ПЕРЕХОДНЫХ ФЕДЕРАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• of the transitional federal institutions
• of the tfis

Примеры использования Переходных федеральных учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Показатели деятельности: число созданных комиссий переходных федеральных учреждений.
Number of transitional federal institution commissions established.

Все три руководителя переходных федеральных учреждений подтвердили свою приверженность диалогу.
All three leaders of the transitional federal institutions reaffirmed their commitment to dialogue.

I Более представительный и широкий состав переходных федеральных учреждений.
More inclusive and broad-based composition of the transitional federal institutions.

Последний год срока полномочий переходных федеральных учреждений истекает в августе 2012 года.
The final year of the term of office of the transitional federal institutions is due to expire in August 2012.

Оказывать содействие в работе по укреплению переходных федеральных учреждений Сомали;
Assist efforts to strengthen the Transitional Federal Institutions of Somalia;

Аналогичные меры должны быть также приняты для посещения лагерей членами парламента и работниками других переходных федеральных учреждений.
Similar arrangements should also be made for visits by members of the Parliament and other transitional federal institutions.

Совет Безопасности отмечает, что дальнейшая поддержка переходных федеральных учреждений будет зависеть от решения этих ключевых задач.
The Security Council notes that future support to the TFIs will be contingent upon completion of these key tasks.

Число округов, охватываемых судебной системой в рамках переходных федеральных учреждений.
Number of districts under the transitional federal institution judiciary system.

Совет отмечает, что дальнейшая поддержка переходных федеральных учреждений будет зависеть от решения этих ключевых задач.
The Council notes that future support to the transitional federal institutions will be contingent upon completion of these key tasks.

Мы высоко оцениваем создание всеобъемлющих сомалийских переходных федеральных учреждений.
We commend the establishment of the all-inclusive Somali transitional federal institutions.

В 2010 году ПРООН указала, что усилия переходных федеральных учреждений по наращиванию потенциала остаются слабыми и разлаженными.
In 2010, UNDP indicated that the capacity-building efforts of the transitional federal institutions remained weak and dysfunctional.

Вторая приоритетная задача должна заключаться в обеспечении укрепления переходных федеральных учреждений и наведении мостов между Могадишо и Байдабо.
The second priority must be to strengthen the transitional federal institutions and build a bridge between Mogadishu and Baidoa.

Несмотря на недостатки в работе переходных федеральных учреждений, за последний год« Аш- Шабааб» в значительной степени сдала свои позиции, пережив.
Despite the shortcomings of the transitional federal institutions, Al-Shabaab has suffered dramatic reverses over the past year, experiencing.

Мой переезд из Найроби позволяет мне более активно взаимодействовать с руководителями переходных федеральных учреждений и другими ключевыми сомалийскими партнерами.
My relocation from Nairobi has enabled me to engage more easily with the leaders of the Transitional Federal Institutions and other key Somali interlocutors.

Обеспечение, по мере необходимости, защиты переходных федеральных учреждений и их основной инфраструктуры, с тем чтобы они могли выполнять свои функции;
To provide, as appropriate, protection to the TFIs and their key infrastructure, to enable them carry out their functions.

Мой Специальный представитель встретился со всеми тремя руководителями переходных федеральных учреждений и поздравил их с подписанием вышеупомянутого заявления.
My Special Representative met with all three leaders of the transitional federal institutions and congratulated them on the signing of the declaration.

Создание эффективных переходных федеральных учреждений предоставит Сомали возможность укрепить свою внутреннюю безопасность и бороться с такими угрозами, как терроризм.
Effective transitional federal institutions will enable Somalia to strengthen its internal security and deal with such threats as terrorism.

Такой план действий должен также предусматривать создание механизма контроля и оценки, чтобы обеспечить деятельность переходных федеральных учреждений по выполнению достигнутых договоренностей.
The road map should also establish a monitoring and assessment mechanism to ensure compliance by the transitional federal institutions.

