ПЕРЕПРАВЛЯЛИ на Английском - Английский перевод

• were transporting
• have been muling

Примеры использования Переправляли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переправляли его в Аризону.
They were shipping' him to Arizona.

Это им мы переправляли ваше оружие?
The, uh, ones we have been muling your handguns to?

Мы переправляли кое-кому деньги.
We were carrying money for someone.

С теми, кому мы переправляли ваши пушки?
The ones we have been muling your handguns to?

Оттуда потоки писем переправляли в Министерство обороны, а из министерства в военно-морское ведомство.
From there letters were sent to the Ministry of Defence and to the Navy.

Непохоже, что они переправляли наркоту.
Doesn't look like they were transporting narcotics.

Мне известно, что вы с Шу переправляли деньги для Генри, а они предназначались для террориста из АЛС.
I know that you and Xu are moving money for Henry, and that he funded the ALC bombing.

Она рассказывает о том, как вертолетами переправляли раненых в Северную Осетию.
She talks about how helicopters were transporting the wounded to North Ossetia.

Машину бы обыскали, если бы ее переправляли за границу морским или воздушным транспортом.
The car would be searched if it were being shipped overseas by boat or air freight.

В северной Швеции связанные с партией рабочие воровали динамит из шахт и контрабандой переправляли норвежскому сопротивлению.
In northern Sweden, party-affiliated workers stole dynamite from mines, and smuggled them to the Norwegian resistance.

Меня переправляли вдоль берега в морпеховском патрульном катере… разновидность пластиковой лодки- нередкое зрелище на здешних реках.
I was being ferried down the coast in a navy PBR… a type of plastic patrolboat-- a pretty common sight on the rivers.

Но здесь же стояли бочки, в которых когда-то в королевский дворец переправляли хлеб, яблоки и многое другое.
But among them were several others which had been used for bringing other stuffs, butter, apples, and all sorts of things, to the king's palace.

Тексты и музыку других песен записывали и тайно переправляли в мешках, оставленных в почтовых ящиках, или забытых в общественном транспорте.
But others were written down and transported secretly in bags, posted in letter boxes, placed on public transport, or published in clandestine newspapers in order to publicise Resistance efforts.

Их захватывали в ходе войн и набегов, продавали из рук в руки, заточали в форты и грузили на корабли, на которых переправляли их через Атлантический океан.
They were seized in wars and raids, sold from one trader to another, imprisoned in forts and loaded onto ships that took them across the Atlantic.

Согласно заявителю, наибольшее число индийцев бежали в Иорданию, откуда их переправляли в Индию после их проживания в Иордании в течение различных периодов времени.
According to the Claimant, the greatest number of Indians fled to Jordan, from where they were flown to India after spending varying periods of time in temporary accommodation.

Позже, после того как мы исполнили" Маргаритавилль" раз 500, вышла моя первая публикация. 8000 слов о том, как Бочка и его дружки переправляли оружие на продажу в Нью-Йорк.
So, 500 renditions of Margaritaville later… My first cover. Eight thousand words on how Barrelhead and his friends were transporting handguns for sale to New York City.

Вы обеспечивали Оливера и Тери Перселл деньгами, прикрытием, средствами, переправляли их украденные секреты назад в матушку Россию, все под видом вашей международной благотворительной деятельности.
You provided Oliver and Teri Purcell with cash, cover, resources, ferried their stolen secrets back to Mother Russia, all under the guise of your international charity work.

В течение XIX века местные рабовладельцы постепенно продавали избыточных рабов на юг штата в Луисвилл, где в то время креп невольничий рынок, являвшийся для рабов отправной точкой, где их покупали и переправляли вниз по реке.
During the 19th century, Kentucky slaveholders began to sell unneeded slaves to the Deep South, with Louisville becoming a major slave market and departure port for slaves being transported downriver.

По другой версии, на 16- ю станцию из центра города вели подземные ходы, которыми переправляли похищенных молодых девушек, а здесь обменивали на турецкое золото и отправляли в гаремы.
According to another version, to the 16th station from the city center were underground passages which were transported kidnapped young girls to trade them, for the Turkish gold and sent to harems.

Больно вспоминать о том, как невольников содержали под замком, перевозили в качестве человеческого груза, набивая ими, словно заурядным движимым имуществом, зловонные трюмы кораблей, и переправляли через Атлантику в так называемый<< Новый свет.
It is painful to recall the way in which the captives were forced into detention and transported as human cargo, packed into the foul holds of ships like mere chattels and taken across the Atlantic to this so-called new world.

Федеральные власти по существу не взяли на себя ответственность за обеспечение ее охраны, а попросту переправляли сообщения об угрозах в адрес гжи Бхутто властям провинций и согласились назначить майора Имтиаза посредником между властями и ПНП.
The federal authorities took on no effective responsibility for her security, merely passing on threat warnings to Ms. Bhutto and provincial authorities, and agreeing to the appointment of Major Imtiaz as a liaison between the authorities and the PPP.

Начиная с сентября 2001 года многочисленных просителей убежища, прибывающих без разрешения на остров Рождества, Кокосовые острова и риф Ашмор, переправляли в Науру и на остров Манус в Папуа- Новой Гвинее, где, согласно сообщениям, их размещали в пенитенциарных центрах до окончания процедуры решения вопроса о предоставления убежища;
Since September 2001, large numbers of asylum-seekers arriving without authorization in Christmas Island, Cocos Island and Ashmore Reef have been transferred to Nauru and Manus Island in Papua New Guinea where they are reportedly housed in detention centres pending an asylum determination process;

Он пытался переправить мне улики.
He tried to get the evidence to me.

Они были переправлены в Соединенные Штаты без уведомления и согласия правительства Гаити.
The documents were transferred to the United States without the Haitian Government's knowledge or consent.

Нам нужно переправить больше людей туда.
We need to get more men up there.

Самолет ждут и сегодня переправить меня обратно на Багамы.
And there's a plane waiting to take me back to the Bahamas once we're done here tonight.

Три девушки, которых ты переправил во Францию, найдены мертвыми.
Women you smuggled in were found dead.

Он переправил в страну дистанционно управляемого убийцу, чтобы перестрелять международных VIР- персон.
He smuggled a remote control assassin into the country to pick off international VIPs.

Агитационные материалы были переправлены через границу при помощи полиэтиленовых баллонов, надутых теплым воздухом.
Campaign materials were transported across the border by plastic bottles, inflated with hot air.

Затем он был переправлен в Умм- эль- Гаср.
It was then taken to Umm-ul-Ghasr.