ПИЛОТОВ ПЛАНЕРОВ на Английском - Английский перевод

• glider pilot

Примеры использования Пилотов планеров на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате средний возраст пилотов планеров возрастает.
As a result, the average age of glider pilots is increasing.

Четырнадцать пилотов планеров погибли, восемьдесят семь пропали без вести или были ранены.
Fourteen accompanying glider pilots were killed, and eighty-seven were missing or wounded.

Корпус армейской авиации был образован как командное формирование Парашютного полка и Полка пилотов планеров.
The Army Air Corps was created as the command formation of the Parachute Regiment and the Glider Pilot Regiment.

В состав корпуса вошли Полк пилотов планеров, несколько батальонов Парашютного полка, воздушно-десантных полков и эскадрилий Постов воздушного наблюдения.
The corps initially comprised the Glider Pilot Regiment and the Parachute Battalions(subsequently the Parachute Regiment), Air Landing Regiments, and the Air Observation Post Squadrons.

Основным транспортом бригады был планер Airspeed Horsa, пилотируемый двумя военнослужащими из Полка пилотов планеров.
Air transport for the brigade was normally the Airspeed Horsa glider, piloted by two soldiers from the Glider Pilot Regiment.

В 1957 году Корпус пилотов планеров и парашютистов был переименован в Парашютный полк, а Полк пилотов планеров и Эскадрильи воздушного наблюдения объединились в Корпус армейской авиации.
In 1957 the Glider Pilot and Parachute Corps was renamed to The Parachute Regiment, while the Glider Pilot Regiment and the Air Observation Squadrons amalgamated into a new unit, the Army Air Corps.

Доставку десанта организовали на шести планерах« Эрспид Хорса», которые пилотировали 12 летчиков эскадрильи« C» Полка пилотов планеров.
Transport to Normandy was arranged in six Airspeed Horsa gliders, piloted by 12 NCOs from'C' Squadron, Glider Pilot Regiment.

В 1949 году был расформирован Корпус армейской авиации: Особая воздушная служба стала независимой, а Парашютный полк и Полк пилотов планеров вошли в состав Корпуса пилотов планеров и парашютистов.
The AAC was broken up in 1949, with the SAS returning to its independent status, while the Parachute Regiment and Glider Pilot Regiment came under the umbrella of the Glider Pilot and Parachute Corps.

В 1942 году Полк пилотов планеров был передан в распоряжение Корпусу армейской авиации вместе с Парашютным полком, Особой воздушной службой и эскадрильями воздушного наблюдения Королевского полка артиллерии.
In 1942 the Glider Pilot Regiment came under a newly formed administrative corps, the Army Air Corps, alongside the Parachute Regiment and wartime Special Air Service, and the Air Observation Post squadrons of the Royal Artillery.

Перенос зон высадки 27 мая и рост численности немецкой обороны увеличил риск для самолетов от наземного огня, маршруты были изменены так, чтобы 101- я дивизия пролетела вдоль реки Дув которая могла послужить ориентиром ночью для неопытных пилотов- планеров.
However the change in drop zones on May 27 and the increased size of German defenses made the risk to the planes from ground fire much greater, and the routes were modified so that the 101st Airborne Division would fly a more southerly ingress route along the Douve River which would also provide a better visual landmark at night for the inexperienced troop carrier pilots.

Полк пилотов планеров( англ. Glider Pilot Regiment)- подразделение воздушно-десантных войск Великобритании времен Второй мировой войны, отвечавшее за доставку по воздуху частей Британской армии и поддержку союзных воздушно-десантных операций.
The Glider Pilot Regiment was a British airborne forces unit of the Second World War, which was responsible for crewing the British Army's military gliders and saw action in the European theatre in support of Allied airborne operations.

Штаб-сержант Ричард Лонг из Полка пилотов планеров позднее вспоминал, что Кейн стрелял из своего гранатомета PIAT по самоходке, пока та не была подбита, однако во время боя со вторым танком бронебойная граната взорвалась непосредственно в лотке гранатомета, и взрывной волной Кейна отбросило назад.
Staff Sergeant Richard Long of the Glider Pilot Regiment remembered that through the clouds of dust, Cain fired round after round from his PIAT until the SPG was disabled, but whilst engaging the second tank a round exploded in the PIAT with a bright flash and Cain was thrown backwards.

