ПИКЕ КРИЗИСА на Английском - Английский перевод

• the peak of the crisis
• the height of the crisis

Примеры использования Пике кризиса на Русском языке и их переводы на Английский язык

На пике кризиса Советский Союз отозвал своего посла из Хельсинки, вынудив этим финское правительство подать в отставку.
As a result of the crisis, the Soviet Union withdrew its ambassador from Helsinki and put pressure on the Finnish government to resign.

Сложившиеся тяжелые условия принесли людям несказанные страдания и обусловили вспышки эпидемий, которые в пике кризиса уносили до 100 человеческих жизней в день.
The difficult conditions resulted in untold suffering and epidemics that caused up to 100 deaths per day at the peak of the crisis.

На пике кризиса в Центральноафриканской Республике внутри страны было перемещено около миллиона человек, и в том числе 700 000 человек в Банги.
At the peak of the crisis in the Central African Republic, close to one million people were internally displaced, including 700,000 in Bangui.

Отсутствие кредитов на пике кризиса вызвало дальнейшее сокращение сырьевой торговли и тем самым усилило обвальное падение цен.
The lack of credit at the height of the crisis caused a further contraction in commodity trade, and thus amplified the collapse of prices.

Двадцатка» в том виде, в каком она существует сейчас- как саммит на высшем уровне и программа для председательства на высшем уровне,- сформировалась осенью 2008 года на пике кризиса.
The G20 in its present form- as a summit and a top-level presidential program- was established in the fall of 2008 at the peak of the global crisis.

Из-за глубоких разногласий с Президентом ОКД Саидом Саади, она разорвала отношения с ОКД в январе 2001 года, на пике кризиса в ее родной Кабилии.
After profound disagreements with the RCD's president Saïd Sadi, she severed relations with the RCD in January 2001, at the peak of the crisis in her native Kabylie; she was subsequently expelled from the RCD.

На пике кризиса денежные переводы, особенно из России, сократились более чем на 30%( или на 39% по тренду), что стало серьезным каналом распространения кризиса на экономику некоторых из этих стран.
Remittances, especially from Russia fell by over 30 per cent(or 39 per cent from trend) during the peak of the crisis and were a major channel by which the crisis spread to some of these economies.

А это значение является максимумом для текущего кризиса, минимум же был зарегистрирован в I квартале 2016 г., т. е. совсем не на официальном пике кризиса, и составлял 45.
This is the highest value in the recent economic recession, while the lowest one(45%) was recorded in Q1 2016, that is, not at the peak of the recession.

При этом за счет истечения сроков оставшейся части депозитов, привлеченных в 2009- 2010 годах на пике кризиса ликвидности по высоким ставкам, наши процентные расходы сократились почти на 20%, что оказало существенное влияние на рост доходности банка« Возрождение» в целом.
In addition, due to expiration of the remainder of deposits, opened at high rates during the peak of the crisis in 2009-10, interest expenses of the Bank fell by almost 20%, supporting the improvement in our profitability.

В 2010 году вновь начался резкий рост цен на некоторые виды продовольствия, и к началу 2011 года индекс цен на продовольственные товары, рассчитываемый Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, вновь вернулся к уровню, достигнутому на пике кризиса в 2008 году.
Sharp rises in some food prices emerged again during 2010, and by early 2011 the food price index of the Food and Agriculture Organization of the United Nations was again at the level reached at the peak of the crisis in 2008.

Несмотря на существенное сокращение объема средств, мобилизованных в 2012 году, которое было отчасти обусловлено процессами, связанными с циклами пополнения ФГОС, ЮНИДО на пике кризиса в 2011 году удалось мобилизовать более 280 млн. долл. США, что является наивысшим показателем за всю историю Организации.
Although there had been a significant drop in funds mobilized in 2012, due in part to processes related to the GEF replenishment cycles, UNIDO had raised more than US$ 280 million at the height of the crisis in 2011, the highest sum in the Organization's history.

