ПЕРСОНАЛ ЗАКАЗЧИКА на Английском - Английский перевод

• purchaser's personnel
• customer's personnel

Примеры использования Персонал заказчика на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае изменения схемы привлекается персонал заказчика.
If the electric plan changes, the staff of the customer will be involved.

Персонал заказчика участвует в дизайне и эргономике АСУТП и обучении на моделях.
Your teams are involved in the design and ergonomics of the control system and the training of our platform simulations.

Желательно, чтобы персонал заказчика располагал техническими возможнос тями для установки запасных частей.
It is desirable for the purchaser's personnel to develop the technical capacity to install the spare parts.

В некоторых случаях может быть целесообразным обязать подрядчика обучить персонал заказчика установке запасных частей.
In certain cases, it may be appropriate for the contractor to be obligated to train the purchaser's personnel in the installation of spare parts.

Затем персонал заказчика утверждает выписанные счета- фактуры и направляет их вместе с отчетом о ходе работ в главную контору, которая производит выплаты.
The employer's staff would then approve the issued invoices and forward the invoice with the progress report to the office that handled payments.

По условиям контракта" МШМ" обязалась изготовить и поставить два контейнерных крана и обучить персонал заказчика их эксплуатации.
Under the terms of the contract, MSM was to manufacture and deliver two container cranes and train the Employer's personnel in using them.

В некоторых случаях инженерный персонал заказчика или его инженер- консультант будут иметь возможность оценить для заказчика вероят ное влияние изменения.
In some cases, the purchaser's own engineering staff or his consulting engineer might be able to estimate for the purchaser the likely impact of the variation.

Была разработана техническая архитектура системы, спроектированы многомерные базы данных, организованы рабочие места, обучен персонал Заказчика.
They developed technical architecture of the system, designed multidimensional databases, organized working places, trained the Customer's personnel.

После согласования плана работ с заказчиком, персонал заказчика прошел обучение с учетом особенностей проведения работ с применением цементировочной химии.
After coordinating the work plan with the customer, the customer's personnel had the training course taking into account the specifics of the work with the application of cementing chemistry.

В других случаях, однако, персонал заказчика, возможно, окажется не в состоянии пре доставить все необходимые инженерно-технические услуги, и для получения та кого рода услуг заказчику придется привлечь инженерную фирму.
In other cases, however, the purchaser's staff may not be able to supply all the engineering services required, and the purchaser may wish to engage an engineer in order to obtain those services.

Если, согласно условиям контракта, подрядчик должен использовать- 26- персонал заказчика, забастовка этого персонала может в соответствующих случаях считаться препятствием, освобождающим подрядчика от ответственности.
If, under the contract, the contractor is required to employ personnel of the purchaser, a strike by those personnel might in appropriate cases be regarded as an exempting impediment for the contractor.

Если заказчик желает получить такую возможность, то в конт ракте может быть указано, что право присутствовать при проверках в процессе производства имеют не только инженеры или прочий персонал заказчика, осущест вляющие контроль за строительством объекта, но и другие сотрудники заказчика по его усмотрению.
If the purchaser wishes to have this opportunity, the contract might specify that the right to attend inspections during manufacture is not limited to the purchaser's engineer or other personnel supervising the construction of the works, but also extends to other employees of the purchaser whom he may nominate.

В некоторых контрактах на подрядчика может быть возложена обязанность обучить персонал заказчика техническому обслу живанию и эксплуатации определенных частей объекта или определенных элементов оборудования см. главу VI" Передача технологии", пункты 26- 32.
In some contracts, the contractor may be obligated to train the purchaser's personnel in 281 maintaining and operating specified portions of the works or specified items of equipment see chapter VI,"Transfer of technology", paragraphs 26 to 32.

Структура нашей компании позволяет задействовать техников и персонал заказчика при интегрировании специфического оборудования, совместно достигая стадии приемочных испытаний всей системы, что подкрепляет гарантию абсолютного качества нашей продукции и уменьшает затраты клиента при запуске системы на месте эксплуатации.
Our company structure allows for collaboration with the customer's technicians and personnel in order to integrate specific equipment, and working together at every stage of designing, manufacturing and testing the entire system which guarantees the absolute quality of our products.

Контракт может преду сматривать, что в течение этого периода подрядчик обязан подготовить персонал заказчика, обеспечить техническое наблюдение за эксплуатацией и обслуживанием объекта и устранить в максимально короткие сроки любые обнаруженные в объекте дефекты.
The contract may provide that during this period the contractor is to train the purchaser's personnel, provide technical supervision of the operation and maintenance of the works, and cure with all possible speed any defects discovered in the works.

