ПЕРСОНАЛ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• personnel must
• personnel should
• staff must
• staff should

Примеры использования Персонал должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие операции и какой персонал должны быть охвачены?
Which operations and which personnel should be covered?

Согласно Закону об авиации авиационные диспетчеры и другой технический персонал должны обеспечивать.
Under the Aviation Act, air traffic controllers and other technical personnel must ensure.

Ее Секретариат, учреждения и персонал должны быть полностью подотчетны.
Its Secretariat, agencies and staff must be fully accountable.

Международное гуманитарное право четко предусматривает, что международный и гуманитарный персонал должны быть постоянно защищены.
International humanitarian law clearly states that humanitarian and medical personnel must be protected at all times.

Организация Объединенных Наций и ее персонал должны быть там, где находятся жертвы.
The United Nations and its personnel should be where the victims are.

Миротворцы и гражданский персонал должны до их дислоцирования пройти учебную подготовку в целях предотвращения и сокращения потерь.
Peacekeepers and civilian personnel must be trained prior to their deployment in order to prevent and reduce casualties.

В любом случае охранники и вспомогательный персонал должны набираться из числа женщин.
In any event, the prison guards and ancillary personnel must be women.

Сотрудники полиции, иммиграционных служб и другой персонал должны получать подготовку по вопросам обращения с психологически травмированными лицами.
The police, immigration officers and other personnel should receive training to deal with traumatized victims.

Пациенты и персонал должны иметь возможность свободно передвигаться, разговаривать, задавать вопросы, ждать помощи и находить дорогу.
Patients and staff should easily be able to move around, have conversations, ask questions, wait for assistance and find their way.

Новые местные руководители, а также их организации/ персонал должны получить новые навыки и квалификацию.
The new local leaders as well as their organizations/staff must acquire new skills and attributes.

Национальные корреспонденты и их персонал должны выделить достаточное время на подготовку ответов и обеспечить, чтобы они были представлены к согласованному сроку;
National correspondents, and their staff, must allot sufficient time and priority to preparing the reply, by the agreed deadline;

Мы твердо убеждены в том, что Генеральный секретарь и его персонал должны служить всем государствам- членам не за страх, а за совесть, избегая фаворитизма.
It is our firm belief that the Secretary-General and his staff should be allowed to serve all Member States without fear or favour.

Оператор и обслуживающий персонал должны быть в соответствующей физической форме, необходимой для работы с пневматическим инструментом данного размера, веса и мощности.
The operators and the maintenance personnel must be physically capable to handle the size, weight and power of the pneumatic tool.

Должностные лица порта, ответственные за охрану, и соответствующий береговой персонал должны обладать знаниями и пройти подготовку с учетом положений пункта 4 выше.
Port security officers and appropriate port security personnel shall have knowledge and have received training, taking into account the provisions in paragraph 4 above.

Заключенные и персонал должны уметь распознавать знаки биологической опасности( см. 2) и понимать, какие меры личной защиты нужно принимать в случае необходимости.
Prisoners and all staff must be able to recognize the biohazard sign(Fig. 2) and understand which measures need to be taken to protect themselves if necessary.

Деловая атмосфера в бизнес-инкубаторе должна поощрять и стимулировать работу, а администрация и ключевой персонал должны быть подлинными локомотивами развития для начинающих предприятий.
The working environment in the incubator must be attractive and stimulating and the management and key staff should be true locomotives of development for the emerging businesses.

Прокуроры и другой юридический персонал должны проходить специальную подготовку, которая позволит им разбирать случаи насилия в отношении женщин и девочек в гендерно- чувствительной манере.
Prosecutorial and judicial personnel must be trained to handle cases of violence against women and girls in a gender-sensitive manner.

Методы стандартного тестирования должны быть адаптированы с учетом социальных, культурных и языковых особенностей меньшинств, а педагоги и школьный персонал должны пройти подготовку по применению принципов недискриминации.
Standardized testing should be adapted to the social, cultural and linguistic specificities of minorities and educators and school personnel should receive training in principles of non-discrimination.

Несмотря на то, что квалификация и обученный персонал должны путешествовать на верхнем уровне, в реальном выражении, это обеспечило значительное время и усилия в мастерских, где они используются.
Despite the fact that the qualification and trained staff need to travel in the upper level, in real terms, it has provided considerable time and effort in the workshops where they are used.