Все пилоты планеров были унтер-офицерами в звании, по меньшей мере, сержанта.
All Glider Pilot Regiment pilots were at least of the rank of sergeant and trained soldiers.

Он имеет сертификаты коммерческого пилота, летчика много- моторных самолетов, пилота планеров и летчика- инструктора.
He holds commercial pilot, multi-engine instrument, glider and certified flight instructor ratings.

Пилот планера отделался легкими повреждениями.
The pilot of the glider suffered from light injuries.

Самолет буксировки приводит планер к желаемой месту и высоте, где пилот планера отпускает фал.
The tow-plane takes the glider to the height and location requested by the pilot where the glider pilot releases the tow-rope.

Эту миссию выполняли пилоты планеров дивизии и 295- й эскадрильи для подготовки к грядущему вторжению на Сицилию.
The mission was undertaken by the division's glider pilots and No. 295 Squadron Royal Air Force, as part of the preparations for the Allied invasion of Sicily.

Пилоты планеров могут набрать высоту, двигаясь по месту встречи воздушных масс, как над горным хребтом.
Glider pilots can gain altitude by flying along the intersection as if it were a ridge of land.

Шотландские пограничники, пилоты планеров и 21- я отдельная рота, защищавшие контролируемую бригадой зону, постоянно отражали вражеские атаки.
The KOSB, Glider Pilots and the 21st Independent Company who were all defending the brigade area were repeatedly attacked.

Конкуренция с другими похожими видами спорта: более доступные виды спорта как дельтапланеризм и парапланеризм привлекают потенциальных пилотов планера.
Competition from other activities: there is now a greater variety of similar sports such as hang gliding and paragliding that may attract potential glider pilots.

Безусловно, панорамное ветровое стекло, потому что в детстве я мечтал о том, чтобы стать пилотом планера.
Definitely the panorama windshield, because my dream as a child was to be a sailplane pilot.

Кроме того, пилотам планеров постоянно показывались тысячи карт и аэрофотоснимков участков предстоящей высадки и прилегающей к ним территории и десятки моделей основных военных целей- мостов и мервильской батареи.
The pilots of the gliders and transport aircraft were also constantly briefed with thousands of maps and photographs of the landing zones and the surrounding areas, as well as dozens of scale models of the zones and the primary objectives, such as the bridges and the Merville battery.

Пилот- ученик Варшавского Аэро Клуба, готовится к получению лицензии пилота планеров.
Member-pilot of the Warsaw Aeroklub, where he trains to become a licensed glider pilot.

А я вновь вышла замуж за скучного пилота планера.
I got married again to a boring glider pilot.

В 1922 году Артур Мартенс стал первым пилотом планера, который использовал восходящий поток, поднимающийся вдоль горного склона, чтобы оставаться в воздухе в течение длительного периода.
In 1922 Arthur Martens became the first glider pilot to use an updraft rising along a mountain slope to stay aloft for a lengthy period.

Было усилено обучение пилотов, а также внесены некоторые улучшения в конструкцию планеров, в частности для лучшей коммуникации между планерами.
Training for pilots of the Glider Pilot Regiment was increased, and improvements to the gliders were implemented, including better inter-aircraft communication.

Так как одновременный старт нескольких планеров опасен, пилоты выбирают время своего старта сами.
Because it would be unsafe for many gliders to cross a start line at the same time, pilots can choose their own start time.

Пилоты для планеров были набраны из оставшейся части 2- го крыла планерного полка, которая не была отправлена в Тунис в начале года.
The pilots for the gliders came from No. 2 Wing, having been left in England when most of the wing departed for Tunisia earlier in the year.

Будучи в довоенное время пилотом планера, Хартманн вступил в ряды люфтваффе в 1940 году, а в 1942 году окончил курсы подготовки пилотов.
Hartmann, a pre-war glider pilot, joined the Luftwaffe in 1940 and completed his fighter pilot training in 1942.

Пилот крепится к планеру с помощью электромагнитных застежек на крыльях.
The pilot is attached to the glider via electromagnetic clasps on the wings of the glider..