ПИЛОТИРУЕМЫХ ПОЛЕТОВ на Английском - Английский перевод

• manned flights
• manned missions
• manned flight

Примеры использования Пилотируемых полетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа пилотируемых полетов.
Manned flight programme.

Среди космических держав наблюдается возвратный интерес к организации пилотируемых полетов на Луну.
Space powers are again interested in organizing manned flights to the Moon.

Программа пилотируемых полетов.
Manned space flight programme.

Таким образом, предполагаемый отель может стать важной отправной точкой для пилотируемых полетов.
Thus, the proposed hotel could be an important starting point for manned missions.

Работы по программе пилотируемых полетов имели следующую хронологию.
Work under the manned space flight programme included.

Все три полета прошли успешно, было принято решение, что ЛК готов для пилотируемых полетов.
All flights went well, and the LK was considered ready for manned flight.

И в частности, для пилотируемых полетов, а также для РН тяжелого класса" Энергия- Буран"- в качестве боковых ускорителей.
In particular, for manned flights, as well as for Energiya-Buran heavy-class LV- as wrap-round boosters.

С октября 1997 года по август 2001 года работал Директором НАСА по программе пилотируемых полетов в России.
From August 2001 to September 2002, he served as director of Human Space Flight Programs, Russia.

Учитывая международную ситуацию, Европейское космическое агентство( ЕКА) внесло коррективы в программу пилотируемых полетов.
The international situation has led the European Space Agency(ESA) to adjust the manned flight programme.

Осуществление пилотируемых полетов; участие в крупнейшем совместном научно-техническом проекте создания МКС;
Implementation of a programme of manned flights; participation in the large-scale joint scientific and technical project to establish ISS;

Они помогут осуществлению дальнейшей деятельности человека в космосе и на небесных телах, подготовят основу для будущих пилотируемых полетов к Марсу.
Such research will assist future human endeavours in space and on the celestial bodies, and will provide a basis for future manned flights to Mars.

Развитие программы орбитальных пилотируемых полетов, отработка технологий производства в космосе новых материалов и высокочистых веществ;
The development of an orbital manned flight programme and the refinement of technology for the production of new materials and high-purity substances in outer space;

Они помогут осуществлению дальнейшей деятельности человека в космосе и на небесных телах, подготовят основу для пилотируемых полетов к Марсу в новом тысячелетии.
Such research will assist future human endeavours in space and on the celestial bodies and will provide a basis for manned flights to Mars in the new millennium.

А большинство пилотируемых полетов по-прежнему совершаются в пределах термосферы вследствие того, что наука пока еще не нашла способы защиты от космической радиации.
And the majority of piloted flights are still made within the thermosphere because science has not yet found the means of protection against space radiation.

Предвидимые технологии космических двигателей[ 9] теоретически позволяют рассматривать возможности пилотируемых полетов к ближайшим звездам 20- 30 световых лет.
The projected future space thrusters[9] can theoretically support the manned space flights to the nearest stars 20-30 light years.

Бета- ткань была разработана командой Центра пилотируемых полетов под руководством Фредерика С. Доуна и Мэттью И. Рэднофски совместно с компаниями Owens- Corning и DuPont.
Beta cloth was developed by a Manned Spacecraft Center team led by Frederick S. Dawn and including Matthew I. Radnofsky working with the Owens-Corning and DuPont companies.

Нам стало известно, что несколько авионавтов добились существенного прогресса в области пилотируемых полетов, и решили, что финансовый стимул сможет ускорить процесс.
We became aware that a number of avionauts had made significant progress in the area of manned flight, and we thought that a financial incentive would accelerate progress.

Планомерное осуществление программы международных пилотируемых полетов на российском орбитальном комплексе" Мир" с участием астронавтов США, ЕКА и Франции;
The implementation according to schedule of a programme of international manned flights on board the Russian orbital station Mir with the participation of astronauts from France and the United States and ESA;

Программой пилотируемых полетов предусматривается широкая интеграция работ по соответствующим программам России, Соединенных Штатов Америки, Японии, Канады и ЕКА.
The manned flight programme will be directed towards the coordination of wide-ranging assignments under the respective programmes operated by Russia, the United States of America, Japan, Canada and ESA.

Широкая программа научных, научно-технических, технологических и других исследований и экспериментов выполнена в ходе пилотируемых полетов российских космонавтов на борту комплекса" Мир.
An extensive programme of scientific, technical, technological and other research and experimentation was conducted in the course of manned flights by Russian cosmonauts on board the Mir station.

