Примеры использования Перестроение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Полное перестроение.
Re-form yourlines.Эскадронам истебителей семь и десять начать перестроение.
Илл. 278 Перестроение других автомобилей/ неподвижные автомобили.
Fig. 278 Lane changes of other vehicles/ stationary vehicles.Илл. 153 Особые условия: перестроение других автомобилей/ неподвижные автомобили.
Fig. 153 Special conditions: Lane changes of other vehicles/ stationary vehicles.Перестроение базы данных лицензирования удаленных рабочих столов по телефону.
To rebuild the RD Licensing database by using the telephone.Автоматическое перестроение базы данных лицензирования удаленных рабочих столов.
To rebuild the RD Licensing database automatically.Перестроение базы данных лицензирования удаленных рабочих столов с использованием веб- браузера.
To rebuild the RD Licensing database by using a Web browser.Илл. 188 Особые ситуации: перестроение других автомобилей/ неподвижные транспортные средства.
Fig. 188 Special conditions: Lane changes of other vehicles/ stationary vehicles.Перестроение массива RAID может занять несколько часов, в зависимости от емкости дисков.
Можно ожидать не только боев, как принято в обычном значении, но как перестроение жизни.
Компоненты, перестроение которых занимает 10 миллисекунд или меньше, пропускаются в списке.
Components that take 10 milliseconds or less to rebuild are omitted from the list.Рядом с элементом граничной рамки отображается значок Перестроение, если вычисление необходимо выполнить повторно.
A Rebuild icon appears next to the bounding box feature when you need to recalculate.Неправильное перестроение, отсутствует сигнал, не работают фонари или фары… сегодня ничто не ускользнет от нас.
Improper Lane change, failure to signal, taillight or headlight out… today nothing escapes our notice.В результате фотоиндуцированных перестроений ДНК возможно структурное перестроение всей полимерной цепи ДНК.
As a result of possible structural DNA evolutions fotoinducirovannyh rebuilding the entire polymer chains of DNA.В манифесте группа провозглашала« перестроение человеческого сообщества» в рамках подготовки к концу капитализма.
In its art manifesto, the group declared its ideal of"rebuild the human community" in preparation for the end of capitalism.Она будет выбрать 3 платья,принадлежащее к своей матери, так что между ней и перестроением, вы будете поражены, насколько это красиво.
She will choose 3 dresses belonging to his mother,so between her and you rebuild, Эти данные полезны, если обнаружено, что перестроение модели выполняется иным образом в новой версии, но при этом необязательно происходит сбой.
This data is useful when detecting if a model is rebuilding differently in a new version, but not necessarily failing.Перестроение каталога индексов Если архивы уже индексированы с помощью службы индексирования, необходимо запустить повторное сканирование всего каталога индексов, чтобы обновить его содержимое.
Rebuilding the Index Catalog If the index server has already indexed the archives, you must launch a re-scan of the entire index catalog to refresh its content.Термины<< Опережение>> и<< Перестроение>> будут применяться при движении транспортных средств по проезжей части, имеющей для движения в данном направлении две и более полосы.
The terms"Lane change" and"Vehicle passing" shall be used when vehicles are travelling on a multilane carriageway for traffic moving in the same direction.Показано, что на 20 пс процесса релаксации происходит флуктуационное перестроение куба в кубоид с сильным изгибанием поверхностных граней, а вторая трансформация идет с изменением граней в трапецоиды на 40 пс.
It is manifested that fluctuation rebuild of cube into cuboid with strong bending of cube surfaces occurs at the 20 ps of relaxation, and there is the second transformation with trapezoid change of faces at the 40 ps of relaxation process.Создание или перестроение инфраструктуры- это долгосрочная цель развития, достижение которой должно финансироваться на комбинированной основе за счет государственных средств, средств частных инвесторов и сообщества доноров.
Building or rebuilding infrastructure is a long-term development goal to be financed by a combination of public funds, private investors and the donor community.Некоторые операции графа сцены в действительности более эффективны, когда обход узлов осуществляется в различном порядке, например, когда некоторые системы применяют перестроение графа сцены, чтобы преобразовать его в более пригодный для разбора формат или дерево.
Some scene graph operations are actually more efficient when nodes are traversed in a different order- this is where some systems implement scene graph rebuilding to reorder the scene graph into an easier-to-parse format or tree.II. Считаете ли необходимым включение терминов<< Обгон>>,<< Перестроение>> и<< Опережение>> в статью 1 Конвенции о дорожном движении и последующее внесение в связи с этим изменений в другие статьи Конвенции о дорожном движении и Конвенции о дорожных знаках и сигналах?
II. Do you consider it necessary to include the terms"Overtaking","Lane change" and"Vehicle passing" in article 1 of the Road Traffic Convention, and to make consequential Укажите причину перестроения базы данных лицензирования удаленных рабочих столов и нажмите кнопку Далее.
Select a reason for rebuilding the RD Licensing database, and then click Next.Причина восстановления- выбор причины для перестроения базы данных лицензирования удаленных рабочих столов;
Reason for recoverySelect the reason for rebuilding the RD Licensing database.И перестроения для создания совершенно нового элемента.
And rebuilding it to create an entirely new element.А при работе с Mesh объектом( Edit/ Editable Mesh) перестроения не происходит.
And when you work with a Mesh object(Edit/Editable Mesh) rebuilding does not occur.Благодаря нашему опыту в перестроении стоячих трибун в сидячие у нас нет конкурентов.
Извините офицер, я пытался сделать 1/ 2 G при перестроении". Приближаемся к камере.
Sorry officer, I was trying to get half a G while changing lane.Мы можем пропустить немного о строении и перестроении.
So we can skip the bit about giving way and changing lanes.
