ПЕРЕСЕЧЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• rugged
• rough
• cross-country

Примеры использования Пересеченной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы вернемся к первой пересеченной дороге.
We're doubling back to the first road we crossed.

Остерегайтесь пересеченной местности, который может быть очень опасно.
Beware of the rugged terrain, which can be very dangerous.

Приключения улитки происходят в пересеченной местности.
Adventure snails occur in rugged terrain.

Передвигаясь пешком по пересеченной местности, можно потратить много калорий.
When you walk through broken ground, you spend lots of calories.

Плотно держит слово, даже по пересеченной бетона.
Tightly holds the floor even on rough concrete.

Он проходит по пересеченной местности с неразрушаемыми( мертвыми) барьерами.
It flows through the paparoa wilderness area which is unaltered with no tracks or huts.

Теперь это зеленый балдахин мой дворец и пересеченной местности кровать моя перо.
Now this green canopy is my palace and the rough ground my feather bed.

Отрезок состоит из пересеченной местности, украшенной метровой высоты барханами из асфальта.
The stretch consists of rugged terrain decorated with meter-tall asphalt dunes.

Приготовляйтесь к экстремальным велосипедных гонок сообразно пересеченной территории в данной забаве.
To prepare for extreme bike races according rugged territory in the fun.

Если вы часто гуляете по пересеченной местности, следует контролировать шины вашей коляски.
If you are often on the go in pathless areas, you should keep an eye on the tyres of your stroller.

Между ними и противником было 4, 5 км долины, пересеченной реками Ла- Хара и Эль- Саладо.
Between them and their adversaries was a 4500m long valley crossed by the streams of La Jara and El Salado.

В действительности, лошадь должна совершать интенсивную и, в особенности, очень длительную тренировку на пересеченной местности.
Indeed the horse will have to provide a work intensive and especially very long on a rough ground.

Немного поупражнявшись в карабканье по пересеченной местности, выходим, наконец, на седловину перевала.
Having trained a little in scrambling by cross-country locality we finally come out to the saddle of the pass.

Среднее и нижнее течение расположены в болотистой низменности, пересеченной множеством осушительных канав.
The surrounding countryside is very flat and low lying, being crossed by numerous drainage ditches.

Бóльшая часть минных полей размещается на пересеченной и затопляемой местностях и расположена на высоте от 800 до 1500 метров над уровнем моря.
Most of the minefields were laid in rugged and undulating terrain at altitudes of between 800 and 1,500 metres above sealevel.

Те, которые наибольшее время оставались независимыми, располагались в наиболее пересеченной местности, как Флоренция или Венеция которую защищала ее лагуна.
Those that survived the longest were in the more rugged regions, such as Florence or Venice, which was protected by its lagoon.

Откройте для себя один из крупнейших природных пейзажных парков в Европе площадью 240 гектаров, расположенный в пересеченной долине извилистой речки.
Discover one of the largest landscaped parks in Europe, with an area of 240 hectares, located in the rugged valley of a meandering river.

В укрепленном секторе Приморских Альп местность была менее пересеченной и предоставляла более удобный путь вторжения для итальянцев.
In the Fortified Sector of the Maritime Alps, the terrain was less rugged and presented the best possible invasion route for the Italians.

Мое тело еще не оправилось от жестокого обращения, и единственное, что я ощущала,- бешеную скачку по пересеченной горной местности.
My body still reeling from mistreatment, the last thing I felt like was a headlong gallop through the rough terrain of the highlands.

Может эксплуатироваться в условиях акваторий, равнинной, пересеченной и горной местности при наличии прямой радиовидимости между БЛА и НСУ.
It can be operated in terms of water areas, plain, cross-country and mountain terrains in case of radio line of sight between UAV and GCS.

Высокий уровень комфорта при движении, на пересеченной местности или в городе, предлагает Britax B- Motion 4 благодаря своей отличной задней подвеске и четырем заполненным воздухом шинам.
A high level of riding comfort- whether that be on bumpy roads or in town- is provided by the excellent suspension of the rear wheels as well as the four foam-filled wheels.

