Примеры использования Письменные просьбы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Все его письменные просьбы к своему адвокату представить разъяснения остались без ответа.
Каждый четвертый из них регулярно направляет письменные просьбы о предоставлении документации, информации или дополнительных сведений.
One quarter of these contacts regularly present written requests for documents, information or additional information.Однако, несмотря на письменные просьбы и многочисленные напоминания, Группа не получила удовлетворительных ответов на свои вопросы.
Despite written requests and numerous reminders, however, the Group did not receive satisfactory replies to its questions.Государство- участник повторяет, что в материалах дела отсутствуют письменные просьбы автора о предоставлении ему доступа к протоколам слушания его дела в суде.
The State party reiterates that written requests from the author to access the court hearings' protocols are not available in the case file.Несмотря на неоднократные письменные просьбы, Агентству было отказано в праве посещения задержанных сотрудников.
In spite of repeated written requests, access to the detained staff has been denied.Письменные просьбы регистрируются вместе со всеми другими запросами и жалобами других органов, НПО и физических лиц.
Written applications are registered together with all other Специальный докладчик уточняет, что, несмотря на письменные просьбы, которые он дважды направлял иракскому правительству, он не получил разрешения посетить страну.
Despite his two written requests to the Iraqi Government, he had not received authorization to travel to Iraq.Несмотря на две письменные просьбы, МООНЭЭ до сих пор не получила разрешения посетить лагерь эритрейцев, ищущих убежище, вблизи Шираро, Эфиопия.
Despite two written requests, UNMEE has still not been allowed to visit a camp of Eritrean asylum-seekers near Shiraro, Ethiopia.Группы по поддержке судебного преследования получили 32 официальные письменные просьбы о содействии от органов военной юстиции, и было расследовано 41 дело.
Formal written requests for support from military justice authorities were received by the Prosecution Support Cells, and 41 cases were investigated.Комитет получил от государств- членов четыре письменные просьбы о представлении руководящих указаний по различным аспектам режима санкций и ответил на три из них.
The Committee received four written requests from Member States for guidance on various aspects of the sanctions regime and has responded to three of them.Письменные просьбы о выдаче таких билетов с указанием фамилий и должностей всех гостей( включая супругу/ супруга высокопоставленного оратора) следует направлять в Службу протокола и связи( комната S0201A, факс: 212- 963- 1921) по крайней мере за одну неделю.
Written request for such tickets, with names and titles of all attendees(including the spouse of the dignitary speaking) should be delivered to the Protocol and Liaison Service at room S-0201A or by fax to 212-963-1921 at least one week in advance.В течение рассматриваемого периода Комитет ответил на две письменные просьбы государств- членов в отношении разъяснений по отдельным аспектам мер, введенных резолюциями 1737( 2006) и 1747 2007.
During the period under review, the Committee responded to two written requests from Member States for clarification on certain aspects of the measures imposed by resolutions 1737(2006) and 1747 2007.Наконец, министерство получило письменные просьбы о направлении наблюдателей еще на 15 участков от организаций, занимающихся защитой гражданских прав и мониторингом выборов, которые также направили туда своих наблюдателей.
Finally, Justice received written requests from civil rights and election organizations Пропуска для водителей, обеспечивающие допуск в помещения ФАО, будут выдаваться Начальником Службы охраны ибезопасности ФАО по получении им соответствующих полномочий, таких, как письменные просьбы от глав соответствующих представительств в Риме, содержащих надлежащие удостоверения личности, как, например, национальный паспорт.
Chauffeurs' identification cards giving access to FAO premises will be issued by the Chief of Security Services at FAO uponreceipt of proper credentials, such as written requests from the heads of the respective missions in Rome containing proper identification, such as a national passport.Письменные просьбы о выдаче таких билетов с указанием имен и должностей всех гостей( включая супругу/ супруга высокопоставленного оратора) следует направить по факсимильной связи начальнику протокола по крайней мере за одну неделю( телефон: 212 963 1921) или доставить нарочным в Службу протокола и связи в комнату S- 0201.
Written requests for such tickets, with names and titles of all attendees(including the spouse of the dignitary speaking) should be delivered to the Protocol and Liaison Service at room S-0201 or by fax to 212 963 1921 at least one week in advance.С момента задержания г-ну Джаясундараму лишь один раз разрешили встретиться с адвокатом,несмотря на направленные местным властям многократные письменные просьбы о регулярных встречах с адвокатом. 29 октября 2007 года старший адвокат г-н Аппапиллай Винаягамуртхи подал от его имени исковое заявление на основе habeas corpus, однако безрезультатно.