В соседней Ингушетии на пике кризиса, после начала Второй чеченской войны в 2000 году, примерно 240 тысяч беженцев почти удвоили довоенной население республики, которое составляло до того 300 тысяч человек 350 тысяч с учетом беженцев из зоны осетино-ингушского конфликта.
In the nearby republic of Ingushetia, at the peak of the refugee crisis after the start of the Second Chechen War in 2000, estimated 240,000 refugees almost doubled the Ingushetia's pre-war population of 300,000(350,000 including the refugees from the Ingush-Ossetian conflict) and resulting in an epidemic of tuberculosis.

Говоря об эффективности« Группы двадцати», российский шерпа напомнила, что в 2008 году на пике кризиса все необходимые средства для его разрешения уже имелись в распоряжении правительств, благодаря опыту предыдущих кризисов 1930- х и 1970- х годов, что значительно упрощало задачу.
Touching upon the issue of the G20 effectiveness, Ms. Yudaeva reminded the delegates of the fact that in 2008, on the peak of the crisis, virtually all of the remedies were already"on the shelf" from earlier crises experience of the 1930s and 1970s, which made the task of combating the crisis much easier.

Отмечает, что кризис привел к возникновению или обострению серьезных и широкомасштабных, но не одинаковых последствий по всему миру и что со времени начала кризиса многие государства сообщают о негативных последствиях, различающихся по странам и регионам, в зависимости от уровня развития и по степени тяжести, включая смену притока частного капитала его массовым оттоком, особенно на пике кризиса;
Notes that the crisis has produced or exacerbated serious and wide-ranging yet differentiated impacts across the globe and that, since the crisis began, many States have reported negative impacts, which vary by country, region, level of development and severity, including massive reversal of private capital inflows, especially at the height of the crisis;

Спред по отношению к сопоставимым казначейским ценным бумагам возрос с примерно 200 базисных пунктов в середине 2007 года до более чем 850 базисных пунктов в пике кризиса в конце 2008 года и начале 2009 года( см. диаграмму III). После принятия ряда мер денежно-кредитными и бюджетно- финансовыми органами по всему миру и распространения мнения о том, что крушения мировой финансовой системы не произойдет, размеры спредов стали сокращаться с конца февраля 2009 года и в настоящее время упали до уровней, которые существовали до банкротства компании<< Лехман Бразерс.
The spread over comparable treasuries increased from around 200 basis points in mid-2007 to over 850 basis points at the height of the crisis in late 2008 and early 2009(see figure III). Following a series of interventions by monetary and fiscal authorities around the world and the propagation of the view that the global financial system would not collapse, spreads started decreasing from late February 2009 and have now dropped to levels that had prevailed prior to Lehman's bankruptcy.

Говорят, пик кризиса в Украине еще не наступил, Вы как считаете?
It is said that the peak of the crisis in Ukraine has not come yet?

Реагирование на кризис и контроль ситуации Это является пиком кризиса и реагирования на ситуацию, когда Вы усиливаете действия, начатые в предыдущих фазах.
Crisis response and control This is the peak of the crisis and of the response, when you reinforce the actions initiated in previous phases.

Мы смогли выровнять ситуацию после пика кризиса в 2008- 2009 годах, а затем консолидировать наши усилия для обеспечения сбалансированного устойчивого развития мировой экономики.
We have managed to achieve stabilization after the peak of the crisis in 2008-2009and consolidate our efforts to ensure balanced and sustainable development of the global economy.

Января Онтарио, Квебек и Нью- Брансуик призвали Канадские вооруженные силы, чтобы 15 000 военных помогли пережить пик кризиса.
On January 7, Ontario, Quebec, and New Brunswick called on the help of the Canadian Forces, prompting the deployment of more than 15,000 military personnel at the peak of the crisis.

В отличие от 2009 года, когда предприятия АПК переживали пик кризиса либо ощущали последствия его влияния, 2010 год для многих из них стал переломным и характеризовался восстановлением объемов производства, улучшением финансовых показателей и снижением долговой нагрузки.
Unlike 2009, when agribusiness companies have experienced the peak of the crisis or felt the effects of its influence, in 2010 became a turning point for many of them and marked reduction in production volumes, improved financial performance and reduced debt burden.