В отличие от того случая, когда подрядчик обя зуется лишь подготовить персонал заказчика к эксплуатации объекта( см. главу VI" Передача технологии", пункты 26- 32), при этом подходе подрядчик должен обеспечить успешный результат проводимой им профессиональной подготовки.
In contrast to the case where the contractor merely undertakes to train the purchaser's personnel in the operation of the works(see chapter VI,"Transfer of technology", paragraphs 26 to 32), this approach requires the contractor to ensure that his training is successful.

А также, существенные различия между Оранжевой и новой Желтой книгами FIDIC, проектирование и строительство объектов, качество и сроки работ, персонал Заказчика, статус Инженера, функция первоначального органа для рассмотрения споров, поставка и монтаж оборудования сетей, финансирование проектов, исполнение контракта, проектирование, права Персонала Заказчика в отношении документации, корректировка условий Контракта и его расторжение, процедура рассмотрения споров и приемки- сдачи работ.
Also, significant differences between the Orange and the new Yellow FIDIC Book, the design and construction of facilities, quality and terms of work, the Customer personnel, Engineer status, the function of the initial authority to deal with disputes, supply and installation of network equipment, financing of projects, execution of the contract, design, Staff Rules of the Customer with regard to documentation, the adjustment conditions of the Contract and its cancellation, the procedure of consideration of disputes and delivery-acceptance of works.

Обучение и тренинги персонала заказчика.
Customer personnel training and education.

Обучение персонала заказчика по работе с системой.
Training of the customer's personnel on working with the system.

Обучение персонала заказчика, перенос« ноу-хау», проведение экспертиз.
Training of Client's personnel, transfer of know-how, expertise.

Обучение: Обучение персонала заказчика по согласованной программе;
Training: Training customer staff according to an agreed-upon program.

Сервисное обслуживание и подготовка персонала Заказчика.
Service and training of the Customer's staff.

Позволяет оптимизировать работу персонала Заказчика, а также уйти от поставщиков, оказывающих услуги по завышенной стоимости;
It allows to optimize the work of the Customer's personnel, as well as to get away from suppliers that render overpriced services;

Обучение персонала Заказчика технике работы с оборудованием компании как на базеАО« ПКТБ« ЭЛЕКТРОТЕХМОНТАЖ», так и с выездом на объекты Заказчика;.
Training of Customer's personnel to work with the Company's equipment both at the JSC«PDTB«ELEKTROTECHMONTAZH» base and by arranging trips to Customer's objects;

Проверка оборудования в процессе его производства может также обеспечить персоналу заказчика возможность ознакомиться с некоторыми характеристиками та кого оборудования.
Inspection of equipment during manufacture may also give to the purchaser's personnel an opportunity to acquaint themselves with certain 142 aspects of the equipment.

Повышение производительности труда и улучшение условий работы персонала Заказчика, расширение сферы услуг, предоставляемых Заказчиком клиентам и повышение уровня обслуживания клиентов;
Increasing productivity and improving working environment and conditions for the staff of Customers, the expansion of services provided to Customers and Clients to improve service level;

Информация и производственные навыки, необходимые для эксплуатации и обслуживания объекта, могут быть переданы путем подготовки персонала заказчика или предоставления документации пункт 6.
The information and skills necessary for the operation and maintenance of the works may be communicated through the training of the purchaser's personnel or through documentation paragraph 6.

Мы считаем, что эффективность использования программного обеспечения зависит во многом от качества обучения персонала заказчика работе с этим программным обеспечением.
We believe that the efficiency of using software largely depends on the quality of the customer's personnel training.

В объем работ входили детальная полевая съемка в контурах карьера, анализ кернов геологоразведочных и эксплуатационных скважин, трехмерное моделирование и обучение персонала заказчика.
Included detailed field mapping within the open pit, review of exploration and production drillcore, 3D modelling, and structural geology training for Antamina staff.

Возможно, целесообразно будет предусмо треть, что некоторая часть документации( например, руководства по эксплуатации) должна быть представлена в ходе строительства, поскольку такая документация мо жет дать возможность персоналу заказчика или инженеру понять действие машин или оборудования в ходе монтажа.
It may be advisable to provide that some documentation(e.g., 74 operating manuals) is to be supplied during the course of construction, as such documentation may enable the purchaser's personnel or engineer to obtain an understanding of the working of machinery or equipment while it is being erected.