ПЕРСОНАЛА ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• del personal encargado
• el personal de las fuerzas de el orden
• del personal de orden público
• a los funcionarios encargados

Примеры использования Персонала правоохранительных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовку персонала правоохранительных органов;
Capacitar al personal encargado de hacer cumplir la ley;

Министерство также отвечает за подготовку персонала правоохранительных органов в Академии полиции.
El Ministerio se encarga también de la capacitación del personal encargado de hacer cumplir la ley en la Academia de Policía.

Участие в подготовке персонала правоохранительных органов и руководство этой подготовкой;
Participar en la capacitación del personal de orden público y orientar esa capacitación;

Он предлагает государству- участнику продолжать систематическую подготовку персонала правоохранительных органов по проблемам прав ребенка.
El Comité invita al Estado Parte a proseguir la formación sistemática del personal encargado de hacer cumplir la ley en lo referente a los derechos del niño.

Профессиональная подготовка персонала правоохранительных органов и сотрудников иммиграционной службы.
Formación del personal encargado de hacer cumplir la ley y de los funcionarios de inmigración.

Просьба представить дополнительную информацию о программах подготовки персонала правоохранительных органов, касающихся их обязанностей согласно Конвенции.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre la formación del personal de orden público acerca de sus obligaciones en virtud de la Convención.

Сопровождение персонала правоохранительных органов Сторон при выполнении им своих обязанностей, по усмотрению МВС;
Acompañar al personal de orden público de las Partes en el desempeño de sus responsabilidades, según considere adecuado la Misión;

Министерство внутренних дел отвечает за подготовку всего персонала правоохранительных органов, а также за деятельность иракской полиции и пограничных войск.
El Ministerio del Interior es responsable de adiestrar a todo el personal encargado de hacer cumplir la ley y a la policía iraquí y se encarga también de las operaciones para hacer cumplir la ley en las fronteras.

УВКБ положительно оценило усилия Объединенных Арабских Эмиратов по облегчению проведения УВКБ деятельности по подготовке персонала правоохранительных органов по правовым вопросам, относящимся к беженцам.
Encomió a los Emiratos Árabes Unidos por haber facilitado las actividades de capacitación en derecho de los refugiados impartidas por el ACNUR al personal encargado de hacer cumplir la ley.

Было разработано оперативное пособие для персонала правоохранительных органов, судей и прокуроров таким образом, чтобы борьба имела эффективный характер и давала лучшие результаты.
Se elaboró un manual de operaciones para el personal del orden público, jueces/zas y fiscales de modo que, la lucha sea efectiva y produzca los mejores resultados.

Для обеспечения соответствия с положениями пункта 1 статьи 10 Конвенции принимаются недостаточные меры, особенно в области обучения и подготовки персонала правоохранительных органов.
No se han hecho suficientes esfuerzos para cumplir lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 10 de la Convención, en particular con respecto a la educación y la formación del personal encargado de hacer cumplir la ley.

В рамках Немецкоязычного сообщества для персонала правоохранительных органов были также организованы специальные курсы в сотрудничестве со службами, специализирующимися в приеме женщин, ставших жертвами насилия.
En esta Comunidad se han organizado también dos cursos específicos para el personal de las fuerzas del orden, en colaboración con los servicios especializados de tratamiento de las mujeres víctimas de la violencia.

Кроме того, разрабатывается руководство по вопросам соблюдения и обеспечения выполнения, которое будет использоваться при подготовке персонала правоохранительных органов, включая сотрудников таможни.
También se está elaborando un manual sobre cumplimiento y aplicación obligatoria, que se utilizará en la formación del personal encargado de hacer cumplir la ley, entre ellos los funcionarios de aduanas.

Во многих странах организуются специальные учебные мероприятия для повышения уровня осведомленности персонала правоохранительных органов и наращивания их потенциала в решении проблем, возникающих в результате применения новых технологий7.
Un número considerable de países organizó cursos de capacitación especiales para sensibilizar al personal encargado de hacer cumplir la ley y aumentar su capacidad de hacer frente a los problemas derivados del empleo de nuevas tecnologías7.

Представители Нигерии и Турции сообщили Комис- сии о поддержке их правительствами региональных учебных академий, предоставляющих условия для подготовки персонала правоохранительных органов.
Los representantes de Nigeria y Turquía informaron a la Comisión de que sus gobiernos apoyaban las academias regionales de formación que ofrecían instalaciones para la capacitación del personal encargado de hacer cumplir la ley.

Ситуация усугубляется в связи с неподготовленностью и недостаточной численностью персонала правоохранительных органов; многие штатные сотрудники и новобранцы недавно сформированной иракской полиции постоянно становятся объектами нападений.
A esa situación contribuye el número insuficiente de personal encargado de hacer cumplir la ley, que además no ha recibido un adiestramiento adecuado; muchos agentes nuevos y antiguos de la policía iraquí creada recientemente son blanco continuo de ataques.

Выступающая поддерживает комментарии г-на Галлегоса Чирибоги относительно развития системы надзора для оценки уровня подготовки персонала правоохранительных органов.
Por otra parte, la oradora se muestra de acuerdo con los comentarios del Sr. Gallegos Chiriboga sobre la elaboración de un sistema de supervisión para evaluar la formación del personal encargado del cumplimiento de la ley.

Значительные усилия по обеспечению соответствующих критериев и методов отбора для подготовки и обучения персонала правоохранительных органов и медицинского персонала по вопросам запрещения пыток;
Los importantes esfuerzos hechos para establecer criterios de selección y métodos apropiados para la formación y educación sobre la prohibición de la tortura destinadas al personal encargado de la aplicación de la ley y el personal médico;

Следует предпринять усилия, направленные на повышение осведомленности персонала правоохранительных органов, судей и прокуроров о мерах, имеющих целью противодействовать торговле людьми и улучшить выявление жертв торговли людьми, и обеспечить им подготовку по этим вопросам.
Debe procurarse sensibilizar aún más y capacitar al personal de las fuerzas del orden, los jueces y los fiscales en las medidas destinadas a combatir la trata de personas y a mejorar la identificación de las víctimas.