Хотя предложения Генерального секретаря о системе служебной аттестации и системе поощрительных выплат и премий приветствуются, администрация и персонал должны обеспечить больше транспарентности и продолжать диалог по этому вопросу.
The performance appraisal system and the system of awards or bonuses proposed by the Secretary-General were welcome, but management and staff must ensure greater transparency and continue their dialogue on the subject.

При подборе в состав КСПМ военнослужащие и гражданский персонал должны пройти медицинское освидетельствование и по состоянию здоровья быть способными выполнять задачи в климатических условиях района конфликта.
Upon selection for the Collective Peace-keeping Forces, military and civilian personnel must undergo medical examinations and be fit for service in the climatic conditions of the area of conflict.

Орган и его персонал должны быть защищены от гражданских исков за действия, совершенные в рамках их мандата, если только такие действия были совершены в соответствии с полномочиями органа с честными и добросовестными намерениями хотя такая защита не должна препятствовать осуществлению надлежащего судебного надзора, как отмечается ниже.
The body and its staff should be protected from civil litigation for actions performed within their mandate as long as those actions have been carried out under the authority of the agency and in good faith although this protection should not inhibit proper judicial review, as noted below.

Консультативный комитет подчеркивает, что услуги, имущество и персонал должны финансироваться той миссией, в которой осуществляется деятельность( получающей миссией), и не должны финансироваться направляющей миссией.
The Advisory Committee stresses that services, assets and personnel must be funded by the mission where the activity takes place(the receiving mission) and must not be funded by the originating mission.

Гуманитарные учреждения и их персонал должны соблюдать законы стран, в которых они действуют, и принципы нейтралитета и невмешательства, а также уважать культурные, религиозные и иные ценности населения в странах, в которых они выполняют свои обязанности.
Humanitarian agencies and their personnel should respect the laws of the countries they work in and the principles of neutrality and non-interference, as well as cultural, religious and other values of the population in the countries where they operate.

При подборе в состав персонала КМС военнослужащие, сотрудники милиции( полиции) и гражданский персонал должны пройти медицинское освидетельствование и по состоянию здоровья быть способны выполнять задачи в климатических условиях района конфликта.
Upon selection for the Collective Peacekeeping Forces, troops, members of the militia(police) and civilian personnel must undergo medical certification and the condition of their health must be such that they are able to carry out tasks in the climate conditions of the conflict zone.

Страновые представители и их персонал должны принимать активное участие в планировании действий на случай возникновения опасных или непредвиденных ситуаций и знать содержание и процедуры планов безопасности.
Country representatives and their personnel must actively participate in security preparedness and contingency planning and familiarize themselves with the contents and procedures of security plans.

В частности, управленческие работники, сотрудники кадровых служб, руководители и административный персонал должны получать краткую информацию по итогам рассмотрения апелляций и о решениях АТООН: механизм распространения накопленного опыта позволит предотвратить повторение управленческих ошибок.
Specifically, managers, personnel officers, executive officers and administrative personnel should be briefed on the outcome of appeals cases and UNAT judgements: the lessons learned mechanism would help to prevent a repetition of managerial errors.

Определение, какие операции и какой персонал должны охватываться положениями конвенции, с самого начала было наиболее сложным и отнимающим время вопросом, обсуждавшимся Специальным комитетом, а позднее Рабочей группой.
The determination of which operations and personnel should be covered by the draft provisions had, from the outset, been the most sensitive and time-consuming issue discussed by the Ad Hoc Committee and later by the Working Group.

В соответствии с положениями резолюции 1092( 1996) Совета Безопасности Специальный представитель Генерального секретаря и его персонал должны в 1997 году начать работу по подготовке открытых прямых переговоров между руководителями двух кипрских общин с целью достижения всеобъемлющего урегулирования.
Pursuant to the provisions of Security Council resolution 1092(1996), the Secretary-General's Special Representative and his staff must commence preparatory work in 1997 for open-ended direct negotiation between the leaders of the two Cypriot communities in order to secure a comprehensive settlement.

Соответствующие правоохранительные органы и их персонал должны иметь доступ к ресурсам и информации, имеющим прямое отношение к борьбе с терроризмом, включая различные международные базы данных, а также к информации о деятельности террористов, их передвижении и использовании технических средств и оружия.
The relevant law enforcement agencies and personnel must have access to dedicated resources and information, including the various international databases, as well as to information on the activities of terrorists, their movements and use of technologies and weapons.