ПЕРЕСМОТРЕТЬ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• to review the allocation
• to reconsider the allocation
• review the distribution

Примеры использования Пересмотреть распределение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Могу ли я считать, что Ассамблея решает пересмотреть распределение этого пункта?
May I take it the Assembly decides to reconsider the allocation of this sub-item?

Необходимо пересмотреть распределение квот для голосования в обоих учреждениях, с тем чтобы устранить перекос, создающий преимущества для развитых стран.
The voting weights at both institutions must be revisited to remove the bias in favour of the developed countries.

Необходимо уделить особое внимание наиболее важным темам, при этом три учреждения должны пересмотреть распределение обязанностей между ними.
There was a need to focus on the most relevant, and the three agencies needed to review the division of responsibilities.

Следует пересмотреть распределение государственных плановых функций на региональном и местном уровнях, а также процедуру государственного регулирования землепользования.
The State's planning responsibilities at the regional and local levels as well as State control of land use should be reconsidered.

Я хотел бы указать, что Ассамблея прежде всего должна принять решение относительно того, что она желает пересмотреть распределение пункта 89d повестки дня согласно правилу 81 правил процедуры.
I should like to point out that the Assembly must first decide that it wishes to reconsider the allocation of sub-item(d) of agenda item 89, under rule 81 of the rules of procedure.

Р24 Пересмотреть распределение персонала между центральным аппаратом и территориальными органами, особенно в свете внедрения электронного сбора данных и обследований через Интернет.
R24 Review the distribution of staff among the head-quarters and the territorial bodies, especially in the light of the introduction of electronic data collection and web-based surveys.

Ряд участников отметили, что необходимо пересмотреть распределение голосов и квоты в международных финансовых учреждениях, поскольку они не отражают надлежащим образом нынешние реалии в мировой экономике.
A number of participants observed that it is necessary to review the voting rights and shares in the international financial institutions since they do not properly reflect the current realities of the world economy.

Осуществляя соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, Департаменту следует пересмотреть распределение своего персонала, с тем чтобы ликвидировать эту несбалансированность между программами на французском и английском языках.
In implementing the relevant General Assembly resolutions, the Department should review the composition of its personnel with a view to eliminating the imbalance between programmes in French and English.

Просит Генерального секретаря пересмотреть распределение ресурсов между утвержденными программами в рамках раздела 21, с тем чтобы обеспечить максимально эффективное проведение всех санкционированных мероприятий;
Requests the Secretary-General to review the allocation of resources among the approved programmes in section 21 so as to ensure the most effective delivery of all mandated activities;

Некоторые делегации, отметив, что было бы желательно больше увеличить в пропорциональном отношении долю ресурсов для стран Африки к югу от Сахары, рекомендовали соответственно пересмотреть распределение ресурсов на региональном уровне до принятия плана работы.
Several delegations, noting that a greater proportional increase in the share of resources for sub-Saharan Africa would be desirable, recommended revising the regional distribution of resources accordingly before adopting the work plan.

Таким образом, важно вновь пересмотреть распределение соответствующих ресурсов, а также перечень предметов снабжения, включенных в план распределения в рамках этапа IX, с тем чтобы незамедлительно улучшить питание детей.
Accordingly, it is essential to review further the relevant allocation as well as the range of items included in the distribution plan for phase IX in order to improve expeditiously the nutritional status of children.

Г-жа Мюллер( Швейцария) говорит, что правительство приняло меры по борьбе со стереотипами, включая ежегодное празднование национального Дня девочек, что открывает индивидуальные возможности для девочек и помогает молодым людям пересмотреть распределение ролей в обществе.
Ms. Müller(Switzerland) said that the Government had taken steps to combat stereotypes, including the annual celebration of National Girls' Day, which opened up opportunities for girls on an individual level and helped youth reconsider the distribution of roles in society.

