ПЕРИОДИЧЕСКИЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ на Английском - Английский перевод

• periodical technical
• periodic technical

Примеры использования Периодический технический на Русском языке и их переводы на Английский язык

Периодический технический осмотр.
E Periodic technical inspection.

Последующий периодический технический осмотр.
Subsequent periodical technical inspections.

Периодический технический осмотр позволяет обеспечивать постоянный уровень безопасности транспортных средств.
Periodic technical inspection makes it possible to ensure a constant level of vehicle safety.

В некоторых государствах- членах клиенты не смогут пройти периодический технический осмотр( ПТО), так как код неисправности не удален из памяти.
Costumers could fail periodical technical inspection(PTI) in some member states because of not erased fault code.

Последующий периодический технический осмотр( Последующие периодические технические осмотры) 1/.
Subsequent periodical technical inspection(s) 1/.

Предложение по проекту поправок к документу TRANS/ WP. 29/ 2003/ 16- проект предписания№ 2 периодический технический осмотр колесных транспортных средств в отношении их пригодности к эксплуатации на дорогах.
Proposal for draft amendments to document TRANS/WP.29/2003/16- Draft rule No. 2 Periodical Technical Inspection of Wheeled Vehicles with regard to their Roadworthiness.

Проект предписания№ 2- периодический технический осмотр колесных транспортных средств в отношении их пригодности к эксплуатации на дорогах.
Draft Rule No. 2- Periodical technical inspections of wheeled vehicles with regard to their roadworthiness.

Аналогичная просьба была высказана в отношении еще одной неофициальной группы для подготовки материалов GRSG по проекту предписания№ 2( периодический технический осмотр колесных транспортных средств в отношении их пригодности к эксплуатации на дорогах), которое будет прилагаться к Соглашению 1997 года.
The same request was made for another informal group, to prepare the GRSG's output concerning Draft Rule No. 2(Periodical technical inspection of wheeled vehicles regarding their roadworthiness) to be annexed to the 1997 Agreement.

Периодический технический контроль за временной зоной безопасности в целях содействия установлению факта выполнения положений настоящего документа.
Periodic technical verification of the temporary security zone to help determine compliance with this document.

Согласно статье 12 венского Соглашения 1997 года, последующий периодический технический осмотр может быть проведен иным, возможно, находящимся в другом государстве, центром технического контроля, чем выдавший этот сертификат и проведший первый технический осмотр.
According to Article 12 of the 1997 Vienna Agreement, the subsequent periodic technical inspection may be carried out by different technical inspection centres, perhaps located in a different State than that which issued the certificate and performed the first inspection.

Периодический технический осмотр представляет собой процедуру, цель которой заключается в гарантировании оптимального функционирования оборудования, обеспечивающего безопасность транспортных средств.
Periodic technical inspection of vehicles is a procedure aimed at ensuring optimal functioning of the vehicles' safety equipment.

Что касается пунктов 5. 1. 4. 1 и 5. 1. 4. 1. 1, то эксперт от Франции поднял вопрос об окончательной ответственности за периодический технический осмотр в том случае, когда конструкция тормоза не обеспечивает доступа к барабанам и/ или дискам и когда срок службы барабанов и дисков указывается изготовителем.
As concerns paragraphs 5.1.4.1. and 5.1.4.1.1., the expert from France raised the question of the final responsibility for the periodic technical inspection in the case that the brake design did not make drums and/or discs accessible, and that it was the manufacturer who indicated the working life of drums and discs.

Периодический технический осмотр транспортных средств, находящихся в эксплуатации, позволяет проверить функционирование тормозной системы даже в том случае, если контроль осуществляется с помощью электронных средств.
Periodic Technical Inspection of vehicles in use offers the opportunity to examine the function of the braking system even when this is electronically controlled.

Он также отметил, что поправка к Соглашению, разъясняющая, что взаимное признание периодических технических осмотров требует согласия Договаривающихся сторон, в которых зарегистрировано транспортное средство и в которых должен проводиться периодический технический осмотр, должна вступить в силу 1 декабря 2004 года.
It also noted that the amendment to the Agreement, clarifying that the mutual recognition of the periodical technical inspections needs the agreement of the Contracting Parties where the vehicle is registered and where the periodical technical inspection is to take place, entered into force on 1 December 2004.