Я призываю руководителей переходных федеральных учреждений, а также организации гражданского общества прилагать усилия в целях скорейшего созыва первой сессии.
I call upon the leaders of the transitional federal institutions, as well as civil society organizations, to work towards the early convening of the first session.

Он призвал их продолжать сотрудничество с целью дальнейшего развития политического процесса в рамках переходных федеральных учреждений и Переходной федеральной хартии.
He has encouraged them to continue to work together to advance the political process within the context of the transitional federal institutions and the Transitional Federal Charter.

Он призвал Совет Безопасности оказать давление на руководителей переходных федеральных учреждений, чтобы они как можно скорее выработали политическую договоренность относительно дальнейшего курса действий.
He called upon the Security Council to put pressure on the leadership of the transitional federal institutions to reach a political agreement on the way forward as soon as possible.

Находясь в Найроби, президент организовал первую встречу всех трех лидеров после раскола среди руководителей переходных федеральных учреждений, который произошел в мае 2005 года.
While in Nairobi, the President arranged the first meeting of all three leaders since the emergence of the split within the leadership of the transitional federal institutions in May 2005.

В результате этого намерение переходного федерального правительства начать перевод переходных федеральных учреждений в Сомали в середине февраля не было реализовано до 13 июня 2005 года.
This resulted in the delay of the Transitional Federal Government's intended commencement of the relocation of the transitional federal institutions to Somalia from mid-February to 13 June 2005.

В связи с этим Президент обратил внимание на достижения переходных федеральных учреждений, отметив, что был достигнут существенный прогресс в восстановлении сомалийских сил безопасности и институциональном строительстве.
On this occasion, the President highlighted the achievements of the transitional federal institutions, noting that significant advances had been made in re-establishing the Somali security forces and institution-building.

Отметить намерение Совета продолжать следить за развитием ситуации и также отметить, что поддержка им переходных федеральных учреждений в будущем будет зависеть от достижения ощутимых результатов.
To note the Council's intention to keep the situation under review and to note that its future support to the transitional federal institutions will be contingent upon the delivery of tangible results.

Правительство Швеции продолжает консультации с Переходным федеральным правительством в целях завершения работы над новым мандатом, который будет предусматривать поощрение и координацию международной поддержки переходных федеральных учреждений.
The Swedish Government is continuing consultation with the Transitional Federal Government in order to finalize the new mandate, which would promote and coordinate international support for the transitional federal institutions.

Изза этих разногласий переходное федеральное правительство не смогло начать перевод переходных федеральных учреждений в Сомали с середины февраля, как это планировалось,-- фактически перевод начался лишь 13 июня 2005 года.
This resulted in the delay of the Transitional Federal Government's plan to commence the relocation of the Transitional Federal Institutions to Somalia from mid-February to 13 June 2005.

Кроме того, мой Специальный представитель и сотрудники Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали продолжали встречаться с другими руководителями переходных федеральных учреждений и призывать их к достижению прогресса в организации диалога.
Similarly, my Special Representative and staff of the United Nations Political Office for Somalia continued to meet with other leaders of the transitional federal institutions and encouraged them to make progress towards dialogue.

Эти меры включали временное размещение переходных федеральных учреждений на период до восстановления безопасности в Могадишо и развертывание миссии по поддержанию мира в Сомали Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР)/ Африканского союза АС.
These included the interim location of the transitional federal institutions pending the restoration of security in Mogadishu and the deployment of an Intergovernmental Authority on Development(IGAD)/African Union(AU) peace support mission in Somalia.

Подчеркивает далее важную роль стран региона в общих усилиях, направленных на достижение прочного мира и примирения в Сомали, и настойчиво призывает их проявить необходимую сплоченность в поддержку переходных федеральных учреждений и их усилий;
Further stresses the critical role of the countries of the region in the overall efforts aimed at bringing about lasting peace and reconciliation in Somalia and strongly appeals to them to demonstrate the necessary cohesion in support of the TFIs and their efforts;