Савелли развернул имперскую армию напротив Бернхарда но из-за пересеченной местности было войска не могли сохранять строй.
Savelli deployed the Imperial army of 7,000 men opposite Bernhard but because of the rough ground there was little chance for both armies to retain their formation.

Технические подразделения ливанских вооруженных сил также обнаружили и демонтировали вторую систему, которую израильские силы разместили на высотах Арид ат- Тавайхан в Джабаль Саннике в весьма пересеченной горной местности на высоте порядка 2500 метров над уровнем моря.
The technical divisions of the Lebanese Armed Forces also detected and dismantled a second system which the Israeli forces had planted on the heights of'Arid al-Tuwaihan on Jabal Sannin, in a very rugged mountainous area some 2,500 metres above sea level.

Как он оказался в 300 км от вашего кабинета в ночном клубе, спрятанным в какой-то пересеченной местности, очень недалеко от вашей машины в Уэст Хаунслоу?
How did it come to be 200 miles away from your office, in your nightclub, hidden in some rough ground, a very short distance away from your car in West Hounslow?

Передние крылья с двумя сравнительно длинными, широкими полосами, объединенными в основе; клетка с очень широкой, несколько булавовидной полосой, пересеченной двумя прекрасными черными линиями; основные пятна в интервалах 2 и 3; два ряда полос изогнутые внутрь противоположны вершине крыла, последний из которых продолжается вдоль апикальной половины косты; предельный ряд в интервальных парах содержит намного меньше пятен.
Upperside: forewing-interspace 1 with two comparatively long, broad streaks united at base, truncate exteriorly; cell with a very broad, somewhat clavate streak traversed by two fine black lines; basal spots in interspaces 2 and 3; an irregular discal series of three spots and two elongate streaks and a subterminal series of spots, the two series curved inwards opposite apex of wing, the latter continued along the apical half of the costa; finally a terminal row in pairs in the interspaces, of much smaller spots.

Технические подразделения вооруженных сил Ливана также обнаружили и демонтировали вторую систему, которую израильские силы разместили на высотах Арид ат- Тавайхан на горе Санин в весьма пересеченной горной местности, расположенной на высоте примерно 2500 метров над уровнем моря.
The technical divisions of the Lebanese Armed Forces also detected and dismantled a second system which the Israeli forces had planted on the heights of'Arid al-Tuwaihan on Jabal Sannin, in a very rugged mountainous area some 2,500 metres above sea level.

Мексиканская кавалерия оказалась неспособна эффективно действовать на заросшей, пересеченной реками и оружие мексиканской пехоты имело меньшую огневую дальность чем оружие техасцев.
The Mexican cavalry was unable to fight effectively in the wooded, riverbottom terrain, and the weapons of the Mexican infantry had a much shorter range than those of the Texians.

В своем признании похититель сообщил, что несколько вооруженных членов ГАС похитили 16 человек, включая четырех граждан США, одного постоянно проживающего в США иностранца и 11 филиппинских граждан, в пересеченной местности водопадов Транкини, рядом с озером Себу в южном Минданао на Филиппинах.
The kidnapper admitted, as part of his guilty plea, that several armed members of the ASG kidnapped 16 individuals, including four US citizens, one US permanent resident alien and 11 Philippine citizens, in the rugged area around Trankini Falls, near Lake Sebu, in southern Mindanao, in the Philippines.

В экспозиции музея есть отдел, посвященный« Jackrabbit», главному герою выставки и любителю езды по пересеченной местности и пустыне на лыжах, который сделал огромный вклад в развитие лыжного спорта за 111 лет своей долгой жизни.
Within the museum exhibit is an area devoted to'Jackrabbit', the protagonist and practitioner of cross country and wilderness skiing who lived and breathed skiing for 111 years of his legendary life.

Пересеченная местность.
Rough terrain.