ПЕРСОНАЛА ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ на Английском - Английский перевод

• law enforcement personnel

Примеры использования Персонала правоохранительных органов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовка персонала правоохранительных органов.
Training of law enforcement personnel.

Министерство также отвечает за подготовку персонала правоохранительных органов в Академии полиции.
The Ministry is also responsible for the training of law enforcement personnel in the Police Academy.

Обеспечивать обучение персонала правоохранительных органов по проблемам прав ребенка;
Train law enforcement personnel on child rights issues;

Он предлагает государству- участнику продолжать систематическую подготовку персонала правоохранительных органов по проблемам прав ребенка.
It invites the State party to continue with the systematic training of law enforcement personnel on child rights issues.

Отсутствие подготовки персонала правоохранительных органов по этим вопросам является слабым местом во многих странах.
Lack of training of law enforcement personnel is a weakness in many countries.

Более того он рекомендует государству- участнику расширить соответствующую подготовку персонала правоохранительных органов и юристов.
Moreover, it recommends that the State party strengthen training for law enforcement personnel and the legal profession in this regard.

Проводить надлежащую подготовку всего персонала правоохранительных органов, особенно полиции, по вопросам применения силы;
Adequately train all law enforcement personnel, especially police officers, on the use of force;

Проект по подготовке персонала правоохранительных органов Афганистана, Пакистана и стран Центральной Азии по вопросам борьбы с наркотиками XACI97.
Project on counter-narcotics training of law enforcement personnel in Afghanistan, Pakistan and Central Asia XACI97.

Просьба представить дополнительную информацию о программах подготовки персонала правоохранительных органов, касающихся их обязанностей согласно Конвенции.
Please, provide detailed information about the training of law-enforcement personnel on their obligations under the Convention.

Выступающая поддерживает комментарии г-на Галлегоса Чирибоги относительно развития системы надзора для оценки уровня подготовки персонала правоохранительных органов.
She expressed support for the comments by Mr. Gallegos Chiriboga on the development of a monitoring system to evaluate training for law enforcement personnel.

Он рекомендовал организовать подготовку, в частности для персонала правоохранительных органов и работников медицинских учреждений; и обеспечить предоставление консультационных услуг жертвам.
It recommended training, particularly for law enforcement personnel and health service providers; and provision of counselling services for victims.

Торговля людьми и операции по поддержанию мира: учебные программы, осуществляемые до развертывания/ во время проведения операций для международного персонала правоохранительных органов.
Trafficking in human beings and peace-support operations: pre-deployment/inservice training programme for international law enforcement personnel.

Было разработано оперативное пособие для персонала правоохранительных органов, судей и прокуроров таким образом, чтобы борьба имела эффективный характер и давала лучшие результаты.
An operations manual has been prepared for law enforcement personnel, judges and prosecutors in order to enhance the effectiveness of the measures and produce the best results.

Согласно статье 29 Конвенции, участники должны разрабатывать конкретные программы подготовки персонала правоохранительных органов в том числе работников прокуратуры и следователей.
Under article 29 of the Convention, parties are required to develop specific training programmes for law enforcement personnel including prosecutors and investigating magistrates.

Пожалуйста, включите информацию о любых существующих механизмах надзора, предусматривающих обеспечение соблюдения прав заключенных лиц, и о тренингах, проводимых для персонала правоохранительных органов.
Please include information on any oversight mechanisms in place to ensure the rights of detainees are upheld and on training provided to law enforcement personnel.

В этой связи ее делегация призывает международное сообщество оказать финансовую поддержку в подготовке сотрудников таможни и персонала правоохранительных органов, занимающихся проблемой торговли наркотиками.
Her delegation thus urged the international community to provide financial support for the training of customs officers and drug law enforcement personnel.

Меры, касающиеся подготовки персонала правоохранительных органов в области предпреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Measures relating to training of law enforcement personnel in the field of prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment art.

Эта стратегия включает в себя поддержку, оказываемую осуществлению политики и законов на основе просвещения и подготовки персонала правоохранительных органов и лиц, предоставляющих услуги.
This strategy includes support given to the implementation of policies and laws through education and training of law enforcement personnel and service providers.

