устает ждать тэлери, ожидающих возвращения Эльвэ, и переправляет нолдор и ваниар через Белегаэр на острове Тол- Эрессеа; тэлери остаются в Белерианде, продолжая поиски Эльвэ.
Ulmo is unwilling to wait until Elwë is found, and the Vanyar and Noldor are ferried across on the island of Tol Eressëa, while the Teleri stay behind, looking for their lord.

Обращения на получение лицензии на экспорт определенного вида товара должны быть поданы в Кабинет Министров, который, в свою очередь, переправляет их для проверки в соответствующие министерства и государственные структуры.
Licences are issued in accordance with the following procedure: applications for a licence to export a particular type of product must be submitted to the Cabinet of Ministers, which in turn transmits them for verification to the relevant ministries and State structures.

В порядке подготовки ЮНАМИД к поддержке референдума на юге Судана Миссия переправляет 150 легких автотранспортных средств в Миссию Организации Объединенных Наций в Судане( МООНС) в Южный Судан.
As part of the UNAMID preparations to support the referendum in Southern Sudan, the mission is transferring 150 light vehicles to the United Nations Mission in Sudan(UNMIS) in Southern Sudan.

К сожалению, вместо установления мира в зоне конфликта Российская Федерация осуществляет мобилизацию незаконных вооруженных формирований( так называемых<< добровольцев>>), предоставляя им оружие и тяжелую военную технику, и переправляет их в район конфликта через Рокский туннель.
Unfortunately, instead of bringing peace to the conflict zone, Russia carries out the mobilization of illegal armed formations(so-called"volunteers"), giving out to them armaments and heavy military equipment, and their transfer to the conflict region through the Rocki Tunnel.

Лицо, которое без разрешения производит, переправляет через страну, обладает или добывает у другого лица радиоактивный материал или какое-либо иное крайне опасное вещество, или вещи, необходимые для его производства, наказывается лишением свободы на срок от одного до пяти лет, лишением права заниматься профессиональной деятельностью или наказывается штрафом.
A person who without permission produces, transfers through the country, possesses or obtains for another person radioactive material or any other seriously hazardous substance or things necessary for its production, shall be punished by imprisonment for a term of one to five years, by a ban on professional activities or by a fine.

Он пытался переправить мне улики.
He tried to get the evidence to me.

Они были переправлены в Соединенные Штаты без уведомления и согласия правительства Гаити.
The documents were transferred to the United States without the Haitian Government's knowledge or consent.

Нам нужно переправить больше людей туда.
We need to get more men up there.

Самолет ждут и сегодня переправить меня обратно на Багамы.
And there's a plane waiting to take me back to the Bahamas once we're done here tonight.

Три девушки, которых ты переправил во Францию, найдены мертвыми.
Women you smuggled in were found dead.