ПЕРЕСМОТРЕТЬ ПУНКТ на Испанском - Испанский перевод

• se revisara el párrafo
• se modificara el párrafo
• enmendar el párrafo
• revisarse el párrafo

Примеры использования Пересмотреть пункт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нужно пересмотреть пункт 2, чтобы сделать его приемлемым для банков.
Debería revisarse el párrafo 2 de forma que los bancos lo acepten.

Г-н Карташкин предложил пересмотреть пункт 2 постановляющей части.
El Sr. Kartashkin propuso que se revisara el párrafo 2 de la parte dispositiva.

Было предложено пересмотреть пункт 1 в целях обеспечения соответствия формулировкам, использованным в УПО 600.
Se sugirió enmendar el párrafo 1 para alinear su texto con el de las RUU 600.

Секретариату было предложено пересмотреть пункт 2 с учетом вышеизложенных мнений.
Se pidió a la Secretaría que revisara el párrafo 2 teniendo en cuenta las sugerencias anteriores.

Пересмотреть пункт 6 путем исключения последнего предложения и проведения четкого разграничения между остальными целями, о которых говорится в этом пункте..
Revisar el párrafo 6 suprimiendo la última frase y definiendo claramente las otras finalidades enunciadas en ese párrafo..

К Секретариату была обращена просьба пересмотреть пункт 2 с учетом вышеизложенного обсуждения.
Se pidió a la Secretaría que reformulara el párrafo 2 a la luz de lo anteriormente dicho.

В частности, предлагалось пересмотреть пункт 1 таким образом, чтобы разъяснить, в каких случаях требуется регистрация уведомления об изменении или аннулировании.
Por ejemplo, se sugirió que se revisara el párrafo 1 de modo que aclarase cuándo debía inscribirse en el registro una notificación de enmienda o de cancelación.

После проведенных консультаций авторы согласились пересмотреть пункт 15 постановляющей части, с тем чтобы учесть некоторые высказанные нам замечания.
Tras realizar algunas consultas, los patrocinadores han acordado enmendar el párrafo 15 de la parte dispositiva para que refleje algunas de las preocupaciones que se han expresado ante nosotros.

Пересмотреть пункт 1 статьи 20 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин Резолюция 34/ 180 Генеральной Ассамблеи, приложение.
Para que se revisara el párrafo 1 del artículo 20 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujerResolución 34/180 de la Asamblea General, anexo.

Еще одно предложение заключалось в том, чтобы пересмотреть пункт 3 таким образом, чтобы в нем упоминалось только об одной предшествующей уступке.
Otra de las propuestas fue que se modificara el párrafo 3 para referirse únicamente a una cesión anterior.

Было предложено пересмотреть пункт 33 и упомянуть при обсуждении передачи активов, отно- сящихся к проекту, также и об активах, которые были возведены концессионером.
Se sugirió que se modificara el párrafo 33 y que en el debate acerca del traspaso de bienes vinculados al proyecto también se incluyeran los bienes construidos por el concesionario.

Если Генеральная Ассамблея примет эту рекомендацию, то потребуется пересмотреть пункт 2 статьи 7 Положений о пенсионном плане для членов Международного Суда.
Si la Asamblea General aceptara esa recomendación, sería necesario revisar el párrafo 2 del artículo 7 del Reglamento del plan de pensiones de los miembros de la Corte Internacional de Justicia.

Согласно этому мнению, следует пересмотреть пункт 3, включив в него не только ситуации, охватываемые Главой VII, но и все ситуации, которыми занимается Совет.
Según esa opinión, debía revisarse el párrafo 3 para incluir no sólo las situaciones previstas en el Capítulo VII sino todas las situaciones de que se ocupaba el Consejo.

Как известно членам Комитета, после принятия соответствующих решений по всем проектам резолюций и решениями мы должны пересмотреть пункт 118 повестки дня, касающийся активизации работы Генеральной Ассамблеи.
Como saben los miembros, después de adoptar las medidas pertinentes en relación con todos los proyectos de resolución y decisión, debemos examinar el tema 118 del programa, relativo a la revitalización de la labor de la Asamblea General.

В ответ на высказанное предложение было решено пересмотреть пункт 49, с тем чтобы упомянуть об урегулировании споров в целом, а не только об арбитражной процедуре.
En respuesta a una sugerencia, se convino en revisar el párrafo 49 a fin de mencionar la solución de controversias en general, y no específicamente los procedimientos arbitrales.

Было предложено пересмотреть пункт 14, поскольку не все ситуации, упомянутые в подпунк- тах( a)-( с), представляют собой условия, пред- шествующие вступлению в силу проектного согла- шения.
Se sugirió que se modificara el párrafo 14, dado que no todas las situaciones mencionadas en los incisos a a c constituían condiciones previas a la entrada en vigor del acuerdo de proyecto.

Однако некоторые делегации указали на необходимость пересмотреть пункт 2 в свете возможных исключений в отношении, в частности, серьезных преступлений, вызывающих озабоченность международного сообщества.
Sin embargo, algunas delegaciones señalaron la necesidad de que se reconsiderara el párrafo 2, para incluir posibles excepciones, en particular, con respecto a graves crímenes de trascendencia internacional.

Было предложено пересмотреть пункт 2 таким образом, чтобы отразить тот факт, что помимо гарантии, о которой идет речь в пункте 1, не существует никаких других гарантий применительно к отношениям между цедентом и цессионарием.
Se sugirió que se revisara el párrafo 2 de manera a disponer que, además de la garantía prevista en el párrafo 1, no hubiera otras garantías entre el cedente y el cesionario.

