ПЕРЕСМОТРЕТЬ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• examinara la asignación
• reexaminar la asignación

Примеры использования Пересмотреть распределение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Могу ли я считать, что Ассамблея решает пересмотреть распределение этого пункта?
¿Puedo considerar que la Asamblea decide reexaminar la asignación de este subtema?

Необходимо пересмотреть распределение квот для голосования в обоих учреждениях, с тем чтобы устранить перекос, создающий преимущества для развитых стран.
Hay que reexaminar el peso de los votos en ambas instituciones para eliminar la inclinación en favor de los países desarrollados.

Необходимо уделить особое внимание наиболее важным темам, при этом три учреждения должны пересмотреть распределение обязанностей между ними.
Era preciso centrarse en las recomendaciones más pertinentes, y las tres organizaciones debían recapacitar sobre la división de responsabilidades.

Просит Генерального секретаря пересмотреть распределение ресурсов между утвержденными программами в рамках раздела 21, с тем чтобы обеспечить максимально эффективное проведение всех санкционированных мероприятий;
Pide al Secretario General que examine la asignación de recursos entre los programas aprobados en la sección 21 a fin de lograr la mayor eficacia posible en la ejecución de todas las actividades establecidas;

Я хотел бы указать, что Ассамблея прежде всего должна принять решение относительно того, что она желает пересмотреть распределение пункта 89d повестки дня согласно правилу 81 правил процедуры.
Quiero señalar que en primer lugar la Asamblea debe decidir que desea reexaminar la asignación del subtema d del tema 89 del programa, de conformidad con el artículo 81 del reglamento.

Осуществляя соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, Департаменту следует пересмотреть распределение своего персонала, с тем чтобы ликвидировать эту несбалансированность между программами на французском и английском языках.
En cumplimiento de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, el Departamento debe revisar la distribución de su personal a fin de eliminar esta desigualdad entre la programación en francés y en inglés.

Некоторые делегации, отметив, что было бы желательно больше увеличить в пропорциональном отношении долю ресурсов для стран Африки к югу от Сахары, рекомендовали соответственно пересмотреть распределение ресурсов на региональном уровне до принятия плана работы.
Varias delegaciones, tras observar que sería conveniente que aumentara la proporción de recursos destinados al África al sur del Sáhara, recomendó que, en consecuencia, se revisara la distribución general de los recursos antes de que se aprobara el plan de trabajo.

Некоторые делегации выразили мнение, что необходимо пересмотреть распределение внебюджетных ресурсов между подпрограммами, а по мнению некоторых других делегаций, использование этих ресурсов изложено недостаточно подробно.
Algunas delegaciones opinaron que era menester revisar la distribución de los recursos extrapresupuestarios entre los subprogramas, mientras que otras expresaron el criterio de que el nivel de detalle sobre la utilización de esos recursos era insuficiente.

Г-жа Мюллер( Швейцария) говорит, что правительство приняло меры по борьбе со стереотипами, включая ежегодное празднование национального Дня девочек, что открывает индивидуальные возможности для девочек и помогает молодым людям пересмотреть распределение ролей в обществе.
La Sra. Müller(Suiza) señala que el Gobierno ha adoptado medidas para combatir los estereotipos, incluida la celebración anual del Día Nacional de las Muchachas, que ofrece oportunidades a las muchachas de forma individual y les ayuda a reconsiderar la distribución de roles en la sociedad.

Просит Генерального секретаря уточнить и пересмотреть распределение обязанностей и функций по обеспечению связи между центрами Организации Объединенных Наций в Европе и организациями в Европе с учетом всех соответствующих соображений и мнений, высказанных в Пятом комитете;
Pide al Secretario General que aclare y examine la distribución de responsabilidades y las funciones de enlace entre los centros de las Naciones Unidas en Europa y las organizaciones en Europa, teniendo en cuenta todas las consideraciones y opiniones pertinentes expresadas en la Quinta Comisión;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 228 от 23 декабря 1993 года, среди прочего, просила Генерального секретаря пересмотреть распределение ресурсов между утвержденными программами раздела 21, с тем чтобы обеспечить максимально эффективное проведение всех санкционированных мероприятий.
La Asamblea General, en su resolución 48/228, de 23 de diciembre de 1993, entre otras cosas, pidió al Secretario General que examinara la asignación de recursos entre los programas aprobados en la sección 21 del proyecto de presupuesto por programas a fin de lograr la mayor eficacia posible en la ejecución de todas las actividades establecidas.

