ПЕРЕСТРОЕННОГО на Английском - Английский перевод

• restructured
• remodeled

Примеры использования Перестроенного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Карта перестроенного региона была опубликована в 2006 году 1.
The map of the remodeled area was published in July 2006 1.

Гимназисты открыли двери этого здания перестроенного из бывших царских казарм.
In 1925 the students opened the doors of this building transformed from former czarist barracks.

Итак, на сегодняшний день имеем: руины перестроенного в советское время, и теперь уже ничем не привлекательного двухэтажного здания, зарастающего диким лесом.
So, for today we have: ruins rebuilt in the Soviet era, and now an unattractive two-story building, overgrown with wild forest.

С 1902 года располагался в Камергерском переулке, в здании бывшего Лианозовского театра, перестроенного в том же году архитектор Ф.
Since 1902, the Theatre has been situated in Kamergersky Lane in a building of the former Lianozov Theatre that was rebuilt the same year by architect Fyodor Schechtel.

Вопросы экологизации и экологической безопасности перестроенного комплекса Центральных учреждений обсуждаются в пунктах 68- 72 доклада.
The sustainability and environmental friendliness of the refurbished Headquarters complex is discussed in paragraphs 68 to 72 of the report.

В центре пресбитерия, перестроенного в XVII веке, помещено Распятие работы болонского скульптора Симоне дей Крочифисси Simone dei Crocifissi, ок. 1380 г.
At the center of the presbytery, remodeled in the seventeenth century, which is accessed via a staircase, is the Crucifix, the work of Simone dei Crocifissi dating back to about 1380.

В мае 2015 Grosvenor опубликовала первые эскизы потенциальных проектов для перестроенного стадиона с планами изменить название стадиона на Cambridge Community Stadium.
In May 2015, Grosvenor had released their first sketches of potential designs for the redeveloped stadium, with plans to change the name to the Cambridge Community Stadium.

В целях дальнейшей поддержки межучрежденческой координации ПРООН учредила Управление по вопросам межучрежденческой координации и внешних связей в рамках перестроенного Бюро по ресурсам и внешним связям.
To give further support to inter-agency coordination, UNDP has established an Inter-Agency Coordination and External Policy Office within a restructured Bureau for Resources and External Affairs.

ЮНИСЕФ входил в состав межучрежденческой целевой группы по выработке руководящих указаний для перестроенного Фонда миростроительства и поддерживал обращения стран к новому Фонду.
UNICEF served on the inter-agency task force for the development of guidelines for the restructured Peacebuilding Fund and supported country applications to the new Fund.

Поэтому мы одобряем работу перестроенного Международного научного комитета в рамках проекта<< Невольничий путь>> Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и с нетерпением ожидаем результатов его работы.
We therefore welcome the work being undertaken by the United Nations Education, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) through the Slave Route Project's restructured International Scientific Committee and look forward to the outcome of its work in due course.

После вступления в силу Конвенции и принятия руководящими органами ПРООН, ЮНЕП и МБРР документа о создании перестроенного Глобального экологического фонда Фонд на временной основе стал оперативным образованием финансового механизма.
With the entry into force of the Convention and the adoption by the governing bodies of UNDP, UNEP and IBRD of the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility, the Facility has become the operating entity of the financial mechanism on an interim basis.

Это объясняется тем, что документ о создании перестроенного Глобального экологического фонда( ГЭФ), т. е. международного органа, на который возлагается управление финансовым механизмом на временной основе, по-прежнему обсуждается и что пока еще не ясно, какова будет его окончательная структура.
This was because an instrument for the establishment of the restructured Global Environment Facility(GEF), the international entity entrusted with the operation of the financial mechanism on an interim basis, was still being negotiated and it was not clear then what the final structure was going to be.

Информируя мир о работе Организации Объединенных Наций и мобилизуя мировое общественное мнение в поддержку перестроенного мирового органа, Департамент общественной информации все в большей степени опирается на свою сеть информационных центров Организации Объединенных Наций.
In informing the world about the work of the United Nations and mobilizing global public opinion in support of a revitalized world body, the Department of Public Information relies increasingly on its network of United Nations information centres.

Юридическое заключение основывается на" Документе о создании перестроенного ГЭФ", который был принят участниками ГЭФ в Женеве 16 марта 1994 года и впоследствии утвержден Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Всемирным банком.
The legal opinion is based on the"Instrument for the establishment of the restructured GEF" accepted by the Participants in the GEF at Geneva on 16 March 1994 and subsequently adopted by the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Environment Programme(UNEP) and the World Bank.

Мы хотели бы настоятельно призвать Генерального секретаря предоставить оперативную информацию в отношении функционирования перестроенного им Департамента, с тем чтобы мы могли быстро продвинуться к принятию заключительной резолюции, которая поможет осуществить его программу реформы.
We would like to urge the Secretary-General to speedily provide detailed information regarding the operation of the Department, as restructured by him, so that we can move very quickly to adopt a final resolution that will help to implement his reform agenda.

