ПЕРЕСМОТРЕННАЯ ШКАЛА ОКЛАДОВ на Английском - Английский перевод

• revised salary scale
• revised salary scales

Примеры использования Пересмотренная шкала окладов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Параметры расходов: пересмотренная шкала окладов.
Cost parameters: revised salary scale.

Пересмотренная шкала окладов, действующая с 1 ноября 1998 года.
Revised salary scale effective 1 November 1998.

Параметры для определения расходов: пересмотренная шкала окладов.
Cost parameters: revised salary scales.

Пересмотренная шкала окладов, вступившая в силу 1 января 2007 года.
Revised salary scale effective 1 January 2007.

Полученная по результатам обследования пересмотренная шкала окладов на 3, 2 процента ниже нынешней шкалы..
The revised salary scale resulting from the survey is 3.2 per cent lower than the current scale..

Пересмотренная шкала окладов, вступившая в силу 1 октября 2006 года.
Revised salary scale effective 1 October 2006.

Росту расходов способствовали также пересмотренная шкала окладов национальных сотрудников, действующая с октября 2006 года, и соответствующее увеличение выплат за работу в опасных условиях.
A revised salary scale for national staff effective from October 2006 and a related increase in hazard pay had also resulted in higher costs.

Пересмотренная шкала окладов содержится в приложении I к настоящему документу.
The revised salary scales are contained in annex I to the present document.

В приложении I к настоящему документу приводится пересмотренная шкала окладов сотрудников категории специалистов и выше, отражающая понижение валовых окладов, которое, однако, не сказывается на размерах чистых окладов..
The revised salary scale for the Professional and higher categories showing lower gross salaries with no impact on net salaries is contained in annex I to the present document.

Пересмотренная шкала окладов была введена на основе принципа неизменности размеров вознаграждения, т. е. параллельно было проведено соответствующее сокращение коррективов по месту службы для всех мест службы.
The revised salary scale was implemented on a"no-loss/no-gain" basis, i.e. it was accompanied by a corresponding reduction in the post adjustment multipliers for all duty stations.

Комиссия вынесла Генеральному директору ЮНЕСКО следующую рекомендацию: после того как будет внедрена пересмотренная шкала окладов, в ходе будущих промежуточных корректировок производить сокращение на 1 процентный пункт, призванное обеспечить, чтобы к следующему обследованию окладов в Париже вышеупомянутая 5- процентная корректировка была устранена.
The Commission has recommended to the Director-General of UNESCO that following the implementation of the revised salary scale, a 1-percentage-point reduction be made from future interim adjustments to ensure that the 5-percentage-point adjustment mentioned above would be eliminated before the next salary survey in Paris.

Таким образом, пересмотренная шкала окладов будет включать три суммы для каждой ступени и класса, а именно: ставки валовых окладов и ставки чистых окладов для сотрудников, имеющих и не имеющих иждивенцев.
The revised salary scale will thus have three amounts at each grade and step, namely, gross salaries and net salaries at the dependency and single rates.

При определении объема расходов по персоналу также учитывается ожидаемый перевод международных сотрудников из серии 300 в серию 100( 223 должности), предполагаемое число сотрудников, занимающих должности более низкого уровня( 283 должности), пересмотренная шкала окладов, утвержденная для сотрудников серии 300, сотрудников категории специалистов и выше и сотрудников категории полевой службы, вступившая в силу 1 января 2003 года.
The staff costs also take into consideration the expected conversion of international staff from 300 series to 100 series(223), the projected number of staff encumbering posts at lower levels(283) and the revised salary scales approved for 300-series staff, Professional staff and above and Field Service staff, effective 1 January 2003.

Пересмотренная шкала окладов для категории специалистов и выше, в которой указаны годовые валовые оклады и их чистые эквиваленты после вычета ставок налогообложения персонала и которая вводится в действие с 1 января 2012 года, и ставки налогообложения персонала, применяемые в связи с определением размеров валовых базовых окладов, приводятся в приложении V.
The revised salary scale for the Professional and higher categories showing annual gross salaries and net equivalents after application of staff assessment, effective 1 January 2012, and the staff assessment rates to be used in conjunction with gross base salaries are included in annex V.

Основными причинами такого увеличения являются: дополнительные потребности по статье помещений и объектов инфраструктуры в связи с прогнозируемым увеличением численности гражданского персонала и числа мест размещения Миссии, включая совместную дислокацию персонала МООНСГ и Гаитянской национальной полиции; предлагаемое увеличение численности национальных сотрудников на 196 человек; и пересмотренная шкала окладов такого персонала, вступившая в силу в июле 2006 года.
The key causes of the increase were additional requirements for facilities and infrastructure connected with the projected increase in civilian personnel and mission locations, including the co-location of MINUSTAH and Haitian National Police personnel; the 196 proposed posts for national staff; and the revised salary scale for such staff introduced in July 2006.

Разница в размере 830 700 долл. США по этому разделу объясняется тем, что с июля 2003 года по март 2004 года четыре раза повышался множитель корректива по месту службы, применяющегося к окладам международного персонала( в итоге он повысился с 25, 8 до 36, 6), а с января 2003 года стала действовать пересмотренная шкала окладов для сотрудников категории специалистов; кроме того, фактический размер общих расходов по персоналу( субсидия на образование, субсидия при назначении, оплата путевых расходов в связи с отпуском на родину и выходное пособие) оказался выше предусмотренного.
The variance of $830,700 under this heading is attributable to four successive increases in the post adjustment multiplier factor for international staff ranging from 25.8 in July 2003 to 36.6 in March 2004, combined with the implementation of a revised salary scale for professional staff in effect from January 2003 as well as to the higher actual requirements for common staff costs education grant, assignment grant, home leave travel and separation costs.