Комитет также призывает государство- участник пересмотреть распределение средств- в том числе региональных фондов, полученных от Европейского союза,- предназначенных для предоставления вспомогательных услуг инвалидам и для организации и функционирования малых общинных центров самостоятельной жизни, а также обеспечить полное соответствие положениям статьи 19 Конвенции.
El Comité exhorta además al Estado parte a que vuelva a examinar la asignación de fondos, incluidos los fondos regionales recibidos de la Unión Europea, destinados a prestar servicios de apoyo a las personas con discapacidad, y a la estructura y el funcionamiento de las pequeñas residencias comunitarias. Lo insta asimismo a que vele por el pleno cumplimiento de las disposiciones del artículo 19 de la Convención.

Консультативный комитет напоминает о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 228 от 23 декабря 1993 года, утвердив предложения Генерального секретаря о кадровых ресурсах для проведения мероприятий в области прав человека, просила Генерального секретаря пересмотреть распределение ресурсов между утвержденными программами в рамках раздела 21 бюджета по программам, с тем чтобы обеспечить максимально эффективное проведение всех санкционированных мероприятий.
La Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General, en su resolución 48/228 A, de 23 de diciembre de 1993, al paso que aceptó las propuestas del Secretario General sobre recursos de personal para las actividades en materia de derechos humanos, pidió al Secretario General que examinara la asignación de recursos entre los programas aprobados en la sección 21 del presupuesto por programas a fin de lograr la mayor eficacia posible en la ejecución de todas las actividades establecidas.

Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее пересмотреть распределение пункта 89d, озаглавленного" Разработка международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке", и принять решение рассмотреть его на пленарных заседаниях при том понимании, что решение по нему будет приниматься во Втором комитете.
La Mesa recomienda que la Asamblea General reexamine la asignación del subtema d del tema 89 del programa, titulado“Elaboración de una convención internacional de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África”, y decida celebrar el debate en sesión plenaria, en el entendimiento de que las decisiones relativas al tema serán adoptadas en el seno de la Segunda Comisión.

Пересмотренное распределение стран по группам.
Distribución revisada de los grupos de países.

Пересмотренное распределение.
Distribución revisada.

Пересмотренное распределение средств.
Distribución revisada.

Предлагаемое увеличение объема ассигнований и их пересмотренное распределение.
Incremento de los fondos autorizados propuesto y distribución revisada.

В приложении III приводятся данные о пересмотренном распределении ресурсов, предоставленных ЮНТАК, а также о расходах и соответствующей экономии или перерасходе в течение трехмесячного периода с 1 октября по 31 декабря 1993 года.
En el anexo III figura el prorrateo revisado de recursos suministrados a la APRONUC, así como los gastos y las consiguientes economías o sobrecostos para el trimestre comprendido entre el 1º de octubre y el 31 de diciembre de 1993.

Утверждает также пересмотренные ассигнования в размере 25, 83 млн. долл. США по бюджету управленческих и административных вспомогательных расходов на двухгодичный период 1998- 1999 годов с пересмотренным распределением средств по программам и статьям расходов, предложенным Директором- исполнителем;
Aprueba una consignación revisada de 25.830.000 dólares EE.UU. para el presupuesto de gastos de gestión y apoyo administrativo para el bienio 1998-1999, con la distribución revisada por programas y objeto de los gastos propuesta por el Director Ejecutivo;

