ПЕРЕХОДНЫХ ФЕДЕРАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las instituciones federales de transición

Примеры использования Переходных федеральных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатели деятельности: число созданных комиссий переходных федеральных учреждений.
Número de comisiones de las instituciones federales de transición creadas.

Все три руководителя переходных федеральных учреждений подтвердили свою приверженность диалогу.
Los tres dirigentes de las instituciones federales de transición reafirmaron su disposición a dialogar.

I Более представительный и широкий состав переходных федеральных учреждений.
I Composición más inclusiva y de base más amplia de las instituciones federales de transición.

Совет отмечает, что дальнейшая поддержка переходных федеральных учреждений будет зависеть от решения этих ключевых задач.
El Consejo hace notar que el apoyo futuro a las instituciones federales de transición dependerá de que se lleven a cabo estas tareas fundamentales.

Ii Создание судебной и административной систем в рамках переходных федеральных учреждений.
Ii Creación de un sistema judicial y administrativo en las instituciones federales de transición.

По мере необходимости, защиты переходных федеральных учреждений и их основной инфраструктуры, с тем чтобы они могли выполнять свои функции;
Prestar protección, como corresponda, a las instituciones federales de transición y su infraestructura clave, a fin de que puedan realizar las funciones que les corresponden;

Число округов, охватываемых судебной системой в рамках переходных федеральных учреждений.
Número de distritos bajo el sistema judicial de las instituciones federales de transición.

Я призываю руководителей переходных федеральных учреждений, а также организации гражданского общества прилагать усилия в целях скорейшего созыва первой сессии.
Quisiera exhortar a los líderes de las instituciones federales de transición, así como a las organizaciones de la sociedad civil, a que colaboren para convocar cuanto antes la primera sesión.

Мы высоко оцениваем создание всеобъемлющих сомалийских переходных федеральных учреждений.
Celebramos la creación de instituciones federales de transición somalíes que incluyen a todas las partes.

И содержащиеся в нем рекомендации относительно дальнейших действий переходных федеральных учреждений в политической области и в областях безопасности и восстановления при поддержке международного сообщества.
Y sus recomendaciones para que las instituciones federales de transición sigan tomando medidas en los ámbitos político, de la seguridad y de la recuperación, con el apoyo de la comunidad internacional.

В период работы переходных федеральных учреждений систематические растраты, хищения и прямая кража государственных ресурсов стали, по сути, системой государственного управления.
Bajo las instituciones federales de transición, las prácticas sistemáticas de apropiación indebida, la malversación y el robo declarado de recursos públicos se han convertido básicamente en un sistema de gobernanza.

Вторая приоритетная задача должна заключаться в обеспечении укрепления переходных федеральных учреждений и наведении мостов между Могадишо и Байдабо.
La segunda prioridad deberá ser fortalecer las instituciones federales de transición y tender un puente entre Mogadishu y Baidoa.

Он также сообщил Совету о<< дорожной карте>gt; для переходных федеральных учреждений и указал, что они будут нести ответственность за невыполнение в установленные сроки возложенных на них задач на переходный период.
También informó al Consejo sobre la hoja de ruta para las instituciones federales de transición y dijo que se haría responsables a esas instituciones de no haber cumplido las labores de transición dentro de los plazos indicados.

В этой связи Совет подтвердил свою решительную поддержку руководящей роли Специального представителя Генерального секретаря по Сомали, который предпринимает все усилия для налаживания широкого диалога между руководителями переходных федеральных учреждений.
En ese contexto, el Consejo reafirmó su enérgico apoyo a la iniciativa del Representante Especial del Secretario General para Somalia en sus intentos por promover un diálogo inclusivo entre los dirigentes de las instituciones federales de transición.

В связи с этим Президент обратил внимание на достижения переходных федеральных учреждений, отметив, что был достигнут существенный прогресс в восстановлении сомалийских сил безопасности и институциональном строительстве.
En esa ocasión el Presidente destacó los logros de las instituciones federales de transición, observando que se habían hecho progresos significativos en cuanto al restablecimiento de las fuerzas de seguridad somalíes y a la formación institucional.

Правительство Швеции продолжает консультации с Переходным федеральным правительством в целях завершения работы над новым мандатом, который будет предусматривать поощрение и координацию международной поддержки переходных федеральных учреждений.
El Gobierno de Suecia sigue consultando con el Gobierno Federal de Transición con el fin de ultimar el nuevo mandato, que se centraría en promover y coordinar el apoyo internacional a las instituciones federales de transición.

В ходе совместной встречи с тремя руководителями переходных федеральных учреждений в Байдабо он обратил особое внимание на то, что руководству переходных федеральных учреждений необходимо демонстрировать единство перед лицом возникающих проблем.
En una reunión conjunta celebrada en Baidoa con los tres dirigentes de las instituciones federales de transición, hizo hincapié en la necesidad de que las autoridades de esas instituciones se mantengan unidas ante los desafíos que se presentan.

Кроме того, мой Специальный представитель и сотрудники Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали продолжали встречаться с другими руководителями переходных федеральных учреждений и призывать их к достижению прогресса в организации диалога.
De igual modo, mi Representante Especial y el personal de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia siguieron reuniéndose con otros líderes de las instituciones federales de transición y los alentaron a que avanzaran hacia el diálogo.

Они отметили, что в будущем поддержка переходных федеральных учреждений будет зависеть от того, выполнят ли они поставленные перед ними задачи, и приняли к сведению мнение Генерального секретаря о том, что для дополнительного продления срока действия<< дорожной карты>gt; нет оснований.
Señalaron que el apoyo futuro a las instituciones federales de transición dependería de que se completaran estas tareas y tomaron nota de la opinión del Secretario General de que una nueva prórroga de la hoja de ruta sería insostenible.