В связи с проектом предписания№ 2( периодический технический осмотр колесных транспортных средств), которое будет включено в приложение к Соглашению 1997 года, он проинформировал WP. 29 о некоторых сомнениях GRSG.
With regard to draft Rule No. 2(Periodical technical inspection of wheeled vehicles) to be annexed to the 1997 Agreement, he informed WP.29 that GRSG had voiced some concerns.

Комитет, возможно, пожелает отметить, что число Договаривающихся сторон Соглашения осталось неизменным( семь) и что поправка к Соглашению, разъясняющая, что взаимное признание периодических технических осмотров требует согласия Договаривающихся сторон, в которых зарегистрировано транспортное средство и в которых должен проводиться периодический технический осмотр, вступает в силу 1 декабря 2004 года.
The Committee might wish to note that the number of Contracting Parties to the Agreement remained the same(seven) and that the amendment to the Agreement clarifying that the mutual recognition of the periodical technical inspections needs the agreement of the Contracting Parties where the vehicle is registered and where the periodical technical inspection is to take place entered into force on 1 December 2004.

Помимо указанных выше положений, периодический технический осмотр также является предметом отдельного международного соглашения от 13 ноября 1997 года, которое имеет целью обеспечить большее единообразие и согласование принципов применения предписаний в данной области.
In addition to the above provisions, periodic technical inspection is also the subject of a special international agreement dated 13 November 1997, the purpose of which is to ensure greater uniformity and harmonization in applying rules in this field.

Подготовительный комитет заслушает информацию о результатах рассмотрения на последней сессии WP. 29, состоявшейся 12- 15 ноября 1996 года, вопросов, относящихся к компетенции WP. 29, а именно: возможность внесения поправок в Европейское соглашение, дополняющее Венскую конвенцию о дорожном движении, периодический технический осмотр транспортных средств, находящихся в эксплуатации, будущие стандарты на топливо и транспортные средства, перспективы изменения потребления топлива.
The Preparatory Committee will be informed of the progress made at the last session of WP.29, held from 12-15 November 1996, concerning the issues under the WP.29's responsibility, namely: possible amendments to the European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Traffic, periodical technical inspections of vehicles in use, future fuel and vehicles standards, prospects for fuel consumption.

Периодический технический осмотр" означает единообразную периодическую процедуру, с помощью которой уполномоченные центры технического осмотра, ответственные за проведение инспекционных испытаний, проверяют соответствие представленного колесного транспортного средства по крайней мере требованиям настоящего Предписания.
Periodical Technical Inspection" means a periodical uniform procedure by which the authorized technical Inspection Centres responsible for conducting the inspection tests verify that the wheeled vehicle submitted complies with at least the requirements of this Rule;

В качестве доказательства того, что автотранспортное средство прошло периодический технический осмотр и находится в хорошем рабочем состоянии, его водитель должен иметь действительный, надлежащим образом заполненный международный сертификат технического осмотра, соответствующий положениям добавления 2 к Соглашению 1997 года.
The driver of a motor vehicle shall, in proof of its passing a periodic technical inspection, as well as of its being in good working order, carry a valid, duly completed international technical inspection certificate. The certificate shall conform to the provisions of Appendix 2 to the 1997 Agreement.

Проблемы, касающиеся Соглашения о периодических технических осмотрах, и предложения по их урегулированию.
Problems concerning the Agreement on Periodical Technical Inspections and proposals for their solution ETRTO.

Положения о периодическом техническом осмотре.
Provisions for the periodic technical inspection.

Соглашение 1997 года о периодических технических осмотрах- Предписание№ 2 ООН.
Agreement on periodical technical inspections- UN Rule No. 2.

Наличие периодических технических осмотров.
Periodic technical inspection.

Периодические технические осмотры колесных транспортных средств в отношении охраны окружающей среды.
Periodical technical inspections of wheeled vehicles with regard to the protection of the environment.

Правила, касающиеся периодических технических осмотров транспортных средств.
Rules on Periodical Technical Inspection of vehicles.

Положения о периодических технических проверках механизма рулевого управления.
Provisions for the periodic technical inspection of steering equipment.

Предписания, касающиеся периодических технических осмотров транспортных средств Очередность: 1.
Rules on periodical technical inspections of vehicles Priority: 1.

Положения о периодических технических проверках тормозных систем.
Provisions for the periodic technical inspection of braking systems.

Периодические технические осмотры эксплуатируемых транспортных средств.
Periodical technical inspection of vehicles in use.