Примеры использования Работников правоохранительных органов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Создавать позитивный образ работников правоохранительных органов.
Create a positive image of the workers of the law enforcement bodies.Включение работников правоохранительных органов в систему государственной службы.
Эта норма имеет отрезвляющее воздействие на работников правоохранительных органов.
Проводят семинары- тренинги для работников правоохранительных органов и пограничной службы;
Are conducting training seminars for employees of the law enforcement agencies and frontier service;КПФР также проводит ежеквартальные консультативные совещания для оперативных работников правоохранительных органов.
KoFIU also holds a quarterly consultation meeting of working-level officers from law enforcement agencies.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
медицинских работниковсоциальных работниковдомашних работниковнаемных работниковиностранных работниковсвоих работниковгуманитарных работниковвсех работниковпрактических работниковкаждого работника
Больше
Проводятся семинары, тренинги для работников правоохранительных органов.
Seminars and training courses are held for staff of the law enforcement agencies.Ведется профессиональная подготовка работников правоохранительных органов методам выявления, пресечения преступлений по торговле людьми.
Law enforcement workers are being trained to detect and deter human trafficking offences.Комитеты уполномочены, среди прочего, инструктировать работников правоохранительных органов по всем вопросам прав человека.
Among other things, the committees are mandated to train law enforcement officers on all human rights issues.В РТ действует сеть образовательных учреждений, занимающихся подготовкой ипереподготовкой юристов и работников правоохранительных органов.
A network of educational institutions provides training andretraining for lawyers and law enforcement officers.В стране наблюдается тенденция активного информирования населения, а также работников правоохранительных органов в области прав человека.
There is a growing trend in the country to actively inform the population and law enforcement officers on human rights issues.В Республике Узбекистан действует сеть образовательных учреждений, занимающихся подготовкой ипереподготовкой юристов и работников правоохранительных органов.
Uzbekistan has a network of educational establishments that train andretrain lawyers and law-enforcement personnel.В рамках осуществления этого плана КМООНА III организовала 27 февраля семинар для работников правоохранительных органов в провинции Бенгела.
In implementation of this plan, UNAVEM III organized on 27 February a seminar for law enforcement officers in Benguela Province.Однако велики также человеческие жертвы:более 2700 работников правоохранительных органов погибли за последние 20 лет в войне с незаконным оборотом наркотиков.
However, the cost in human terms was also great:more than 2,700 law-enforcement personnel had died over the past 20 years in the war against drug trafficking.Усилить просветительскую работу и подготовку кадров в области прав человека,в частности для судей и работников правоохранительных органов( Иордания);
Strengthen awareness-raising and training in the human rights area,in particular for judges and law enforcement personnel(Jordan);Отсутствие всеобъемлющей системы подготовки медицинского персонала и работников правоохранительных органов на всех уровнях по положениям Конвенции.
The lack of comprehensive training of medical personnel and lawenforcement officers at all levels on the provisions of the Convention.В прошлом телесные наказания были отменены, нопосле этого были вновь введены по настоянию работников правоохранительных органов.
Corporal punishment had, in Комиссией 30 марта 2017 года утверждены« Практические меры по подготовке работников правоохранительных органов и судов в области противодействия коррупции».
On March 30, 2017 the Commission approved"Practical measures for training law enforcement officers and courts officials in the field of combating corruption.В Венгрии действует сложное законодательство относительно защиты судей, прокуроров,персонала по контролю и наблюдению, работников правоохранительных органов и свидетелей.
Hungary has a complex legislation regarding protection of judges, prosecutors,surveillance personnel, law enforcement officers and witnesses.Комитет глубоко обеспокоен утверждениями о случаях жестокого обращения работников правоохранительных органов с детьми- иностранцами и о широко распространенных фактах злоупотреблений.
The Committee is deeply concerned about allegations of instances of illtreatment by law enforcement officers against foreign children and at the prevalence of abuse.Отделение УВКПЧ в Камбодже провело учебные курсы для работников правозащитных НПО, с тем чтобыони могли обучать работников правоохранительных органов Камбоджи.
The Cambodia office of OHCHR has trained NGO human rights Призывает государства принять меры по совершенствованию подготовки и повышению профессионализма работников правоохранительных органов, а также по привитию им большего уважения к правам человека;
Encourages States to take measures aimed at improving the training and professionalism of law enforcement personnel, as well as their respect for human rights;В Республике Узбекистан действует сеть образовательных учреждений,занимающихся подготовкой и переподготовкой юристов и работников правоохранительных органов.
Uzbekistan has a network Люди выступили против своеволия власти, против преступных ижестоких действий работников правоохранительных органов, против выборочного правосудия и безнаказанности настоящих преступников.
People stood against arbitrary power, against criminal andviolent actions of law enforcement officers, against selective justice and impunity for the real criminals.Кроме того, Марокко отметило свои усилия по пропаганде культуры прав человека как с помощью школьных программ, так ипутем организации учебно- информационных курсов для работников правоохранительных органов.
Furthermore, Morocco highlighted its efforts to promote a culture of human rights, both through school curricula andthrough the media and training courses for law enforcement personnel.Планирует ли правительство ввести практику подготовки работников правоохранительных органов, медицинских учреждений и полиции в вопросах рассмотрения случаев, связанных с насилием в отношении женщин?
Has the Government considered introducing training for law enforcement personnel, health professionals and police in handling cases of violence against women?Перевод Конвенции против пыток на грузинский язык осуществлен, и текст ее распространен среди работников правоохранительных органов, однако в недостаточном количестве около 2 000 экземпляров.
The Convention has already been translated into Georgian and disseminated among personnel of law enforcement institutions but in an insufficient number about 2,000 copies.В Мозамбике, Свазиленде иЮжной Африке около 60 работников правоохранительных органов в совместных пунктах пересечения сухопутных границ прошли подготовку по процедурам контроля, составления профилей и методике поиска.
In Mozambique, South Africa and Swaziland,about 60 law enforcement officers of the joint landborder crossings were trained in control procedures, profiling and search techniques.Он рекомендует государству- участнику обеспечить специальную подготовку и ресурсы для работников правоохранительных органов в целях надлежащего расследования и судебного преследования таких дел.
It recommends that the State party provide special training and resources to law-enforcement personnel with a view to investigating and prosecuting such cases in an effective way.Некоторые из ораторов сообщили о мерах, принятых их государствами для выполнения стандартов и норм через национальное законодательство ипрофессиональную подготовку судей и работников правоохранительных органов.
A number of speakers reported on the measures taken by their States to implement the standards and norms through national legislation andtraining of judicial and law enforcement officers.Поощряет существующие международные механизмы, направленные на совершенствование подготовки кадров и повышение профессионализма работников правоохранительных органов, а также на привитие им большего уважения к правам человека;
Encourages existing international arrangements aimed at improving the training and professionalism of law enforcement personnel, as well as their respect for human rights;