Подготовка проводилась либо в зоне безопасности для персонала правоохранительных органов, либо в зоне ограничения вооружений для персонала министерства обороны.
The training was conducted either in the security zone, for the personnel of law enforcement agencies, or in the restricted weapons zone, for the personnel of the Ministry of Defence.

Какие механизмы мониторинга и оценки( если таковые имеются) используются для определения эффективности программ подготовки персонала правоохранительных органов? доклад государства- участника, пункты 146- 163.
What monitoring and evaluation mechanisms, if any, have been used to assess the impact of the training programmes conducted for law enforcement personnel? State party report, paras. 146-163.

Миссия также оказала помощь в транспортировке и развертывании персонала правоохранительных органов в северной части страны, в результате чего его численность была увеличена с 200 до 1118 человек.
The Mission also assisted with the transport and deployment of personnel of the agencies to the north, which increased their strength from 200 to 1,118.

Представители Нигерии и Турции сообщили Комис- сии о поддержке их правительствами региональных учебных академий, предоставляющих условия для подготовки персонала правоохранительных органов.
The representatives of Nigeria and Turkey informed the Commission that their Governments were supporting regional training academies that offered facilities for the training of law enforcement personnel.

При содействии Специального представителя пособие по стандартам в области уголовного правосудия для персонала правоохранительных органов было переведено на македонский язык и распространено среди сотрудников местной полиции.
With the support of the Special Representative, a handbook on criminal justice standards for law enforcement personnel was translated into Macedonian and distributed among the local police.

Он также настоятельно призывает государство- участник принять превентивные меры, включая проведение оперативного дисциплинарного расследования и осуществление программ просвещения по правам человека для членов вооруженных сил и персонала правоохранительных органов.
It also urges the State party to adopt preventive measures, including swift disciplinary inquiries and human rights education programmes for the armed forces and law enforcement personnel.

Содействовать развитию специализированных экспертных знаний по вопросам борьбы с терроризмом среди персонала правоохранительных органов, судей, прокуроров и юристов с должным уважением международных обязательств по правам человека;
Further development of specialized counter-terrorism expertise among law enforcement personnel, judges, prosecutors and lawyers, with due regard for international human rights obligations.

Отмечая существование подразделений по правам человека, призванных осуществлять мониторинг любых злоупотреблений со стороны служащих полиции, Комитет вместе с тем обеспокоен продолжающими поступать сообщениями о жестоком обращении с взятыми под стражу лицами со стороны персонала правоохранительных органов.
While noting the existence of human rights units to monitor any abuse by police officers, the Committee is concerned about continued reports of ill-treatment of detainees by law enforcement personnel.

Статья 29( Подготовка кадров и техническая помощь) Конвенции требует от участников разрабатывать конкретные программы подготовки персонала правоохранительных органов, в том числе работников прокуратуры и следственных органов..
Article 29(Training and technical assistance) of the Convention requires parties to develop specific training programmes for law enforcement personnel, including prosecutors and investigating magistrates.

Ситуация усугубляется в связи с неподготовленностью и недостаточной численностью персонала правоохранительных органов; многие штатные сотрудники и новобранцы недавно сформированной иракской полиции постоянно становятся объектами нападений.
This situation is compounded by inadequately trained and insufficient numbers of law enforcement personnel-- many existing members and recruits of the new Iraqi police are continuously targeted.

Укреплению и расширению системы защиты всех жертв насилия, повышению финансирования программ по поддержке жертв насилия и приютов в местных сообществах, подготовке персонала правоохранительных органов для надлежащей борьбы с насилием в семье и обеспечению эффективности запретительных приказов;
Strengthen and extend protection to all victims of violence, increase funding to victim support programs and shelters in local communities, train law enforcement personnel on appropriate responses to domestic violence and ensure effectiveness of restraining orders;

Рекомендуется обеспечивать подготовку разработчиков политики в государственных органах и персонала правоохранительных органов на всех уровнях в отношении существования, применимости, осуществления и применения норм в области прав человека на примере совместных инициатив, недавно предпринятых несколькими международными организациями.
It is recommended that training be provided to government policy-making and law enforcement personnel at all levels regarding the existence, applicability, implementation and enforcement of human rights standards, as exemplified by the joint initiatives recently taken by several international organizations.