Mr. Jayasundaram has only been allowed access to adefence lawyer once during this period, despite repeated written requests to the authorities for regular access to legal counsel. On 29 October 2007, a writ of habeas corpus was filed on his behalf by Senior Counsel Mr. Appapillai Vinayagamoorthy, without any results.Письменные просьбы о выдаче таких билетов в Зал Генеральной Ассамблеи с указанием фамилий и должностей всех гостей( включая супругу/ супруга высокопоставленного оратора) следует направлять по факсимильной связи начальнику Службы протокола( комната S0201A, факс: 212 963 1921) по крайней мере за одну неделю.
Written requests for such tickets for the General Assembly Hall, specifying the names and titles of all attendees(including the spouse of the dignitary speaking), should be submitted to the Chief of Protocol(room S-0201A; fax: 212 963 1921) at least one week in advance.Сотрудники по правовым вопросам должны также составлять письма для сотрудников, подтверждающие получение их просьб о проведении управленческой оценки, и письменные просьбы к руководителям о представлении комментариев по итогам проведенного ими изучения материалов дела для получения информации, которая необходима для проведения управленческой оценки.
The Legal Officers are also required to draft letters acknowledging receipt of management evaluation Письменные просьбы о выдаче таких билетов в Зал Генеральной Ассамблеи с указанием имен и должностей всех гостей( включая супругу/ супруга высокопоставленного оратора) следует направить по факсимильной связи начальнику протокола по крайней мере за одну неделю( телефон: 212 963 1921) или доставить нарочным в Службу протокола и связи в комнату S- 0201.
Written requests for such tickets for the General Assembly Hall, specifying the names and titles of all attendees(including the spouse of the dignitary speaking), should be faxed to the Chief of Protocol(212 963 1921) at least one week in advance or delivered to the Protocol and Liaison Service in room S-0201.Чтобы забронировать места в VIР- секции и билеты в галерею ина балкон в зале Генеральной Ассамблеи, письменные просьбы о выдаче таких билетов с указанием имен и должностей всех гостей( включая супругу/ супруга высокопоставленного оратора) следует направить по факсимильной связи начальнику протокола по крайней мере за одну неделю до выступления комната NL- 2058; факс: 212 963 1921.
To reserve seats in the VIP area and tickets for the gallery andbalcony in the General Assembly Hall, a written request specifying the names and titles of all attendees(including the spouse of the dignitary speaking), must be delivered to the Chief of Protocol in room NL-2058 or faxed to 212 963 1921 at least one week in advance of the address.Эти акты позволили принимать письменные просьбы Туниса и Египта относительно замораживания активов их бывших лидеров и высокопоставленных должностных лиц, лиц, близко связанных с ними, и членов их семей, подозреваемых в хищении государственных средств или получении имущества каким-либо неправомерным способом благодаря их должностному положению или семейным, деловым или личным связям.
The Regulations gave effect to written requests from Tunisia and Egypt Объем письменной просьбы не должен превышать двух страниц.
The written request shall not exceed two pages.Невыплаченные объявленные взносы аннулируются при поступлении письменной просьбы об аннулировании.
Unpaid pledges are cancelled when a written request for cancellation is received.Напечатать просьбу или использовать прописные буквы в случае представления письменной просьбы, составленной вручную;
Type the По письменной просьбе разработчика проекта этот срок может быть продлен.
Upon written request of the developer of a project such term might be extended.СМИ для получения аккредитаций должны представить письменную просьбу руководства о выдаче аккредитаций сотрудникам.
For receiving accreditation media organizations must submit written request from management.Такие средства могут также быть возвращены Плательщику по письменной просьбе Плательщика.
Such funds may also be returned to the Payer under a written request of the Payer.Эти публикации бесплатно предоставлялись в распоряжение всех заинтересованных сторон по их письменной просьбе.
The publications were available to interested parties free of charge at their written request.Впоследствии я получил от представителя Кении письменную просьбу относительно добавления этой организации.
I subsequently received a written request from the representative of Kenya to make that addition.Представить письменную просьбу с указанием причин, побуждающих его просить убежище в Марокко;
Make a handwritten request stating the reasons that have prompted him to seek asylum in Morocco;