Кроме того, в рамках Программы расчета сближения между орбитами представляется информация о близости ПН к находящимся на орбите объектам космического мусора; эта Программа использовалась в ходе пилотируемых полетов.
In addition, the Computation of Miss Between Orbits Program provides information regarding the proximity of payloads to debris objects in orbit and has been used during manned missions.

Российская Федерация накопила огромный научно-технический опыт в области пилотируемых полетов; в течение последних 12 лет обеспечивалось беспрерывное функционирование орбитальной станции" Мир.
The Russian Federation has accumulated significant scientific and technological experience in the field of manned spaceflight, most recently, through the 12 years of continuous operation of the Mir orbital station.

Программы пилотируемых полетов были радикально переработаны, с тем чтобы принять в расчет экономические трудности, перспективы сотрудничества с Россией, а также изменения, происшедшие в программе по международной космической станции.
The manned flight programmes have been radically reworked to take into account economic constraints, the prospects for cooperation with Russia, and the changes that have taken place in the international space station programme.

Космические транспортные системы многоразового использования, главной функцией которых является обеспечение пилотируемых полетов и обслуживание находящихся на орбите инфраструктур; их надежность должна быть максимально высокой, учитывая присутствие на борту людей;
Reusable space transport systems the primary function of which is to assure manned flights and service of in-orbit infrastructures; their reliability must be the highest possible, taking into account the human presence on-board;

В рамках подготовки европейских пилотируемых полетов" Аэроспасьяль" занимается разработкой аппарата для демонстрационных испытаний возвращения в атмосферу( АРД), который представляет собой автоматическую капсулу, позволяющую производить испытания поведения материалов при возвращении в атмосферу и испытания систем приземления и поиска.
In preparing European manned flights, Aerospatiale is developing the Atmospheric Re-entry Demonstrator(ARD) which is an automatic capsule allowing testing of re-entry materials and landing and recovery systems.

В области биологических наук исследования осуществляются по следующим трем направлениям: биология и базовая физиология, космическая медицина применительно к программам пилотируемых полетов, а также экзобиология, появление которой также связано с осуществлением программ по изучению солнечной системы.
The life sciences field is threefold: biology and basic physiology, space medicine, as applied to manned flight programmes, and exobiology, which is also emerging from the programmes to explore the solar system.

Вместе с тем общепринятой стала практика учета риска столкновений с орбитальным мусором при планировании пилотируемых полетов, т. е. принятие некоторых мер по предупреждению образования космического мусора теперь считается благоразумным и необходимым шагом на пути к сохранению космической среды для будущих поколений.
It has, however, now become common practice to consider the risk of collision with orbital debris in planning manned missions, so the implementation of some debris mitigation measures today is a prudent and necessary step towards preserving the space environment for future generations.

Была предложена концепция под названием" Использование архивов полученных с помощью МКС изображений и фотографий и других данных для целей устойчивого развития", для того чтобы установить наличие фотографий, видеоматериалов или другой информации, собранной на борту МКС и в ходе других пилотируемых полетов, с тем чтобы классифицировать их и создать централизованную базу данных.
A concept called"Utilization of the ISS-collected imagery, photography archives and other data for sustainable development" was proposed to identify available photos, videos or other information collected on board ISS and other manned missions, in order to categorize them and create a centralized database.

Что касается пилотируемых полетов Соединенных Штатов Америки, осуществляется модификация космического корабля многоразового использования" Спэйс шаттл" для повышения его защищенности от космического мусора и метеоритов; на Международной космической станции( МКС) установлена защита от воздействия космического мусора, диаметром менее 1 см; осуществляются маневры предупреждения столкновений с сопровождаемыми объектами как во время запуска, так и на орбите.
With regard to United States manned spaceflights, the Space Shuttle is being modified to achieve greater debris and meteoroid tolerance; the International Space Station(ISS) has been shielded to withstand impacts of debris smaller than 1 centimetre in diameter; and collision avoidance manoeuvres are performed to avoid tracked objects both at launch and in orbit.

В соответствии со своим законодательством и нормативно- правовыми актами, касающимися передачи технологии, а также многосторонними обязательствами Соединенные Штаты регулярно принимают делегации международных наблюдателей, посещающих центры пилотируемых полетов и роботизированной эксплуатации космических летательных аппаратов НАСА и Национального управления по исследованию океанов и атмосферы НОАА.
In accordance with United States technology transfer law and regulations and multilateral commitments, the United States regularly welcomes visits by international observers to NASA and the National Oceanic and Atmospheric Administration(NOAA) human spaceflight and robotic spacecraft operations centres.