Примеры использования Перерасчету на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это привело к перерасчету кадастров за базовый год и за последующие годы.
Обновление коэффициентов выбросов привело к перерасчету общего объема выбросов ГХБ.
The updating of the emission factors had led to a recalculation of total PAH emissions.В случае изменения стоимости проживания авансовые платежи гостей перерасчету не подлежат.
In case of changes in the cost of accommodation the advance payments of guests are not subject to recalculation.Ранее выплаченные вознаграждения перерасчету в связи с изданием настоящего постановления не подлежат.
Earlier paid remunerations aren't subject to recalculation in connection with the publication of the present resolution.Предоплата поставщику- нерезиденту в финучете перерасчету не подлежит.
Advance payment В течение периода действия обязательств кадастр за базовый год рассматривается в том случае, если он подвергался перерасчету.
During the commitment period, the base year inventory shall be reviewed if it has been subject to recalculation.Согласно перерасчету вероятность опасного столкновения с Землей в 2036 году существенно уменьшилась с 1 к 45 000 до 1 к 250 000;
According to the recalculation, the probability of a hazardous encounter with Earth in 2036 has been significantly reduced from 1 in 45,000 to 1 in 250,000;Валовая прибыль и EBITDA не пострадали от снижения цен на нефть благодаря февральской корректировке курса тенге и перерасчету причитающейся доли государства в прибыли компании и роялти.
Gross profit and EBITDA did not suffer much from falling commodities prices thanks to February devaluation and recalculation of government profit share and royalty.В противном случае, с учетом необходимых дополнительных процедур по перерасчету проектов, внесению дополнительных средств в бюджет и прочих, реализацию проектов пришлось бы отложить на 4- 5 лет, затратив при этом гораздо больше средств.
Otherwise, with the necessary additional procedures for recalculation of projects, making additional funds in the budget, and the other, the projects had to be postponed for 4-5 years, while spending much more money.Прочие забалансовые рисковые сделки 17 Условная брутто- сумма рисковых сделок по забалансовым статьям 4 271 18( Коррекция, применяемая к перерасчету сумм кредитного эквивалента)( 2 658) 19.
Other off-balance sheet exposures 17 Off-balance sheet exposures at gross notional amount 4 271 18(Adjustments for conversion to credit equivalent amounts)(2 658) 19.При этом начисленное ивыплаченное Банком вознаграждение по Вкладу( депозиту) может подлежать перерасчету и возврату Клиентом в соответствии с условиями Договора банковского вклада.
At that the interests accrued andpaid by the Bank on the Deposits may be subject to recalculation and return by the Customer in accordance with the terms and conditions of the Bank Deposit Agreement.Кадастр за базовый год рассматривается лишь один раз перед периодом действия обязательств и корректируется, если в этом есть необходимость.В ходе периода действия обязательств кадастр за базовый год рассматривается в том случае, если он подвергался перерасчету.
The base year inventory shall only be reviewed once prior При достижении стандартного пенсионного возраста досрочная трудовая пенсия конвертируется в пенсию по страсти и подлежит перерасчету путем вычитания сокращений и сложения учитываемых периодов и страхового стажа за досрочный период.
When the standard retirement age is reached, the partial early retirement pension turns into old age pension and shall be reassessed by removing the reduction and by adding the assimilated periods and the contribution periods achieved during the anticipation period.В законодательстве используются также методические указания о порядке перерасчета страховой части пенсии иметодические указания по увеличению базовой и перерасчету страховых частей пенсии на соответствующий период.
The legislation also uses methodical instructions on the procedure for Объем неучтенной илинедоучтенной электроэнергии, согласно перерасчету, включается в объем переданной электроэнергии энергоснабжающей организации и предъявляется к оплате потребителю по отпускному тарифу, действующему в текущем расчетном периоде.
The amount of unaccounted orundercounted electricity, according to the recalculation, is included in the amount of electricity transferred to the energy supplying organization and presented for payment to the consumer at a selling tariff that is valid in the current billing period.В случае обнаружения подделки коммуникационных потоков или оказания воздействия, с целью ухудшить работу Исполнителя, а именно его программного кода, заявка приостанавливается, апереведенные средства подвергаются перерасчету в соответствии с действующим соглашением.
In case of forgery of communication flows, or due В случае не оплаты, атакже не полной оплаты по перерасчету в срок или отказа от оплаты потребителем, энергоснабжающая организация а при отсутствии договора на электроснабжение с энергоснабжающей организацией, энергопередающая организация передает материалы в суд.
In the case of non-payment,as well as incomplete payment for the recalculation in time or refusal to pay by the consumer, the power supply organization, and in the absence of an electricity supply contract with the energy supply organization, the energy transfer organization submits the materials to the court.Перерасчету подлежат первоначальные суммы возмещения ущерба, установленные по Правилам возмещения предприятиями, учреждениями, организациями ущерба, причиненного рабочим и служащим увечьем либо иным повреждением здоровья, связанным с исполнением ими трудовых обязанностей, и выплачиваемые экономическими агентами.
Subject to recalculation are the initial amounts for compensation of determined damage according На основе результатов среднесрочного перерасчета на рассмотрение представляется два вышеизложенных варианта.
Two options based on the midterm recalculation described above are presented for consideration.Обращаться за перерасчетом пенсии в любое время после возникновения права на нее;
Apply for pension recalculation at any time after occurrence of the right to it;В качестве оснований для перерасчета размера назначенной пенсии служат следующие обстоятельства.
The basis' for recalculation of assigned pensions are the following.Перерасчет размера пенсии осуществляется с применением индивидуального коэффициента заработка.
Recalculation of pensions is carried out with the application of individual coefficient of salary.Подготовка сопоставлений перерасчетов и анализ основных источников в поддержку работы ГЭР.
The production of recalculation comparisons and key source analysis for support to the ERTs.Проводится ли перерасчет при поддержке сайта?
Is the recalculation done with the support of website?Описание процесса для перерасчета ранее представленных кадастровых данных;
A description of the process for the recalculation of previously submitted inventory data;В августе произойдет традиционный перерасчет трудовых пенсий работающих пенсионеров.
In August the traditional pensions recalculation occurs working pensioners.Требует перерасчета обусловленной денежной помощи в связи с изменением состава семьи;
Demands recalculation of the caused monetary help in connection with change of family composition;Перерасчет пособия производится при изменении числа получателей.
Recalculation is required if the number of beneficiaries has changed.Кому положен перерасчет пенсии по уходу за детьми.
Who put the recalculation of pensions for childcare.Баллы суммировались, производился перерасчет согласно алгоритмам, утвержденным ВОЗ.
The points were summarized and recalculation was made according to the algorithms approved by WHO.
