ПЕРИТОНЕАЛЬНЫЙ ДИАЛИЗ на Английском - Английский перевод

• peritoneal dialysis

Примеры использования Перитонеальный диализ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Автоматический перитонеальный диализ( АПД).
Automated peritoneal dialysis.

Перитонеальный диализ( ПД) выполняется в домашних условиях.
Peritoneal dialysis(PD) is performed at home.

Непрерывный рециркуляционный перитонеальный диализ( НРПД) выполняется с помощью специальной машины.
Continuous Cycling Peritoneal Dialysis(CCPD) is done using a special machine.

Мои почки очень плохо работают и я ожидаю, что в будущем мне придется делать перитонеальный диализ.
My kidney function is very low and I expect to start peritoneal dialysis sometime in the future.

Гемодиализ и перитонеальный диализ не эффективны в извлекать линкомицин из сыворотки.
Hemodialysis and peritoneal dialysis are not effective in removing lincomycin from the serum.

Когда медикаментозная терапия уже не в состоянии облегчить застойные явления, выходом из такого положения может стать перитонеальный диализ.
When medical therapy is no longer able to relieve congestive symptoms, ultrafiltration might be needed.

Гемодиализ и перитонеальный диализ может быть показан, если есть свидетельства почечной недостаточности.
Haemodialysis and peritoneal dialysis may be indicated if there is evidence of renal failure.

Этот человек поделился со мной своим личным опытом в отношении этой процедуры и рассказал, что меня ждет, когда мне начнут делать перитонеальный диализ.
That person talked with me about his health experiences and advised me what to expect when I enter treatment.

Непрерывный амбулаторный перитонеальный диализ( НАПД)- выполняется ежедневно 4- 5 раз в день, при этом, жидкость остается в брюшной полости в течение 3- 4 часов.
Continuous Ambulatory Peritoneal Dialysis(CAPD) is done 4 to 5 times each day and the fluid stays in the abdomen for 3 to 4 hours.

Кроме того, медсестра сделала еще одну замечательную вещь- она познакомила меня с пациентом, которому делают перитонеальный диализ в течение уже 10 лет.
One remarkable thing the nurse did was introduce me to another patient who had been on peritoneal dialysis for 10 years.

Подобными услугами являются трансплантация костного мозга, перитонеальный диализ, антидоты и лечебные сыворотки, кохлеарная имплантация и определенные лечебные услуги, например, биологическое лечение.
The following services are no longer contracted centrally: bone marrow transplants, peritoneal dialysis, antidotes and serums, cochlear implants and certain pharmaceuticals, e.g. biological treatments.

В качестве основанных на оказании услуг особых случаев в специальности внутренних болезней отражены диализы гемодиализ и перитонеальный диализ.
Dialyses are listed as service-based special cases in the specialty of internal diseases haemodialysis and peritoneal dialysis.

Эта процедура проводится либо 3- 5 раз в день( постоянный перитонеальный диализ в амбулаторных условиях( ПАПД)), либо в течение всей ночи с помощью аппарата( автоматический перитонеальный диализ( АПД)).
This procedure is either repeated 3-5 times every day(continuous ambulatory peritoneal dialysis(CAPD)) or is performed overnight with the help of a machine(automated peritoneal dialysis(APD)).

В качестве особых лечебных случаев, основанных на оказании услуг, в специальности внутренних болезней отражены диализы гемодиализ и перитонеальный диализ.
As service-based special cases in the specialty of internal medicine, the dialyzes is recognized hemodialysis and peritoneal dialysis.

Перитонеальный диализ- это терапевтическая помощь на дому, когда продукты жизнедеятельности и излишняя жидкость выводятся из крови в дренажный раствор с применением в качестве фильтра перитонеальной мембраны пациента.
PD is a home therapy during which waste products and excess water are removed from the blood into the dialysis solution using the patient's peritoneum membrane in the abdominal cavity as a filter.

Койко- дни Анестезия Операции Другие услуги** Другими услугами являются гемодиализ и перитонеальный диализ( около 70%), услуги, связанные с пересадкой костного мозга, различные эндоскопические процедуры, определенные детские стоматологические услуги и пр.
Bed days Anaesthesia Surgeries Other services**Other services are haemodialysis or peritoneal dialysis(ca 70%), services related to bone marrow transplants, various endoscopic procedures, certain dental care services for children, etc.

