FERRIED на Русском - Русский перевод

• переправлены
• переправил

Примеры использования Ferried на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ferried planes during the war.
Перегоняла самолеты во время войны.

In 2004 the company ferried over 75,000 passengers.
В 2004 году авиакомпания перевезла свыше 500 тысяч пассажиров.

When he has all the souls he needs and has filled his quota we'II all be ferried to.
Когда он имеет все души, что нужны ему и он заполнил свою квоту мы будем все переправлены в.

He will be ferried into Manhattan by helicopter and then to the U.N.
Он будет доставлен на Манхеттен вертолетом и затем в ООН.

She will become a perpetual and ailing exile, ferried from one public hospital to another.
Вечным изгнанником, ее будут перевозить из одной казенной больницы в другую.

Charles ferried an army across the Almere with a fleet that enabled him to sail up to De Boarn.
Карл переправил армию через реку Аелмере вместе с флотом, который позволил ему подплыть к Борну.

Six hundred troops, including about 150 Templars, were ferried to Ruad in preparation for a seaborne assault on the city.
Шестьсот воинов, в том числе около 150 тамплиеров, были переправлены на Руад в рамках подготовки к морской осаде города.

Champollion ferried to the west bank of the Nile, visited tombs in the Valley of the Kings and ruins of the Mortuary Temple of Hatshepsut in Deir el-Bahari.
Шампольон переправился на западный берег Нила, посетил гробницы в Долине царей и развалины храма Хатшепсут в Дейр- эль- Бахри.

A small amount of supplies, mostly munitions, were ferried by air, but the shortage of food, water, fuel and medicines was acute.
Небольшое количество поставок, в основном боеприпасы, были переправлены по воздуху, но нехватка продовольствия, воды, топлива и лекарств становилась все более острой.

Because he had to pass through dozens of checkpoints tasked with killing Tutsis and moderate Hutus, Mbaye ferried at most five people on each trip.
Так как Мбайе должен был пройти через десятки контрольно-пропускных пунктов, которым было поручено убийство тутси и умеренных хуту, он переправлял пять человек в каждой поездке.

I sensed both as you ferried my coffin across the bridge into this city.
Я почувствовал их, когда ты перевозил мой гроб через мост в этот город.

The original church, founded in the mid-14th century, was dedicated to St Christopher, Patron Saint of travellers, to protect the boatmen who ferried passengers to the islands in the Northern lagoon.
Первоначальной церкви, основанной в середине 14- го века, была посвящена Святой Христофор, покровитель путешественников, чтобы защитить лодочников который переправил пассажиров на островах в Северной лагуны.

In November, they ferried General Eisenhower to Gibraltar to command the North African invasion forces.
В ноябре они переправили в Гибралтар генерала Эйзенхауэра, командующего силами вторжения в Северную Африку.

This was followed by a helicopter assault in which 23 UH-60 Blackhawk and 5 CH-47 Chinook helicopters ferried three battalions of infantry from the 502nd Infantry Regiment to their designated landing zones.
Одновременно 23 вертолета« Блэк Хок» и 5 вертолетов« Чинук» переправили три батальона пехоты 502- го пехотного полка в отведенные зоны высадки.

From there, the men would be ferried across Kula Gulf on barges to Bairoko on the northwest coast of New Georgia, from where they would follow the eight-mile jungle trail to Munda.
Оттуда войска будут переправлены через залив Кула на баржах в Байроко на северо-западное побережье Новой Георгии, а затем последуют маршем в Мунду.

In September 902, after dismantling defenses and accepting surrenders, the ex-emir marched to Messina and ferried his army across the straits to Calabria, to begin his advertised march overland to Constantinople.
В сентябре 902 года бывший эмир вошел в Мессину и переправил свою армию через пролив в Калабрию, чтобы начать свой обещанный марш по суше в Константинополь.

Ferried from one bank to another, you will see breathtaking scenery: drowning in a cap cloud mountain peaks, pristine lakes, jagged cliffs bizarre and flowering meadows.
Переправляясь с одного берега на другой, вы увидите умопомрачительные пейзажи: утопающие в шапке облаков горные вершины, чистейшие озера, острые скалы причудливой формы и цветущие луга.

Several M23 ex-combatants told the Group they personally ferried ammunition from Kabuhanga, Rwanda, into Kibumba, the Democratic Republic of the Congo.
Несколько бывших комбатантов« М23» сообщили Группе, что они лично перевозили боеприпасы из Кабуханги, Руанда, в Кибумбу, Демократическая Республика Конго.

New"volunteer groups", which arrived in Afghanistan between 20 and 26 September 1998, represent 5,000 men. On 5 October 1995 it was learned that fresh groups of Pakistani mercenaries were recently ferried from Jalalabad to Ghorband and Khenjan.
Новые" группы добровольцев", прибывшие в Афганистан в период с 20 по 26 сентября 1998 года, насчитывают 5000 человек. 5 октября 1995 года было установлено, что недавно из Джелалабада в Горбанд и Хинджан были переправлены новые группы пакистанских наемников.