Они также обратили внимание на создание органа по рассмотрению жалоб на действия полиции и независимого учреждения, которое является важным механизмом в процессе обеспечения добросовестности и подотчетности персонала правоохранительных органов.
Señalaron también el establecimiento del Servicio de Denuncias contra la Policía y de un organismo independiente, que constituían un medio importante para asegurar la integridad y la rendición de cuentas del personal de las fuerzas del orden.

Содействовать развитию специализированных экспертных знаний по вопросам борьбы с терроризмом среди персонала правоохранительных органов, судей, прокуроров и юристов с должным уважением международных обязательств по правам человека;
Seguir promoviendo los conocimientos especializados sobre la lucha contra el terrorismo entre el personal de los organismos encargados de hacer cumplir la ley, jueces, fiscales y juristas, teniendo debidamente en cuenta las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Они подробно отражаются в приказах и инструкциях, руководящих разъяснениях пленумов Верховного суда, прокуратуры Республики, в программах и пособиях подготовки персонала правоохранительных органов.
Esas normas se reflejan detalladamente en las órdenes, instrucciones y directrices que emanan de las reuniones plenarias del Tribunal Supremo y de la Fiscalía, así como en los programas de estudios y el material didáctico para la formación de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Обеспечить, чтобы подготовка персонала правоохранительных органов включала в себя учебные материалы и информацию о распознавании физических последствий пыток, аналогичные тем, которые имеются в распоряжении некоторых медицинских работников этих органов, в соответствии с положениями статьи 10 Конвенции;
Vele por que la formación del personal encargado del cumplimiento de la ley comprenda educación e información sobre el reconocimiento de las consecuencias físicas de la tortura, conformes a las que se ofrece a una parte de su personal médico de conformidad con el artículo 10 de la Convención;

Укреплению и расширению системы защиты всех жертв насилия, повышению финансирования программ по поддержке жертв насилия и приютов в местных сообществах, подготовке персонала правоохранительных органов для надлежащей борьбы с насилием в семье и обеспечению эффективности запретительных приказов;
Refuercen la protección y la amplíen a todas las víctimas de la violencia, aumenten la financiación de programas de apoyo a las víctimas y albergues en las comunidades locales, capaciten al personal encargado de hacer cumplir la ley con respecto a la respuesta adecuada ante la violencia doméstica y garanticen la eficacia de las órdenes de alejamiento;

С другой стороны, это требует более энергичных действий, особенно через посредство более квалифицированного персонала правоохранительных органов и общинную структуру и группы бдительности, с тем чтобы бороться с преступными организациями и трансграничным спросом в отношении торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
Por otra parte, se precisa más acción, sobre todo mediante una mayor calidad del personal encargado de hacer cumplir la ley y mediante redes y medidas de vigilancia comunitarias para contrarrestar las redes delictivas y la demanda transnacional de venta de niños, prostitución infantil y utilización de niños en la pornografía.

Нужны серьезные усилия для решения проблемы насилия в отношении женщин, особенно насилия в семье путем осуществления всеобъемлющих и основанных на учете гендерных аспектов программ информирования и просвещения широкой общественности и персонала правоохранительных органов, такого, как, в частности, судьи, адвокаты и полицейские.
Se necesitaban serios esfuerzos para enfrentar la violencia contra la mujer, especialmente la violencia en el hogar, por medio de la legislación y de una sensibilización y educación amplias sobre las cuestiones relativas al género que estuvieran dirigidas al público en general y a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, como los jueces, los abogados y, en particular, la policía.

Многие превентивные обязанности, сформулированные в Конвенции против пыток, например обучение персонала правоохранительных органов по тематике прав человека, обязанность проводить незамедлительное и беспристрастное расследование или право на правовую защиту и возмещение ущерба, обладают также превентивным эффектом в плане исчезновений.
Muchas de las obligaciones preventivas enunciadas en esa Convención, como la educación en materia de derechos humanos del personal encargado de hacer cumplir la ley, la obligación de llevar a cabo una investigación rápida e imparcial o el derecho a interponer recurso y obtener reparación, también ejercen un efecto preventivo sobre las desapariciones.

Комитет рекомендует ввести программы обучения для парламентариев, работников судебных органов и государственных чиновников, в частности для персонала правоохранительных органов и работников медицинских учреждений, с тем чтобы они были ознакомлены со всеми формами насилия в отношении женщин и могли оказать надлежащую поддержку жертвам.
El Comité recomienda que se imparta capacitación a los parlamentarios, los miembros de la judicatura y los funcionarios públicos, en particular al personal encargado de hacer cumplir la ley, y a los proveedores de servicios de salud, a fin de asegurar que tengan en cuenta todas las formas de violencia contra la mujer y puedan prestar el apoyo adecuado a las víctimas.

Механизмы и процедуры в области прав человека лишь только создаются; понятие примата права среди персонала правоохранительных органов практически не существует; и население в целом весьма отдаленно знакомо с вопросами прав человека, что связано со стремительными изменениями, происходящими в правовой системе после получения независимости.
No es sino ahora que comienzan a establecerse mecanismos y procedimientos en materia de derechos humanos; la noción de imperio de la ley es prácticamente desconocida entre los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y la población posee escasos conocimientos en materia de derechos humanos, situación asociada con los rápidos cambios que se han producido en el sistema jurídico desde la independencia.