Примеры использования Перечисленных в статьях на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Лицо, которое в любых целях, перечисленных в статьях 238- 242.
Whoever, for any of the purposes specified under articles 238-242.Для всех целевых групп, перечисленных в статьях 6- 8 Закона о социальной помощи, предусмотрена выплата денежных пособий из средств Фонда.
It offers cash assistance to all the target groups listed in articles 6-8 of the Social Welfare Act.Р: все суда, за исключением малых судов, перечисленных в статьях 3. 22 и 3. 25, на стоянке.
Судно, непосредственно илииным образом пришвартованное к берегу, должно Все суда, за исключением судов, перечисленных в статьях 3. 22 и 3. 25, должны нести.
A vessel directly orindirectly made fast to the bank All vessels except the vessels listed in Articles 3.22 and 3.25 shall carry.Что касается преступлений, перечисленных в статьях 16- 20 проекта кодекса, то наиболее противоречивой категорией, вне всякого сомнения, является преступление агрессии, совершаемое индивидуумом.
Of the crimes enumerated in articles 16 to 20 of the draft Code, the most controversial category was undoubtedly crimes of aggression committed by individuals.Все суда, находящиеся на стоянке, за исключением судов, перечисленных в статьях 3. 22 и 3. 25, должны нести.
All stationary vessels except the vessels listed in Articles 3.22 and 3.25 shall carry.Эта статья разрешает Совету Безопасности передавать на рассмотрение трибунала отдельные дела о преступлениях, перечисленных в статьях 22 и 25 устава.
This Он также обладает исключительной юрисдикцией в отношении преступлений, перечисленных в статьях 3421, и 378381 Уголовного кодекса Грузии.
It is further granted with the exclusive jurisdiction with respect to crimes listed in articles 3421, 378-381 of the Criminal Code of Georgia.Для этого требуется обеспечить тщательное соблюдение законных интересов подозреваемых иобвиняемых, в том числе перечисленных в статьях 15 и 16 Устава.
That requires meticulous protection of the lawful interests of suspects and accused,including those listed in articles 15 and 16 of the statute.Роль и обязанности Обвинителя заключаются в проведении расследований преступлений, перечисленных в статьях 2, 3 и 4 устава Трибунала, и преследовании за них.
The role and responsibilities of the Prosecutor consist of the investigation and prosecution of the crimes listed in articles 2, 3 and 4 of the statute of the Tribunal.Комитет отметил, что в соответствии с Трудовым кодексом работодатель может прекратить контракт о найме только в случаях, перечисленных в статьях 328 и 330.
The Committee noted that, under the Labour Code, an employer might terminate the employment contract only Однако что касается статьи 8, то оно считает, что судебное преследование виновных в преступлениях, перечисленных в статьях 17- 20, должно быть прерогативой национальных судов.
With regard to Любое лицо, которое призывает илиподстрекает к совершению уголовных правонарушений, перечисленных в статьях 443447 настоящего Кодекса, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от одного года до 8 лет.
Whoever calls on orinstigates the perpetration of criminal offences referred to in Articles 443 through 447 of this Code, shall be punished by imprisonment for a term between one and eight years.Комитет далее констатировал, что предварительное согласие требуется только в конкретных случаях, перечисленных в статьях 328 и 340 Трудового кодекса.
It further noted that prior agreement is required only Г-н СКИЛЛЕН( Австралия) поддерживает автоматическую юрисдикцию в отношении преступлений, перечисленных в статьях 5- бис, 5- тер и 5- кватер, как это отражено в варианте I статьи 7- бис.
Mr. SKILLEN(Australia) supported automatic jurisdiction for the crimes listed in articles 5 bis, 5 ter and 5 quater, as reflected На основании этого закона смертная казнь, назначаемая за 27 различных видов преступлений, перечисленных в статьях 152, 217, 403, 406, 407, 418, 439 и 499, была заменена пожизненным лишением свободы.
The competence of the Equal Opportunities Ombudsman established Роль и обязанности Обвинителя заключаются в проведении расследований преступлений, перечисленных в статьях 2, 3 и 4 устава Международного уголовного трибунала по Руанде, и преследовании за них.