Некоторые делегации выразили мнение, что необходимо пересмотреть распределение внебюджетных ресурсов между подпрограммами, а по мнению некоторых других делегаций, использование этих ресурсов изложено недостаточно подробно.
Some delegations were of the opinion that the distribution of extrabudgetary resources among subprogrammes needed to be reviewed, while others expressed the view that the level of detail on the utilization of those resources was inadequate.

Консультативный комитет напоминает о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 228 от 23 декабря 1993 года, утвердив предложения Генерального секретаря о кадровых ресурсах для проведения мероприятий в области прав человека, просила Генерального секретаря пересмотреть распределение ресурсов между утвержденными программами в рамках раздела 21 бюджета по программам, с тем чтобы обеспечить максимально эффективное проведение всех санкционированных мероприятий.
The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 48/228 A of 23 December 1993, while accepting the proposals of the Secretary-General for the staffing resources for human rights activities, requested the Secretary-General to review the allocation of resources among the approved programmes in section 21 of the programme budget so as to ensure the most effective delivery of all mandated activities.

Просит Генерального секретаря уточнить и пересмотреть распределение обязанностей и функций по обеспечению связи между центрами Организации Объединенных Наций в Европе и организациями в Европе с учетом всех соответствующих соображений и мнений, высказанных в Пятом комитете;
Requests the Secretary-General to clarify and review the distribution of responsibilities and liaison functions between the United Nations centres in Europe vis-à-vis organizations in Europe, taking into account all pertinent considerations and views expressed in the Fifth Committee;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 228 А от 23 декабря 1993 года, среди прочего, просила Генерального секретаря пересмотреть распределение ресурсов между утвержденными программами раздела 21, с тем чтобы обеспечить максимально эффективное проведение всех санкционированных мероприятий.
The General Assembly, in its resolution 48/228 A of 23 December 1993, inter alia, requested the Secretary-General to review the allocation of resources among the approved programmes in section 21 of the programme budget so as to ensure the most effective delivery of all mandated activities.

Комитет также призывает государство- участник пересмотреть распределение средств- в том числе региональных фондов, полученных от Европейского союза,- предназначенных для предоставления вспомогательных услуг инвалидам и для организации и функционирования малых общинных центров самостоятельной жизни, а также обеспечить полное соответствие положениям статьи 19 Конвенции.
The Committee further calls upon the State party to re-examine the allocation of funds, including the regional funds obtained from the European Union, dedicated to the provision of support services for persons with disabilities and the structure and functioning of small community living centres, and to ensure full compliance with the provisions of article 19 of the Convention.

По мероприятиям, которые направлены на развитие инфраструктуры, необходимо пересмотреть распределение земель для различных целей( включая развитие сельского хозяйства, пастбища, лесовосстановление и поселения) для того, чтобы убедиться в том, что земля защищена от засоления, эрозии и перевыпаса скота.
In terms of measures focused on infrastructure, distribution of land for different purposes, such as agriculture, pasture, forest and settlements, needs to be revisited to ensure that high-quality land is protected from salinization, erosion and overgrazing.

Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее пересмотреть распределение пункта 89d, озаглавленного" Разработка международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке", и принять решение рассмотреть его на пленарных заседаниях при том понимании, что решение по нему будет приниматься во Втором комитете.
The General Committee recommends that the General Assembly reconsider the allocation of sub-item(d) of agenda item 89, entitled"Elaboration of an international convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa", and that it decide to hold the debate in plenary meeting, on the understanding that action on the sub-item would be taken in the Second Committee.

Просит Генеральную Ассамблею в ходе первой части ее пятьдесят третьей сессии пересмотреть распределение мест в Исполнительном совете Мировой продовольственной программы с целью прийти к окончательному решению в соответствии с пунктами 25 и 30 приложения I и другими соответствующими положениями резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи.
Requests the General Assembly during the first part of its fifty-third session to review the distribution of seats in the Executive Board of the World Food Programme with a view to achieving its final outcome in accordance with annex I, paragraphs 25 and 30 and other relevant provisions of General Assembly resolution 48/162.”.