Преодолев основной пик кризиса в 2015 году, большинство компаний находили пути к стабилизации, оптимизировали свои расходы, чему способствовало и снижение процентных ставок на рынке для корпоративного сектора.
Having overcome the peak of the crisis in 2015, most companies identified ways to stabilise their position and optimised their spending which was facilitated by a reduction of the corporate sector market interest rates.

В пик кризиса в операции« Восстановление» было задействовано 15 784 военнослужащих( включая 3740 резервистов) от всех трех командований КВС; 10 550 из них работали в Квебеке, 4850- в Онтарио и 384- в Нью- Брансуике.
At the height of this crisis, Operation Recuperation involved 15,784 deployed personnel(including 3,740 Reservists) from all three CF commands: 10,550 in Quebec, 4,850 in Ontario and 384 in New Brunswick.

Совместно произведенная донорами оценка чрезвычайной помощи Руанде подчеркнула, что политические, дипломатические, военные, гуманитарные, миротворческие аспекты, права человека и аспекты развития неразрывно переплетаются до кризиса, во время его и когда пик кризиса миновал.
The evaluation jointly made by donors of emergency assistance to Rwanda emphasized that the political, diplomatic, military, humanitarian, peacekeeping, human rights and development aspects become inextricably intertwined before, during and after the peak of a crisis.

Это самый пик кризиса как раз был: девальвация валюты и т. д.
This was at the very height of the crisis: devaluation, etc.

В пик кризиса в регионе пострадали 13, 3 миллиона человек, в первую очередь общины скотоводов и общины, занимающиеся пастбищным животноводством.
At the height of the crisis, 13.3 million people were affected in the region, particularly among pastoralist and agropastoralist communities.

Сильнейший за последние 70 лет глобальный финансовый и экономический кризис начался на пике кризисов в сфере энергетики, продовольственной безопасности и изменения климата.
The global financial and economic crisis, the worst in 70 years, had come on top of energy, food security and climate change crises.

В сотрудничестве с международным сообществом правительство также в основном обеспечило добровольный характер возвращения внутренне перемещенных лиц, которых в пик кризиса после выборов в марте 2011 года насчитывался 1 миллион.
In cooperation with the international community, it has also largely ensured that returns of internally displaced persons, estimated at 1 million at the height of the post-election crisis in March 2011, have been voluntary.

Однако самой главной преградой на пути к успеху данного института является то, что Закон« О финансовой реструктуризации» приняли и фактически имплементировали лишь весной 2017 года, когда основной пик кризиса экономики миновал, уступив место затяжной рецессии.
But the most important obstacle to the success of this institution is that the Law On Financial Restructuring was adopted and actually implemented only in spring of 2017, when the main peak of the economy crisis had been passed, having given way to a prolonged recession.

По его мнению, правительство при поддержке международного сообщества добилось значительного прогресса в деле стабилизации обстановки в стране после вспышки насилия, последовавшей за выборами 2010 года, восстановления правопорядка и содействия возвращению или нахождению других решений для внутренне перемещенных лиц, которых в пик кризиса насчитывался 1 миллион.
He found that the Government, with support of the international community, had made significant progress in stabilizing the country after the 2010 post-election violence, re-establishing law and order and facilitating return or other solutions for the 1 million persons estimated to have been displaced at the height of that crisis.

Вследствие нынешнего финансового кризиса с 2008 по 2009 год в мире доля безработных среди молодежи возросла с 11, 8 до 12, 7 процента; в пик кризиса общая численность безработных составила 75, 8 миллиона человек и был зафиксирован наибольший ежегодный прирост доли безработных среди молодежи за 20летний период, по которому имеются глобальные расчетные показатели.
As a consequence of the current financial crisis, the global youth unemployment rate rose from 11.8 to 12.7 per cent between 2008 and 2009, representing a total of 75.8 million unemployed youth at the height of the crisis and marking the largest annual increase in youth unemployment over the 20 years that global estimates have been available.