The role and responsibilities of the Prosecutor consist of the investigation and prosecution of the crimes listed in articles 2, 3 and 4 of the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda.Делегация Болгарии согласна с компромиссным решением сократить перечень преступлений, охватываемых проектом кодекса, до пяти основных преступлений, перечисленных в статьях 16- 20, в целях обеспечения наиболее возможно широкого признания кодекса.
His delegation accepted the compromise decision to restrict the crimes covered by the draft Code to the five core crimes listed in articles 16 to 20, with a view to ensuring the widest possible acceptance of the Code.Любое лицо, которое призывает илиподстрекает к совершению уголовных правонарушений, перечисленных в статьях 171- 175 настоящего Кодекса, подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком от одного года до десяти лет.
Whoever calls on orinstigates the perpetration of criminal offence referred to in Articles 171 through 175 of this Code, shall be punished by imprisonment for a term between one and ten years.Просьба объяснить, каким образом на практике государство- участник намеревается гарантировать соблюдение требования о запрете отступления от прав, перечисленных в статьях 6, 7, пунктах 1 и 2 статьи 8,статьях 11, 15, 16 и 18 в случае объявления чрезвычайного положения?
Please explain how, Любое лицо, которое призывает илиподстрекает к совершению уголовных правонарушений, перечисленных в статьях 171- 175 настоящего Кодекса, подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком от одного года до десяти лет.
Whoever calls on orinstigates the perpetration of criminal offence referred to in articles 171 Ситуация, возникающая в связи с применением критериев, перечисленных в статьях 4 и 10 Закона№ 15/ 1996,в соответствии с которыми любое лицо может бить лишено статуса беженца при последующем задержании и высылке из Румынии, подвергает любого беженца серьезному риску произвольного задержания.
The situation arising from criteria enumerated in articles 4 and 10 of Law No. 15/1996, pursuant to which the refugee status of an individual may be revoked, resulting Любое лицо, которое организует группу лиц с целью совершения уголовных преступлений, перечисленных в статьях 443447 настоящего Кодекса, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от двух до 12 лет.
Whoever organises a group of people for the purpose of perpetrating criminal offences referred to in Articles 443 through By note of 12 January 2000, the State party submitted its observations stating that Mr. Lyashkevich was tried andfound guilty by the Minsk City Court on 15 July 1997 of all the crimes specified in articles 124 and 100 of the Criminal Code of the Republic of Belarus, and sentenced to death.Любое лицо, которое организует группу лиц с целью совершения уголовных преступлений, перечисленных в статьях 153( геноцид) 156( военные преступления против военнопленных) настоящего Кодекса, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок не менее 5 лет.
Whoever organises a group of people for the purpose of perpetrating criminal offences referred to in Articles 153(Genocide) through Кроме того, статья 2 Закона 3948/ 2011(<< Официальный вестник>>, том A,№ 71/ 5. 4. 2011) о приведении государственного законодательства в соответствие с положениями Римского статута Международного уголовного суда гласит, что положения Закона распространяются как на граждан Греции, так и на других лиц,совершивших любое из деяний, перечисленных в статьях 7- 15( то есть геноцид, преступления против человечности, военные преступления, невыполнение обязанности по осуществлению контроля, недонесение о преступлении), при условии, что соответствующее деяние было совершено.
Любое лицо, которое организует группу лиц с целью совершения уголовных преступлений, перечисленных в статьях 153( Геноцид) 156( Военные преступления против военнопленных) настоящего Кодекса, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок не менее 5 лет;
Whoever organizes a group of people for the purpose of perpetrating a criminal offence referred to in articles 153(Criminal acts of genocide)Любое лицо, которое организует группу лиц с целью совершения уголовных преступлений, перечисленных в статьях 171( геноцид), 172( преступления против человечности), 173( военные преступления против гражданских лиц), 174( военные преступления раненых и больных), 175( военные преступления против военнопленных) настоящего Кодекса, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок не менее 10 лет, либо длительного тюремного заключения.
Whoever organises a group of people for the purpose of perpetrating criminal offence referred to in Articles 171(Genocide), 172(Crimes against Humanity), 173(War Crimes against Civilians), 174(War Crimes against the Wounded and Sick) or 175(War Crimes against Prisoners of War) of this Code, shall be punished by imprisonment for a term not less than ten years or long-term imprisonment.