His sailors manned the boats that ferried British soldiers across the Charles River en route to Concord on the night of 18 April 1775.
Его матросы в ночь на 18 апреля 1775 года вели шлюпки, переправившие британских солдат через Чарльз- ривер по пути к Конкорду.

Also, sources reported to UNSMA on sorties of unmarked aircraft to UF airbases and heavy military supplies ferried across the Oxus River to reinforce Massoud forces.
Кроме того, из некоторых источников Специальная миссия получила сообщения о пролетах летательных аппаратов без опознавательных знаков на авиационные базы ОФ и о паромной перевозке тяжелого военного снаряжения через реку Амударья для подкрепления сил Масуда.

The Handley Page 0/400 ferried across petrol, ammunition and spares for the fighters and two Airco DH.9s, and itself bombed the airfield at Daraa early on 23 September and nearby Mafraq on the following night.
Handley Page/ 400 переправлял топливо, боеприпасы и запасные части для бойцов и два самолета Airco DH. 9, и сам разбомбил аэродром в Даръе рано 23 сентября и неподалеку от Мафрака на следующую ночь.

Before the United States joined World War II, Cochran was part of"Wings for Britain", an organization that ferried American built aircraft to Britain, becoming the first woman to fly a bomber(a Lockheed Hudson V) across the Atlantic.
До вступления Соединенных Штатов во Вторую Мировую войну, Кокран была частью« Крыльев для Великобритании»- Организации, которая переправляла американские самолеты в Великобританию и стала первой женщиной, летающей на бомбардировщике« Локхид Хадсон 5» через Атлантику.

The fact that no Spanish notables had joined the Allies during their time at Cádiz meant a loss of prestige for Prince George; but he did receive aboard his ship a deputation of Spanish grandees from Madrid which had missed him in Lisbon, and had been ferried over from Faro.
Тот факт, что испанская знать не присоединилась к союзникам во время их высадки, серьезно подорвал авторитет Георга Гессен- Дармштадтского, однако уже на борту судна к нему явилась делегация испанских грандов из Мадрида, которые проследовали с ним в Лиссабон и были переправлены через Фару.

You provided Oliver and Teri Purcell with cash, cover, resources, ferried their stolen secrets back to Mother Russia, all under the guise of your international charity work.
Вы обеспечивали Оливера и Тери Перселл деньгами, прикрытием, средствами, переправляли их украденные секреты назад в матушку Россию, все под видом вашей международной благотворительной деятельности.

Already in the second minute after a corner unpretentious to the near post some of the defenders of the Vorskla waved his foot past the ball, usually skontsentirovanny Dallku Totovitskomu lost the position, and the one without problems ferried round by appointment, the scoreline on aggregate.
Уже на второй минуте после простенькой подачи углового на ближнюю штангу кто-то из защитников Ворсклы махнул ногой мимо мяча, обычно сконцентированный Даллку проиграл позицию Тотовицкому, а тот без проблем переправил круглого по назначению, сравняв счет по сумме двух матчей.

He found assistance from the Kutrigurs, who he ferried across the Danube into the Byzantine Illyricum in 550 or 551, before the truce expired and probably before the Gepids were ready to precipitate a new conflict.
Он получил ответ со стороны кутригуров, которых он переправил через Дунай в византийскую Иллирию в 550 или 551 году, до истечения срока перемирия и, вероятно, до того как гепиды были готовы начать новый конфликт.

The earlier enquiries aimed at tracing the origin of UNITA equipment transported on Air Cess flights and seized in Togo in 1997 had resulted in establishing the details of three aircraft that ferried the equipment to Togo and their flying route from three transit airports, Khartoum, Nairobi, and Johannesburg.
Предпринимавшиеся ранее попытки определить происхождение имущества УНИТА позволили установить точные данные о трех воздушных судах, на которых это имущество было доставлено в Того, и определить их маршруты из трех транзитных аэропортов: Хартума, Найроби и Йоханнесбурга.

However, surpassing even this was the"Beijing Express", the UNDP-sponsored train that ferried government officials and representatives of NGOs from Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States who would otherwise not have been able to travel to China into the heart of the global debate on gender issues.
Однако даже это превзошел" пекинский экспресс", спонсируемый ПРООН поезд, который доставил правительственных должностных лиц и представителей НПО из Восточной Европы и Содружества Независимых Государств, которые иначе не имели бы возможности приехать в Китай, где проводились глобальные дискуссии по гендерным проблемам.

For example, in November 2012, the Governments of Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan and Turkey signed a memorandum of understanding to operate a Silk Wind container block-train service that will run from Dostyk, the border station between China and Kazakhstan, to Aktau, a Kazakh port on the Caspian Sea, from where it will be ferried to the port of Alyat(Azerbaijan) for onward movement to Baku, Tbilisi and Turkey.
Например, в ноябре 2012 года правительства Азербайджана, Грузии, Казахстана и Турции подписали меморандум о понимании по вопросу об организации передвижения маршрутных контейнерных составов под названием<< Шелковый ветер>> между Достыком, пограничная станция между Китаем и Казахстаном, и Актау, казахский порт на Каспийском море, откуда грузы будут переправляться паромами в порт Алят( Азербайджан) для дальнейшей перевозки в Баку, Тбилиси и Турцию.