ПЕРИФЕРИЙНОЕ ЗРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• peripheral vision

Примеры использования Периферийное зрение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я теряю периферийное зрение?
I'm losing my peripheral vision?

Похоже, она теряет периферийное зрение.
I think she's losing her peripheral vision.

Форма линз гарантирует неограниченное периферийное зрение.
The shape of the lenses guarantees unrestricted peripheral vision.

Если прикрыть периферийное зрение, создается ощущение, что я во Франции.
If I cover my peripheral vision, I feel like I'm in France.

Мне удалили переносицу, так что у меня все еще периферийное зрение.
Removed the bridge of my nose, so I would still have peripheral vision.

Эй, слушай, чувак, я же сказал, что у меня периферийное зрение, не рентгеновское.
Hey, look, man, I said I got peripheral vision not X-ray vision, man.

Их периферийное зрение позволяет лучше контролировать обстановку вокруг и как следствие ходить быстрее.
Their peripheral vision allows faster control over the process of walking.

Когда ухудшается периферийное зрение, в частности из-за отсутствия визуальных ориентиров.
When peripheral vision is reduced, particularly because of the lack of reference points.

Более молодые испытуемые в процессе ходьбы используют как центральное, так и периферийное зрение.
Younger subjects make use of both their central and peripheral vision while walking.

Участки, условия которых ухудшают периферийное зрение, в частности изза отсутствия ориентиров.
Places where peripheral vision is reduced, particularly because of the lack of reference points.

Глаз все еще хорошо видит боковые объекты, так как" периферийное" зрение не повреждено.
The eye is still able to see side objects very clearly but the peripheral vision is usually disturbed.

Периферийное зрение- широкие трассы, не имеющие визуальных ориентиров, также приводят к заниженному восприятию скорости.
Peripheral vision: wide roads with no reference points also lead to underestimation of speed.

Вителиформная макулярная дистрофии не влияет на боковое( периферийное) зрение или способность видеть ночью.
Vitelliform macular dystrophy does not affect side(peripheral) vision or the ability to see at night.

Уинн принес извинения, и в качестве оправдания сослался на глазную болезнь, которая поражает периферийное зрение.
Wynn apologized, and attributed the fault to Retinitis Pigmentosa, an ocular disease that damages peripheral vision.

Однако по эволюционным причинам наше периферийное зрение пригодно только для обнаружения движения и крупных объектов таких как прыгающий сбоку лев.
However, for evolutionary reasons our extreme peripheral vision is only useful for sensing motion and large-scale objects.

Панорамные фотографии- это фотографии, которые согласуются с эффективным представлением обычных людей и даже включают периферийное зрение.
Panorama photographs are photographs that are consistent with the effective view of ordinary people and even include peripheral vision.

Так как болезнь не затрагивает боковое зрение, глаз продолжает видеть объекты с боку, так как« периферийное» зрение обычно не нарушается.
Since the disease does not affect the side vision, the eye continues to see side objects as the"peripheral" vision is usually not distorted.

Когда вы сидите на диване в обычной гостиной л' глаз имеет поле зрения более или менее широким, как задняя стенка, 4 метров в ширину и 3 высокий, а также много больше, если принять во внимание периферийное зрение.
When sitting on a couch in a normal living room the eye it has a field of more or less wide as the back wall, 4 meters wide and 3 tall and also a lot more if you take into account peripheral vision.

Характерными признаками заболевания считается повышение внутриглазного давления, в следствии чего, снижается периферийное зрение из-за необратимого повреждения зрительного нерва.
Characteristic features of the disease is considered to be an increase in intraocular pressure, in consequence, reduced peripheral vision due to irreversible damage to the optic nerve.

Virtual Boy не планировался как замена линейки Game Boy, так как требовал для нормального использования наличия ровной поверхности и полностью блокировал периферийное зрение игрока.
With seemingly more advanced graphics than Game Boy, the Virtual Boy was not intended to replace the handheld in Nintendo's product line, as use of the Virtual Boy requires a steady surface and completely blocks the player's peripheral vision.

Поэтому каждому обязательно надо быть исключительно бдительным и наблюдательным и следить за окружающей ситуацией своими органами чувств, включая периферийное зрение, а также стараться избегать испуга, удивления и ошибок.
Therefore, everyone should be extremely vigilant, observant and monitor the situation his surroundings with all his senses, including the peripheral vision, to try to avoid being startled by anything, including by acting wrongly.

Название Chiasm( греч χίασμα,« перекресток») исходит из биологического термина- пересечение зрительных нейронов головного мозга, которые позволяют людям иметь постоянное и периферийное зрение см. Перекрест зрительных нервов.
The name Chiasm(Greek χίασμα,"crossing") comes from the biology term of the crossing of optic neurons in the brain that allow people to have continuous and peripheral vision see Optic chiasm.

А проблемы с периферийным зрением в последнее время?
Any problems with your peripheral vision lately?

Так я воспользовался своим острым периферийным зрением, чтобы прочесть то, что там написано вниз головой.
Well, I used my acute peripheral vision to get a upside-down read.

Как- будто у меня нет периферийного зрения.
Like I don't have peripheral vision?

Она была белым лабораторным халатом в зоне моего периферийного зрения, протягивающим мне записку или результат, а я, вероятно, бормотал" Спасибо.
She was a white lab coat in my peripheral vision, handing me a note, or a result, and I probably mumbled"thank you.

Также имеются и следующие нарушения зрения: нарушение бинокулярности зрения, нарушение аккомодации, нарушение периферийного зрения, нарушение адаптации чувствительность к яркому свету.
Also, there are the following violations of: violation of binocular vision, disturbance of accommodation, impaired peripheral vision, impaired adaptation sensitivity to bright light.

Я говорила себе, что хуже уже не может быть, из-за отеков я видела словно сквозь узкую щель, никакого периферийного зрения.
I had my eyes so swollen I could only see through slits and had no peripheral vision.

Общие симптомы кровоизлияния в стекловидное тело включают в себя: Нечеткое зрение Деструкция стекловидного тела- слабая паутина, как призрак, плавающая по полю зрения Красноватый оттенок поля зрения Фотопсия- короткие вспышки света в периферийном зрении Малое кровоизлияние в стекловидное тело, часто проявляется в виде« деструкции стекловидного тела».
Common symptoms of vitreous hemorrhage include: Blurry vision Floaters- faint cobweb-like apparitions floating through the field of vision Reddish tint to vision Photopsia- brief flashes of light in the peripheral vision Small vitreous hemorrhage often manifests itself as"floaters.

Много лет назад Федерико отрезал себе нос ради периферийного зрения.
Years ago, Federico carved away his nose to give himself peripheral vision.