Исходя из официально публикуемых данных по динамике местного индекса потребительских цен и местного индекса заработной платы служащих в период с ноября 2011 года по октябрь 2012 года, расположенные в Венском международном центре организации договорились, что шкалу окладов сотрудников категории ОО в Вене ожидает очередная промежуточная корректировка 1 ноября 2012 года и что пересмотренная шкала окладов должна отражать увеличение на 3, 02 процента.
Based on the officially published movements of the local consumer price index and of the local wage index for office workers in the period November 2011 to October 2012, the VIC-based organizations agreed that the GS salary scale in Vienna was due for the next interim adjustment on 1 November 2012 and that the revised salary scale should reflect an increase of 3.02 per cent.

На основании официальных данных об изменениях местного индекса потребительских цен и местного индекса заработной платы служащих в период с ноября 2008 года по октябрь 2009 года расположенные в ВМЦ международные организации приняли решение о том, что следующая промежуточная корректировка шкалы окладов сотрудников категории общего обслуживания, работающих в Вене, должна быть проведена 1 ноября 2009 года и что пересмотренная шкала окладов должна отражать увеличение на 1.
Based on the officially published movements of the local consumer price index and of the local wage index for office workers in the period November 2008 to October 2009, the VIC-based organizations(VBOs) agreed that the GS salary scale in Vienna was due for the next interim adjustment on 1 November 2009 and that the revised salary scale should reflect an increase of.

Исходя из официально публикуемых данных о динамике местного индекса потребительских цен и местного индекса заработной платы служащих в период с ноября 2012 года по октябрь 2013 года, расположенные в Венском международном центре организации договорились, что шкалу окладов сотрудников категории ОО в Вене следует в очередной раз скорректировать 1 ноября 2012 года на промежуточной основе и что такая пересмотренная шкала окладов должна отражать увеличение на 2, 11 процента.
Based on the officially published movements of the local consumer price index and of the local wage index for office workers in the period November 2012 to October 2013, the VIC-based organizations(VBOs) agreed that the GS salary scale in Vienna was due for the next interim adjustment on 1 November 2013 and that the revised salary scale should reflect an increase of 2.11 per cent.

При этом принимается во внимание постепенное сокращение численности международного персонала, которое началось в июле 2002 года и в результате которого численность таких сотрудников предполагается дополнительно сократить с 910 в июле 2004 года до 775 к июню 2005 года, перевод 223 международных сотрудников с контрактов серии 300 на контракты серии 100, прогнозируемое число сотрудников, занимающих должности более низкого уровня( 283), и пересмотренная шкала окладов, которая вступила в силу 1 января 2003 года.
This takes into account the progressive reduction of international staff which began on July 2002 and is projected to decrease further from 910 in July 2004 to 775 by June 2005, the conversion of 223 international staff from the 300 to the 100 series, the projected number of staff encumbering posts at lower levels(283) and the revised salary scales approved effective 1 January 2003.

Параметры расходов: пересмотренные шкалы окладов национальных сотрудников.
Cost parameters: revised salary scales for national staff.

Параметры для определения расходов: пересмотренные шкалы окладов.
Cost parameters: revised salary scales.

Число проведенных промежуточных обследований окладов, по результатам которых подготовлено 28 пересмотренных шкал окладов.
Interim salary surveys conducted, leading to issuance of 28 revised salary scales.

Размер местных окладов отражает пересмотренную шкалу окладов, действующую с 1 апреля 2000 года применительно к району миссии, а по одному сотруднику-- ставки, применимые к Стамбулу.
Local salaries reflect the revised salary scale effective 1 April 2000 applicable to the mission area and for one staff member at rates applicable to Istanbul.

Сметные потребности исчислены по пересмотренной шкале окладов национальных сотрудников- специалистов и национальных сотрудников категории общего обслуживания, вступившей в силу 1 марта 2012 года.
Estimated requirements are based on the revised salary scales for National Professional Officers and national General Service staff effective 1 March 2012.

Возросшие потребности объясняются применением пересмотренной шкалы окладов( национальный персонал) и использованием обменного курса в, 7 евро за доллар США.
The increased requirements are attributable to the application of the revised salary scale(national staff) and the application of a currency conversion rate of Euro0.70 to the United States dollar.

Дополнительные потребности обусловлены использованием пересмотренной шкалы окладов, которая начала действовать с 1 марта 2004 года.
The additional requirements are attributed to the revised salary scales which became effective 1 March 2004.

В резолюции 57/ 285 от 20 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея постановила ввести с 1 января 2003 года пересмотренную шкалу окладов сотрудников категории специалистов и выше.
The General Assembly, in resolution 57/285 of 20 December 2002, decided to implement, with effect from 1 January 2003, a revised salary scale for staff in the Professional and higher categories.

Прогнозируемые дополнительные потребности в связи с применением пересмотренной шкалы окладов начиная с 1 июля 2007 года.
Projected additional requirements due to the implementation of revised salary scales effective 1 July 2007.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 285 постановила ввести с 1 января 2003 года пересмотренную шкалу окладов сотрудников категории специалистов и выше.
The General Assembly, in its resolution 57/285, decided to implement, with effect from 1 January 2003, a revised salary scale for staff in the Professional and higher categories.