Если разрешить эту проблему ясным и определенным образом не представляется возможным, следует по крайней мере пересмотреть пункт 3 статьи 49, включив и в него положение о сотрудничестве, аналогичное положению, содержащемуся в пункте 3 статьи 54.
Si no es posible resolver este problema de manera clara, por lo menos se debería revisar el párrafo 3 del artículo 49 para que incluyera también una disposición sobre cooperación similar a la que figura en el párrafo 3 del artículo 54.

Другое предложение заключалось в том, чтобы пересмотреть пункт 1 с целью уточнения того, что он касается возражений, которые могут воспрепятствовать- полностью или частично- праву цессионария получать платеж.
Otra sugerencia consistía en que se revisara el párrafo 1 con el fin de aclarar que se refería a excepciones que pudieran menoscabar, en todo o en parte, el derecho del cesionario a cobrar.

Также было предложено пересмотреть пункт 2 таким образом, чтобы в нем просто указывалось, что при условии соблюдения положений раздела I главы VII проект типового закона применяется к прямой уступке дебиторской задолженности.
Se sugirió que se revisara el párrafo 2 del modo que se limitara a decir que, a reserva de la sección I del capítulo VII, el proyecto de ley modelo era aplicable a las cesiones puras y simples de créditos por cobrar.

Рабочая группа согласилась с этим предложением и просила Секретариат пересмотреть пункт 2, включив в него формулировку, увязывающую соответствующие документы с теми документами, которые приняты по вопросам, имеющим отношение к мандату ЮНСИТРАЛ.
El Grupo de Trabajo aceptó esa sugerencia y pidió a la Secretaría de la CNUDMI que revisara el párrafo 2 formulándolo de manera que se hiciera referencia a los tipos de instrumentos que fomentaran el cumplimiento del mandato de la CNUDMI.

В дополнение к этому было решено пересмотреть пункт 1 для обеспечения ясности в вопросе о том, что приведенные в квадратных скобках слова означают, что каждое принимающее государство может самостоятельно оговорить рабочие дни и часы работы регистра.
Además, se convino en revisar el párrafo 1 a fin de aclarar que las palabras que figuraban entre corchetes significaban que cada Estado promulgante podía determinar los días y los horarios de funcionamiento de un registro.

С учетом проведенного ранее Рабочей группой обсуждения вопроса окончательности( см. пункт 63) было принято решение пересмотреть пункт 37 с целью обсуждения преимуществ и недостатков различных систем в вопросе погашения иных обеспечительных прав, чем права обеспеченного кредитора, прибегающего к принудительным действиям.
A la luz del anterior debate del Grupo de Trabajo sobre la cuestión del carácter definitivo(véase el párrafo 63), se convino en que se revisara el párrafo 37 con objeto de examinar las ventajas e inconvenientes de los diversos sistemas sobre la cuestión de la extinción de los derechos de garantía, con excepción de aquellos en que el acreedor garantizado adoptara la vía ejecutoria.

В целях снятия такой обеспокоенности было предложено пересмотреть пункт 1 с целью разъяснить в соответствии с рекомендациями 29 и 30 Руководства по обеспеченным сделкам, что обеспечительное право получит силу в отношении третьих сторон только в том случае, если будет использован один из методов придания силы в отношении третьих сторон.
A fin de resolver este problema se sugirió que se revisara el párrafo 1 de modo que aclarara que, de conformidad con las recomendaciones 29 y 30 de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas, una garantía real no sería oponible a terceros, a menos que se siguiera uno de los métodos necesarios para lograr la oponibilidad a terceros.

Было также высказано мнение о том, что следует пересмотреть пункт 4 таким образом, чтобы обеспеченный кредитор не мог взимать какие-либо дальнейшие сборы, если это не согласуется с письменной просьбой праводателя.
Se sugirió asimismo que se revisara el párrafo 4 a fin de evitar que el acreedor garantizado pudiera cobrar derechos suplementarios si no cumplía con la solicitud escrita del otorgante.

Еще одно предложение заключалось в том, чтобы пересмотреть пункт 3 таким образом, чтобы в нем говорилось, что достаточным разрешением для регистрации является соглашение об обеспечении" в отсутствие иной договоренности".
Se propuso asimismo que se revisara el párrafo 3 para que dispusiera que la existencia de un acuerdo de garantía bastaría para constituir autorización de la inscripción registral" salvo acuerdo en contrario".

В целях снятия этой обеспокоенности было предложено пересмотреть пункт 2 статьи 1 таким образом, чтобы в нем разъяснялось, что проект типового закона применяется к прямой передаче дебиторской задолженности" по мере возможности".
A fin de resolver el problema, se sugirió que se revisara el párrafo 2 del artículo 1 para especificar que el proyecto de ley modelo era aplicable a las cesiones puras y simples de créditos" en la medida de lo posible".

Для устранения этой обеспокоенности было предложено пересмотреть пункт 1, с тем чтобы ясно указать в нем на то, что последующие уступки будут охватываться в том случае, если они удовлетворяют критериям для применения проекта конвенции, изложенным в проекте статьи 1.
Para resolver ese problema, se sugirió revisar el párrafo 1 a fin de aclarar que las cesiones subsiguientes quedarían comprendidas si reunían los criterios para la aplicación del proyecto de convención enunciados en el artículo 1 del proyecto.

После обсуждения Рабочая группа постановила пересмотреть пункт 1 и установить, что коллизия прав цессионария и кредиторов цедента должна регулироваться правом страны, в которой находится коммерческое предприятие цедента.
Tras deliberar al respecto, el Grupo de Trabajo decidió que se reformulara el párrafo 1 en términos que dispusieran que los derechos mutuamente competitivos del cesionario y de los acreedores del cedente se regirían por la ley del país en donde el cedente tuviera su establecimiento.