ПИСАНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• writings
• scriptures
• scripture

Примеры использования Писаниями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Со своими писаниями о праведности и грехе.
With their texts of right and wrong.

Ортодоксальные индусы считают Веды явленными писаниями.
The orthodox Hindu regards the Vedas as revealed scripture.

Пураны, наряду с другими священными писаниями, изобилуют намеками на это.
The Purânas, along with other sacred texts, teem with allusions to this.

Тропы действия и отречения это пути, санкционированные писаниями.
Paths of action and of renunciation are ways sanctioned by scripture.

Ступень восхождения повещали давно Писаниями, но пыль базара затемняла глаза людей.
The step of ascent was proclaimed through scriptures long ago, but the dust of the bazaar dulled people's eyes.

Больше не существует Пророков”, что вы будете делать с МОИМИ Священными Писаниями?
There's no such thing as Prophets anymore,” what will you do with MY Holy Scriptures?

Авторы« Ветхого Завета» пользовались своими источниками( т. е. писаниями других людей) свободно и самостоятельно.
The Old Testament authors used the sources they employed(that is, the writing of other people) with freedom and independence.

Просматривая корректуру Книги Еноха, мы были еще больше изумлены сходством с Писаниями Нового Завета.
In revising the proof-sheets of the Book of Enoch, we have been still further impressed by relationship with New Testament Scripture.

По его мнению, была« заметна разница между собственными писаниями Шаха и качеством этой второсортной литературы.
In his view, there was a"marked difference in quality between Shah's own writings" and the quality of this secondary literature.

Пий XII издал 41 энциклику за время своего понтификата- больше, чем все его предшественники за последние 50 лет вместе взятые, наряду со многими другими писаниями и речами.
Pius XII issued 41 encyclicals during his pontificate-more than all his successors in the past 50 years taken together-along with many other writings and speeches.

Когда население обратились в ислам, оно познакомилось с арабскими писаниями, а также с персидским языком суфийских проповедников.
As people converted to Islam, they became acquainted with Arabic scriptures, as well as with Persian, the language of the Sufi preachers.

Коран несовместим с другими религиозными писаниями, он нападает на иноверцев и вызывает ненависть к приверженцам иных религий.
Some critics argue that the Quran is incompatible with other religious scriptures as it attacks and advocates hate against people of other religions.

Однако, если на протяжении этого периода наступает йом тов- праздник установленный Писаниями, то оплакивание может закончиться в этот день.
However, if a yom tov- a festival ordered by the Scriptures- comes during that period, the mourning can end as of this day.

Если есть какая-то разница между писаниями одного Бога и других Богов, то только в их сути, и если дерево узнается по плодам, то предпочтение всегда следовало бы отдавать языческим Богам.
Between the writing of one God and other Gods the difference, if any, lies only in their respective natures; and if the tree is to be known by its fruits, then preference would have to be given always to the Pagan Gods.

Исследования учений Корана показывают, что пророк ислама был в большей степени знаком с еврейскими талмудическими работами и апокрифическими христианскими писаниями, нежели с содержанием Ветхого и Нового Заветов.
A study of the teaching of the Qur'an shows the Prophet of Islam to have been more familiar with Jewish rabbinical works and apocryphal Christian writings than the contents of the Old and New Testaments.

С целью исключения явной необходимости экстренного выхода с помощью самоубийства, Преступники укрепляют условия всеобщего быта различными фантастическими, нравоучительными, романтическими, мистическими, религиозными или законными канонами, уставами, писаниями о том, что самоубийство- это грех или преступление.
In order to eliminate the apparent need to exit through suicide, Criminals are strengthening the conditions of universal life various fantastic, preachy, romantic, Mystic, religious or legal canons, the statutes of the, the writings of, that suicide- It is a sin or a crime.

Это слишком позорно и пагубно, несмотря на то, что очень оспаривалось, что он должен выслушивать речи христиан настолько идиотские относительно этих вопросов, как будто бы в соответствие с христианскими писаниями, что он мог бы сказать, что едва удерживается от смеха, когда он видел, как они абсолютно заблуждаются.
It is too disgraceful and ruinous, though, and greatly to be avoided, that he should hear a Christian speaking so idiotically on these matters, and as if in accord with Christian writings, that he might say that he could scarcely keep from laughing when he saw how totally in error they are.

Евангелие от Фомы, евангелие от Филиппа, евангелие от Марии Магдалины… Они были спрятаны примерно две тысячи лет назад. Некий епископ, посчитав их еретическими писаниями, приказал монахам их уничтожить.
The Gospel of Thomas, the Gospel of Philip, the Gospel of Mary Magdalene, these were apparently buried nearly two thousand years ago, when a bishop, who thought they were secret and heretical writings, told the monks to get rid of them.

Он сказал:« Соберите их( восточные книги) в стопку с левой стороны своего стола и положит свою Святую Библию с правой и образуется широкое пространство между ними, потому что существует бездна между так называемыми святыми писаниями Востока и Святыми Писаниями Библии, бездна, которую невозможно соединить.
He said:"Stack them(the Eastern books) on the left-hand side of your desk, put your own Holy Bible on the right-hand side, and create a wide space in between, because there is a gulf between the so-called holy scriptures of the East and the Holy scriptures of the Bible, a gulf which cannot be bridged.

Писания Святого Фомы Аква- какого- то.
Writings of Saint Thomas Aqua-something.

И священные писания должны развиваться вместе с ним.
Sacred writings should evolve along with it.

Верившим, что писания Жюля Верна- реальные факты.
Someone that believes that the writings of Jules Verne were actual fact.

Писания ONA оправдывают и поощряют человеческие жертвы, ссылаясь на то, что это необходимо.
The ONA's writings condone and encourage human sacrifice, referring to their victims as opfers.

Отрывки из Писаний Абдул- Баха неопр.
Selections From the Writings of'Abdu'l-Bahá Hardcover ed.

Если же его писаниям не верите, как поверите Моим словам?
But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?

Ну- из писаний других лиц, справедливо отвечает Кинили.
Why, of the writings of other persons, justly observes Kenealy.

Они не подумают, что Писание дается им для немедленного применения.
People do not understand that these writings are given to them for immediate application.

Ни писаниям мудрецов, потому что их написали мудрецы;
Nor writings by sages, because sages wrote them;

Ты прочитаешь все Писания, мой муж?
Will you read all the writings, Husband?

В писаниях пророков сказано: и будут все научены Богом;
The writings of the prophets say, And they will all have teaching from God.