Пересмотренное распределение стран по группам.
Revised distribution of groups of countries.

Пересмотренное распределение.
Revised distribution.

Пересмотренное распределение средств.
Revised distribution.

В приложении I к настоящему докладу приводятся постатейное распределение ресурсов, ассигнованных на содержание ВСООНЛ в период с 1 февраля 1994 года по 31 января 1995 года, а также пересмотренное распределение расходов и предполагаемых обязательств в этот период.
Annex I to the present report sets out, by budget-line item, the apportionment of the resources provided to UNIFIL for the period from 1 February 1994 to 31 January 1995, as well as the revised apportionment consisting of expenditure and projected obligations for this period.

В приложении III приводятся данные о пересмотренном распределении ресурсов, предоставленных ЮНТАК, а также о расходах и соответствующей экономии или перерасходе в течение трехмесячного периода с 1 октября по 31 декабря 1993 года.
Annex III contains the revised apportionment of resources provided to UNTAC as well as expenditures and resulting savings or overruns during the three-month period from 1 October to 31 December 1993.

Утверждает пересмотренное ассигнование в размере 41 048 900 долл. США по бюджету оперативных расходов и расходов по поддержанию программы на двухгодичный период 1994- 1995 годов с пересмотренным распределением средств по программам и статьям расходов, предложенным Директором- исполнителем;
Approves a revised appropriation of 41,048,900 dollars for the programme and programme support costs budget for the biennium 1994-1995, with the revised distribution by programme and object of expenditure proposed by the Executive Director;

Утверждает также пересмотренные ассигнования в размере 25, 83 млн. долл. США по бюджету управленческих и административных вспомогательных расходов на двухгодичный период 1998- 1999 годов с пересмотренным распределением средств по программам и статьям расходов, предложенным Директором- исполнителем;
Approves a revised appropriation of 25.83 million dollars for the management and administrative support costs budget for the biennium 1998-1999, with the revised distribution by programme and object of expenditure proposed by the Executive Director;

В разделе IV обобщаются директивные предложения, образующие основу обновления системы выделения ресурсов, и представлены результаты предлагаемых изменений в том, что касается пересмотренного распределения стран по категориям, а также предлагаемые доли ресурсов для различных категорий.
Section IV recapitulates the policy proposals underpinning the updating of the resource allocation system and presents the outcomes of the proposed revisions in terms of a revised distribution of countries by categories, as well as the proposed shares of resources to different categories.

В приложении I( колонка 1) к настоящему докладу в разбивке по статьям приводятся данные о смете расходов СПРООН, представленной Генеральным секретарем в приложении II к его докладу( A/ 50/ 694/ Add. 4 и Corr. 1), пересмотренном распределении ассигнований, выделенных Генеральной Ассамблеей в резолюциях 50/ 243 и 51/ 154( колонка 2), единовременных расходах( колонка 3) и регулярных расходах колонка 4.
Annex I(column 1) to the present report sets out, by budget line item, the cost estimates of the Secretary-General for UNPREDEP as per annex II of the report of the Secretary-General(A/50/696/Add.4 and Corr.1), the revised apportionment in accordance with the appropriation provided by General Assembly resolutions 50/243 and 51/154(column 2), the non-recurrent expenditures(column 3) and recurrent expenditures column 4.

В приложении II к настоящему докладу приводится с разбивкой по статьям бюджета смета расходов Генерального секретаря для СООНО за период с 1 апреля по 30 сентября 1994 года в соответствии с приложением V к документу A/ 48/ 690/ Add. 3( колонка 1), пересмотренным распределением ассигнований, выделенных по резолюции 48/ 238 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года( колонка 2) и сметными расходами колонка 3.
Annex II to the present report sets out by budget line item the cost estimates of the Secretary-General for UNPROFOR for the period from 1 April to 30 September 1994 as per annex V of document A/48/690/Add.3(column 1), the revised apportionment of the appropriation provided by General Assembly resolution 48/238 B of 29 July 1994(column 2) and the estimated expenditures column 3.