ПЕЧАЛЬНО ИЗВЕСТНАЯ на Английском - Английский перевод

• notorious
• infamous

Примеры использования Печально известная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Печально известная стена Живца.
Infamous Baitfish wall.

Доктор Янг… широко и печально известная.
Dr. Yang… famous and infamous.

Итак, печально известная миссис Радклифф.
So, the infamous Mrs Radcliffe.

Манготанго и Рыскатиска- печально известная пара воров.
Mungojerrie And Rumpleteazer We're a notorious couple of cats.

Да, печально известная пресс-конференция.
Yes, the infamous press conference.

Ведьмы из Края Дьявола, известное проклятие, печально известная пещера под церковью, где третий Лорд Альдбурна занимался своей 18- вековой пародией черной магии.
The witches of Devil's End, the famous curse, the notorious cavern underneath the church where the third Lord of Aldbourne played at his eighteen-century parody of black magic.

Печально известная пневматическая подвеска Cadillac стала необязательной.
The infamous Cadillac Air-Suspension was optional.

К подобным промашкам относится печально известная« уточка», демонстрация накачанных мышц, притворство спящим или застигнутым кем-то врасплох.
Notable choices include the infamous"duck face," muscle flexing, pretending to be asleep, or pretending to be caught off guard by someone else.

Эта печально известная группировка была мобилизована, подготовлена, вооружена и оснащена Пакистаном.
This notorious group has been mobilized, trained, armed and equipped by Pakistan.

Необходимо вспомнить о том, что нарушения прав человека на Кипре начались в 1963 году, а печально известная" Зеленая линия", разделившая два сообщества, была проведена ООН для защиты турок- киприотов.
It was necessary to recall that the violations of human rights in Cyprus had begun in 1963 and the infamous"Green Line" had been drawn between the communities by the United Nations in order to protect Turkish Cypriots.

Печально известная стагнация 70- х годов( сочетание высоких показателей инфляции и безработицы) канула, как представляется, в историю.
The notorious stagflation of the 1970s(a combination of high inflation and high unemployment) seemed relegated to history.

Не исключено, что переломным моментом тут стала печально известная атака Stuxnet: теперь действия, судя по всему, направлены на создание стимулов для дальнейшего развития доходных черных и серых рынков системных уязвимостей и способов их использования в киберсфере.
The notorious Stuxnet attack may have been a watershed; current practices seem to be creating incentives for the further development of lucrative black and grey markets for vulnerabilities and exploits in the cyber domain.

Печально известная оккупация одним государством-- членом Организации Объединенных Наций территории другого государства- члена, равно как и проведение<< этнической чистки>>, должны быть подвергнуты строгому осуждению и пресечены.
The notorious occupation by one United Nations Member State of the territory of another Member State, as well as carrying out ethnic cleansing, must be strongly condemned and brought to an end.

Сталкиваясь с частыми случаями нарушения прав человека, она решительно выступала за современную судебную систему западного стиля, которая не существовала в Афганистане до гражданской войны и была решительно против формализации традиционных институтов и форм разрешения конфликтов, таких как пуштунская джирга, печально известная за свою практику игнорирования прав человека, особенно женщин и детей.
Based upon her experience with many human rights cases she strongly advocated a modern, Western-style court system as had existed until the Afghan civil war, and opposed proposals to formalize traditional institutions and forms of conflict resolution, such as the Pashtun jirgas, which are notorious for ignoring human and especially women and children's rights.

Например, печально известная компания Enron всегда представляла убедительные отчеты, полные цифр и фактов, которые подтверждали все их планы и« стратегии».
For example, the infamous Enron company has always been persuasive reports, full of facts and figures, which confirmed their plans and"strategy.

Чтобы международное сообщество, ведущее глобальную кампанию борьбы против терроризма, мирилось с тем, что эта печально известная террористическая организация, которая бесстыдно пропагандирует терроризм с использованием самоубийц против западных целей и причастность которой к террористической деятельности неоднократно подтверждалась, все еще пользуется открытой и явной поддержкой, включая предоставление финансовых средств, обучение и оказание военной помощи, со стороны правительств Ливана, Сирии и Ирана.
The fact that this notorious terrorist organization, which brazenly advocates suicide terrorism against Western targets, and possesses a demonstrated record of terrorist activity, still enjoys public and express support, including the provision of funding, training and military assistance from the Governments of Lebanon, Syria and Iran, cannot be tolerated by the international community as it pursues its global campaign against terrorism.

Особенно печально известная трагедия произошла в марте 1918 года, когда USS Cyclops, грузовой корабль флота длиной 542 фута с более чем 300 мужчинами и 10 000 тонн марганцевой руды на борту, затонул где-то между Барбадосом и заливом Чесапик.
A particularly notorious tragedy occurred in March 1918, when USS Cyclops, a 542-foot-long cargo ship with more than 300 men and 10,000 tons of manganese ore on board, sank somewhere between Barbados and Chesapeake Bay.

Финансируемый США Центр Карнеги, печально известная мельница пропаганды, поставил на поток производство ядовитых памфлетов, имеющих целью описать демоническую« авторитарную» политику Путина, его« гонения» на олигархов- диссидентов и его« возврат» к« командной экономике в советском стиле».
The US-funded Carnegie Center, a notorious propaganda mill[1], churned out virulent tracts purporting to describe Putin's demonic‘authoritarian' policies, his‘persecution' of dissident oligarchs and his‘return' to a‘Soviet style command economy'.

Печально известная своей чудовищной фауной( к примеру, дракон Яйлы- предположительно, рептилия с невероятными способностями к регенерации) и непроходимыми джунглями и болотами, эта планета, как правило, считается еще одним планетарным курортом, но лишь самые смелые и опытные охотники отваживаются посещать Яйлу.
Infamous for its monstrous fauna(e.g. Yaila Dragon, presumably, a reptile with an enormous regeneration potential) and its impenetrable jungle and swamps it is considered by many to be just another planet-wide resort, but generally only the toughest and most experienced hunters dare to visit Yaila.

Оно стало одной из самых печально известных битв в итальянской военной истории.
It is one of the most infamous battles in Italian military history.

Это печально известное событие имело весьма пагубное воздействие на экономику Доминики.
That notorious event had a very deleterious effect upon the Dominican economy.

Многие погибли на этом печально известном<< Среднем пути.
Many perished in that infamous Middle Passage.

История показывает, что печально известный убийца ищет убежища за границей.
History suggests that the notorious assassin seeks foreign asylum.

К сожалению, эти печально известные традиции все еще живы.
It is a pity that those notorious traditions are still alive.

Печально известный ужин.
The Infamous Dinner.

Подозреваемые члены картеля в печально известном видео выпущенном The Post остаются на свободе.
The suspected cartel members in the notorious video Released by"the post" remain at large.

Родни Карузо, печально известный мафиози?
Rodney Caruso, the infamous mobster?

Национальный китайский и печально известный кибер- преступник.
Chinese national and notorious cyber-criminal.

Печально известный Нил Кэффри.
The infamous Neal Caffrey.

Патрулируют улицы города преступности, как печально известный гангстер с репутацией беспредела!
Patrol the streets of Crime Town as a notorious gangster with a reputation for lawlessness!