Поэтому компания Diaverum разработала руководство по самостоятельному принятию решения, позволяющее пациенту принять осознанное, на основе обширной информации, решение об альтернативах и способах лечения, таких как гемодиализ, перитонеальный диализ, самообслуживание и помощь в домашних условиях.
For this reason, Diaverum has developed a self-decision-making guide to enable patients to make an informed choice based on broad information about treatment alternatives and modalities, such as haemodialysis, peritoneal dialysis, selfcare and home care.

Команда отделения детской нефрологии, помимо клинической работы, активно и успешно занимается исследованиями: особые направления нашей деятельности включают генетические причины детских заболеваний почек, прогрессию хронической почечной недостаточности у детей, кардиоваскулярные и эндокринные осложнения при почечной недостаточности, перитонеальный диализ и все аспекты трансплантации почек у детей.
In addition to their clinical work, the physicians in the Pediatric Nephrology division are also active and successful in research: special focuses are the genetic causes of renal disease in children, the progression of chronic renal failure in children, cardiovascular and endocrinal complications of chronic renal failure, peritoneal dialysis, and all aspects of kidney transplants in children.

При перитонеальном диализе в диализном растворе используется глюкоза.
In peritoneal dialysis glucose is used in the dialysis fluid.

Инфекции, связанные с гемо- и перитонеальным диализом и непрерывным амбулаторным перитонеальным диализом;
Infections associated with hemo- and peritoneal dialyses and continuous ambulatory peritoneal dialysis.

Последняя( терминальная) стадия почечной недостаточности требует проведения заместительной терапии: трансплантации почки, гемодиализа или перитонеального диализа.
End-stage(terminal) renal disease requires substitution therapy: kidney transplantation, hemodialysis, or peritoneal dialysis.

Управление приемом жидкости при перитонеальном диализе.
Fluid management with peritoneal dialysis.

В случае моей проблемы с почками, я мог выбирать между перитонеальным диализом и гемодиализом и мне подробно рассказали о преимуществах и недостатках каждого из этих методов.
In the case of my kidney problem, I could choose between peritoneal dialysis or hemodialysis, and they communicated to me the advantages and disadvantages of each.

В острых случаях мы ежегодно проводим в среднем до 1000 процедур диализа стационарно, включая около 500 процедур экстракорпорального очищения крови и 500 перитонеального диализа.
In the acute treatment unit, we perform an average of 1,000 in-hospital dialyses per year, including approximately 500 extracorporeal dialysis procedures and 500 peritoneal dialysis procedures.

Остаточная функция почек играет ключевую роль в здоровье и качестве жизни пациентов, находящихся на перитонеальном диализе( ПД).
Residual kidney function plays a key role in the health and quality of life of patients on peritoneal dialysis(PD).

Достаньте каталку, кардиомониторы аппарат ИВЛ, дефибриллятор, назогастральный зонд и оборудование для перитонеального диализа.
Get a hospital bed, cardiac monitors, a ventilator, defibrillator, nasogastric tubes and equipment for peritoneal dialysis.

АПД- метод перитонеального диализа, по принципу работы схожий с ПАПД, с той лишь разницей, что замена раствора происходит во время сна с помощью специального аппарата под названием" Циклер".
APD is a peritoneal dialysis modality which works in the same way as CAPD but exchanges occur whilst you sleep with the help of a‘cycler' machine.

ПАПД- метод перитонеального диализа, при котором пациент выполняет процедуру ежедневно 3- 5 раз в день.
CAPD is a peritoneal dialysis modality which is carried out by the patient, with 3-5 exchanges each day.

В Казахстане 10 лет назад впервые в Центральной Азии была успешно внедрена технология перитонеального диализа у детей.
For the first time in Central Asia, technology of peritoneal dialysis in children was successfully introduced in Kazakhstan 10 years ago.

В прошлом году в январе я получила приглашение от министра здравоохранения Таджикистана с просьбой внедрить этот метод перитонеального диализа в Таджикистане.
In January of last year, I received an invitation from the Minister of Health of Tajikistan to introduce this technique of peritoneal dialysis in Tajikistan.