Отмечая также пункт 27 Документа об учреждении перестроенного Глобального экологического фонда, в котором предусматривается, что в связи с каждой конвенцией, упомянутой в пункте 6( включая Конвенцию об изменении климата), до проведения первой сессии Конференции Сторон( КС 1) Совет консультируется с временным органом данной Конвенции.
Noting also paragraph 27 of the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility which states that with regard to each Convention referred to in paragraph 6(the Climate Change Convention included), until the first session of the Conference of the Parties(COP 1), the Council shall consult the Convention's interim body.

Вместе с тем в позитивном плане была выражена решительная поддержка созданию Комиссии по миротворчеству, перестроенного механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека, и признана взаимозависимость развитых и развивающихся стран.
However, on the positive side, strong support was expressed for the Peacebuilding Commission, the revamping of the United Nations human rights machinery and the recognition of the mutual interdependence of the developed and the developing worlds.

Одновременно следует отметить, что ГЭФ является вспомогательным органом Всемирного банка и Организации Объединенных Наций, действующих через ПРООН и ЮНЕП, и, хотя его органы имеют широкие полномочия в сфере управления деятельностью ГЭФ, учредители перестроенного ГЭФ не наделили его правоспособностью заключать имеющие обязательную юридическую силу соглашения или договоренности.
At the same time, it should be pointed out that the GEF is a subsidiary body of the World Bank and the United Nations, acting through UNDP and UNEP, and while its organs have considerable authority in governance of the GEF activities, the founders of the restructured GEF did not provide it with the legal capacity to enter into legally binding arrangements or agreements.

Принимая к сведению пункт 6 Документа об учреждении перестроенного Глобального экологического фонда, принятого участниками ГЭФ в Женеве 16 марта 1994 года и впоследствии принятого Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Международным банком реконструкции и развития( МБРР), в котором предусматривается, что в рамках выполнения своих задач ГЭФ будет на временной основе управлять функционированием финансового механизма в целях осуществления Конвенции.
Taking note of paragraph 6 of the"Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility" accepted by the Participants in the GEF at Geneva on 16 March 1994 and subsequently adopted by the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Environment Programme(UNEP) and the International Bank for Reconstruction and Development(IBRD) which states that in partial fulfilment of its purposes, the GEF shall on an interim basis operate the financial mechanism for the implementation of the Convention.

Комитет, возможно, пожелает заложить основу для рассмотрения Конференцией Сторон на ее первой сессии временных механизмов, упоминаемых в статье 21. 3, с учетом" Документа об учреждении перестроенного Глобального экологического фонда" и любой другой информации, которая может быть представлена Комитету на его нынешней сессии.
The Committee may wish to lay the ground for the review by the COP at its first session of the interim arrangements referred to in Article 21.3, taking into account the"Instrument for the establishment of the restructured Global Environment Facility", and any other information that may be provided to the Committee at its current session.

Всемирная продовольственная программа( ВПП) играет ведущую роль в укреплении усилий по обеспечению общесистемной согласованности, участвуя в работе перестроенного Комитета по всемирной продовольственной безопасности в Риме вместе с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и Международным фондом сельскохозяйственного развития, в основных компонентах Координационного совета руководителей, в Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития и в Комитете высокого уровня по программам, а также действуя в качестве Председателя Комитета высокого уровня по вопросам управления.
The World Food Programme(WFP) has played a central role in enhancing system-wide coherence efforts, participating in the reformed Committee on World Food Security in Rome alongside the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and the International Fund for Agricultural Development, in the Chief Executives Board's pillars, the United Nations Development Group and the High-Level Committee on Programmes, and as Chair of the High-Level Committee on Management.

Необ- ходимо перестроить рынки и заложить рыночную инфраструктуру.
Markets had to be restructured and market infrastructure laid.

Перестроенная Организация сможет быстрее реагировать на проблемы следующего столетия.
A restructured Organization will be better poised to respond more readily to the challenges of the next century.

Реформированная и перестроенная судебная система обеспечивает равную защиту всех перед законом.
A revamped and restructured judiciary is ensuring that all people can enjoy equal protection under the law.

Все три этажа могут быть перестроены в отдельные апартаменты с собственными входами.
All three floors can be restructured into separate apartments with their own entrances.

Перестроенный Экономический и Социальный Совет провел в этом году свою первую сессию.
The restructured Economic and Social Council held its first session this year.

Позднее город был полностью перестроен.
In this regard, the city was completely restructured.

Национальные механизмы были расширены и перестроены.
National machineries had been expanded and restructured.

Перестроить массивы компонентов При редактировании элемента можно изменять параметры массива.
Rebuild Component Patterns When you edit a feature, you can change the pattern parameters.

Этот автомобиль был недавно перестроен в теле и трансмиссии.
This car was recently rebuilt in body and drivetrain.