Быстрое распространение влияния исламских судов представляет серьезную угрозу для переходных федеральных учреждений, которые и без того сталкиваются с трудностями в распространении своей власти за пределами Байдабо-- временного местопребывания Переходного федерального парламента.
La rápida expansión de la influencia de los tribunales islámicos supone una grave amenaza para las instituciones federales de transición, que ya habían tenido problemas para ejercer su autoridad más allá de Baidoa, sede provisional del Parlamento Federal de Transición..

В коммюнике по итогам заседания Контактная группа, в частности, выразила свою глубокую озабоченность по поводу продолжающегося спора между руководителями переходных федеральных учреждений и призвала их действовать сообща в интересах мира и стабильности.
En un comunicado emitido al concluir esa reunión, el Grupo, entre otras cosas, expresó serias preocupaciones por la continuación de la controversia entre los dirigentes de las instituciones federales de transición y les pidió que colaboraran en aras de la paz y la estabilidad.

Подчеркивает далее важную роль стран региона в общих усилиях, направленных на достижение прочного мира и примирения в Сомали, и настойчиво призывает их проявить необходимую сплоченность в поддержку переходных федеральных учреждений и их усилий;
Destaca también la función fundamental que desempeñan los países de la región en las iniciativas generales para lograr una paz y reconciliación duraderas en Somalia y les pide encarecidamente que hagan gala de la cohesión necesaria en apoyo de las instituciones federales de transición y sus esfuerzos;

Единство среди лидеров переходных федеральных учреждений имеет жизненно важное значение для того, чтобы эти учреждения могли решать сложнейшие задачи в соответствии с Переходной федеральной хартией, которая попрежнему является легитимной основой для управления страной.
La unidad de los dirigentes de las instituciones federales de transición es decisiva para que éstas puedan hacer frente a las ingentes tareas que tienen por delante con arreglo a lo dispuesto en la Carta Federal de Transición, que sigue siendo el marco legítimo de la gobernanza del país.

После проведения интенсивных консультаций между руководителями переходных федеральных учреждений спикер объявил 30 января, что для проведения первой сессии Переходного федерального парламента на территории Сомали 26 февраля 2006 года был избран город Байдабо.
Tras intensas consultas entre los líderes de las instituciones federales de transición, el Presidente del Parlamento anunció el 30 de enero que se había elegido Baidoa para la primera sesión del Parlamento Federal de Transición en territorio de Somalia, que se celebraría el 26 de febrero de 2006.

Июля 2006 года мой Специальный представитель Франсуа Лонсени Фаль посетил Байдабо для проведения переговоров с руководством переходных федеральных учреждений и Могадишо, где он встретился с руководителем исполнительного комитета Верховного совета исламских судов шейхом Шарифом Шейхом Ахмедом.
El 25 de julio de 2006, mi Representante Especial, François Lonseny Fall, viajó a Baidoa para reunirse con los dirigentes de las instituciones federales de transición, y a Mogadishu para entrevistarse con el jeque Sharif Sheikh Ahmed, que dirige la comisión ejecutiva del Consejo Supremo de los Tribunales Islámicos.

В хартумских переговорах приняли участие три главных руководителя переходных федеральных учреждений: президент Абдуллахи Юсуф Ахмед, премьер-министр Али Мохамед Геди и спикер Шариф Хасан Шейх Аден, однако исламские суды направили делегацию более низкого уровня.
Los tres dirigentes principales de las instituciones federales de transición, a saber, el Presidente, Abdullahi Yusuf Ahmed, el Primer Ministro, Ali Mohamed Gedi, y el Portavoz, Sharif Hassan Sheikh Aden, estuvieron presentes en las conversaciones de Jartum, pero los tribunales islámicos enviaron una delegación de rango inferior.

Первоочередные приоритеты переходных федеральных учреждений будут включать разработку национального плана обеспечения безопасности и стабилизации, поощрение примирения, а также удовлетворение настоятельной потребности в улучшении гуманитарной ситуации и повышении качества жизни населения Сомали.
Las prioridades inmediatas de las instituciones federales de transición incluirán el desarrollo de un plan nacional de seguridad y estabilización, la promoción de la reconciliación y la necesidad urgente de mejorar la situación humanitaria y la calidad de vida del pueblo somalí.

В течение периода, предшествовавшего подписанию Аденского заявления, мой Специальный представитель прилагал энергичные усилия с целью убедить руководителей переходных федеральных учреждений приступить к диалогу на предмет преодоления их разногласий, содействия примирению и создания условий, которые позволили бы обеспечить эффективное функционирование сомалийских учреждений..
Durante el período que culminó en la firma de la Declaración de Aden, mi Representante Especial no escatimó esfuerzos para intentar convencer a los líderes de las instituciones federales de transición de que iniciaran un diálogo con miras a superar sus diferencias, promover la reconciliación y crear las condiciones que permitirían el funcionamiento efectivo de las instituciones somalíes.

Разногласия по вопросу о временном размещении переходных федеральных учреждений были урегулированы 22 апреля 2006 года, когда Переходный федеральный парламент одобрил Байдабо в качестве временного места пребывания Переходного федерального правительства и парламента.
Las diferencias de opinión que existían sobre la ubicación provisional de las instituciones federales de transición se resolvieron el 22 de abril de 2006, cuando el Parlamento Federal de Transición aceptó que Baidoa fuera la sede provisional del Gobierno Federal de Transición y del Parlamento.