Утверждает пересмотренное ассигнование в размере 41 048 900 долл. США по бюджету оперативных расходов и расходов по поддержанию программы на двухгодичный период 1994- 1995 годов с пересмотренным распределением средств по программам и статьям расходов, предложенным Директором- исполнителем;
Aprueba una consignación revisada de 41.048.900 dólares para el presupuesto de gastos del programa y de apoyo al programa en el bienio 1994-1995, con la distribución revisada por programas y objeto de los gastos propuesta por la Directora Ejecutiva;

В приложении II к настоящему докладу с разбивкой по статьям расходов приводятся первоначальная смета расходов Генерального секретаря на содержание СООНО на этот период, а также пересмотренное распределение расходов в соответствии с предусмотренными в резолюции 47/ 210 В Генеральной Ассамблеи ассигнованиями и сметные расходы.
En el anexo II del presente informe figuran, por partida presupuestaria, las estimaciones del Secretario General correspondientes a los costos iniciales de la UNPROFOR durante este período, el prorrateo revisado de conformidad con las consignaciones aprobadas en la resolución 47/210 B de la Asamblea General y los gastos estimados.

В приложении I к настоящему докладу приводятся постатейное распределение ресурсов, ассигнованных на содержание ВСООНЛ в период с 1 февраля 1994 года по 31 января 1995 года, а также пересмотренное распределение расходов и предполагаемых обязательств в этот период.
En el anexo I del presente informe se indica, respecto de cada partida del presupuesto, la afectación de los recursos correspondientes a la FPNUL para el período comprendido entre el 1º de febrero de 1994 y el 31 de enero de 1995, así como la afectación revisada, que se compone de los gastos y las obligaciones previstas para ese período.

Со временем приоритеты СССП могут постепенно находить соответствующее отражение в пересмотренном распределении ресурсов внутри страновых программ в связи с проведением годовых обзоров, ССО, составлением новых РСП/ ПУСП и распределением глобального резерва, составляющего 7 процентов ресурсов из регулярного бюджета.
Con el tiempo, es posible expresar progresivamente en forma adecuada las prioridades del plan estratégico de mediano plazo en las asignaciones revisadas de recursos de los programas por países mediante exámenes anuales, exámenes de mitad de período, la formulación de nuevas recomendaciones relativas a los programas por países y nuevos planes de gestión de los programas por países, y la asignación del 7% reservado de los recursos ordinarios mundiales.

В разделе IV обобщаются директивные предложения, образующие основу обновления системы выделения ресурсов, и представлены результаты предлагаемых изменений в том, что касается пересмотренного распределения стран по категориям, а также предлагаемые доли ресурсов для различных категорий.
La sección IV contiene una recapitulación de las propuestas en materia de políticas en que se basa la actualización del sistema de asignación de recursos y se presentan los resultados de las revisiones propuestas en términos de una distribución revisada de países por categorías, así como las proporciones de los recursos que se propone asignar a las diferentes categorías.

Пересмотренное распределение ресурсов по программной деятельности на 2013 год с разбивкой по основным направлениям является следующим: а направление I( глобальная программа по беженцам, 2 756, 3 млн. долл.); b направление II( глобальная программ по безгражданству, 79, 2 млн. долл.); с направление III( глобальные проекты по реинтеграции, 252, 1 млн. долл.); и d направление IV( глобальные проекты по внутренне перемещенным лицам, 521, 1 млн. долл.)( там же, таблица С).
La asignación revisada de recursos para las actividades de programas en 2013, desglosadas por pilares, es la siguiente: a Pilar I(Programa mundial de refugiados, 2.756,3 millones de dólares); b Pilar II(Programa mundial de apátridas, 79,2 millones de dólares); c Pilar III(Proyectos mundiales de reintegración, 252,1 millones de dólares), y d Pilar IV(Proyectos mundiales para desplazados internos, 521,1 millones de dólares)(ibid., cuadro C).

Пересмотренное распределение автотранспорта с разбивкой по отделениям 66.
Propuesta revisada de parque de vehículos, por oficina.

Первоначальное и пересмотренное распределение ресурсов для Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре.
Distribución inicial y revisada de recursos para la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur correspondiente al.