ПИТАТЬ ИЛЛЮЗИЙ на Английском - Английский перевод

• illusions

Примеры использования Питать иллюзий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Давайте не будем питать иллюзий.
Let us be under no illusion.

Не следует питать иллюзий насчет того, что это будет легкой задачей.
There should be no illusions that this will be an easy task.

Хотя мир гораздо дешевле войны, не следует питать иллюзий насчет того, что его можно добиться, заплатив недорого.
Though peace is far less costly than war, there should be no illusion that it can be achieved on the cheap.

Но давайте не будем питать иллюзий: с момента окончания" холодной войны" мы собираемся уже не в первый раз.
But let us have no illusions: we are not the first gathering since the end of the cold war.

Так давайте же мы- и еще важнее те, кто находится в столицах,- не будем питать иллюзий: сейчас мы стоим перед лицом политического решения.
Let us- and more importantly those in capitals- be under no illusions that this is the political decision we now face.

Хотя мир гораздо дешевле войны, не следует питать иллюзий насчет того, что его можно добиться, заплатив недорого". A/ 52/ 1, пункт 110.
Though peace is far less costly than war, there should be no illusion that it can be achieved on the cheap.” A/52/1, para. 110.

Важно только изначально рассчитывать на полную обработку помещения и не питать иллюзий по поводу возможности потравить клопов только в диване.
It is only important to initially count on a complete treatment of the room and not to have illusions about the possibility to poison the bugs only in the sofa.

Никто не должен питать иллюзий насчет приемлемости любых предложений или мер, равносильных прекращению или даже приостановлению законной деятельности под контролем МАГАТЭ.
No one should cherish the illusion that any proposals or measures which amount to cessation or even suspension of a lawful activity under IAEA supervision will be accepted.

Однако богатые страны, какими бы сильными они ни были, не должны питать иллюзий: никто не может чувствовать себя в безопасности в мире, где отсутствует справедливость.
However strong they are today, rich countries should have no illusions: nobody is safe in a world of injustice.

Кстати говоря, не следует питать иллюзий в отношении того, что даже эти принципы пользуются всеобщей поддержкой со стороны всех правительств, которые представлены в Ассамблее.
By the way, we should not be under the illusion that even these principles have universal support from all the Governments that are represented in the Assembly.

Делегация Нидерландов приветствует заключение в 2010 году Договора между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений как символ того, что два крупнейших государства, обладающих ядерным оружием, принимают на себя моральную ответственность за руководство сложным процессом разоружения, однако не следует питать иллюзий: данной цели нельзя достичь за один день.
His delegation welcomed the conclusion of the 2010 Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Measures for the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms as a sign that the two largest nuclear-weapon States were assuming their moral responsibility to lead the complex disarmament process, although there should be no illusions: that goal could not be achieved overnight.

Однако никто не должен питать иллюзий по поводу того, что объективные гарантии подразумевают прекращение или даже долгосрочную приостановку законной деятельности, которая осуществлялась и будет осуществляться под полным контролем МАГАТЭ.
But no one should be under the illusion that objective guarantees implied the cessation, or even the long-term suspension, of legal activity which had and would be carried out under the fullest IAEA supervision.

По мнению выступающего, не следует питать иллюзий, что средства массовой информации и гражданское общество могут самостоятельно решить проблему коррупции, и настоятельно рекомендовал обратить внимание на" аспекты предложения", в частности доноров.
The speaker cautioned against the illusion that the media and civil society alone can solve the problem of corruption and urged that attention be given to the supply side, particularly donors.

Но никто не должен питать иллюзий, будто гарантии могут теоретически или практически предполагать прекращение или даже приостановление законной деятельности, которая проводится и будет проводиться под самым полным и весьма интрузивным надзором МАГАТЭ.
But, no one should be under the illusion that guarantees can theoretically or practically amount to cessation or even suspension of a legal activity that has been and will be carried out under the fullest and most intrusive IAEA supervision.

Однако никто не должен питать иллюзий по поводу того, что гарантии могут теоретически или практически сводиться к прекращению или даже приостановке законной деятельности, которая осуществлялась и будет осуществляться под полным и самым интрузивным контролем МАГАТЭ.
But, no one should be under the illusion that guarantees can theoretically or practically amount to cessation or even suspension of a legal activity that has been and will be carried out under the fullest and most intrusive IAEA supervision.

Однако никто не должен питать иллюзий по поводу того, что гарантии могут теоретически или практически означать прекращение, или хотя бы приостановку, законной деятельности, которая осуществлялась и будет осуществляться под всеобъемлющим контролем МАГАТЭ, отличающимся высокой степенью интрузивности.
But, no one should be under the illusion that guarantees can theoretically or practically amount to cessation, or even suspension, of a legal activity that has been and will continue to be carried out under the fullest and most intrusive IAEA supervision.

Слушайте, я не питаю иллюзий насчет вашего мнения о своей персоне.
Look, I got no illusions about winning a popularity contest with any of you.

Мы не питаем иллюзий в отношении политики государства.
I don't have any illusions regarding government policies.

Я не питаю иллюзий.
I have no illusions.

Нет оснований питать иллюзии по этому поводу!
No reason to have illusions about it!

Но не питай иллюзий.
But do not be under any illusions.

Они только питают иллюзию дебатов и выбора.
They only fuel the illusion of debate and choice.

Поэтому мы не вынашиваем чрезмерных амбиций и не питаем иллюзий по поводу предстоящей Вам задачи, но сохраняем открытость.
We are therefore not overly ambitious and have no illusions about the task that lies ahead of you, but we keep an open mind.

В то же время я не питаю иллюзий относительно того, что мы сможем решить наши проблемы в одиночку, не выходя за пределы собственных границ.
Yet I hold no illusions that we might solve our problems alone, within our own borders.

Но лишь немногие питают иллюзии относительно государственной стратегии Грузии, которая стремится привлечь абхазцев путем предоставления им привилегированного медицинского обслуживания по сниженным ставкам или даже бесплатно.
However few have illusions regarding the Georgian state's strategy to attract Abkhaz by means of providing them with privileged medical care at a discount rate or even free of charge.

При этом Гусинский подчеркнул, что не склонен питать иллюзии и потому не считает, что" из тысячи сотрудников телекомпании НТВ вся тысяча займет достаточно принципиальную позицию.
Gusinsky noted that he isn't inclined to harbor illusions, so he doesn't believe that"every single person among the thousand staff at NTV will take a stand on principle.

Если же какое-либо общество питает иллюзии в отношении достижения такого состояния нирваны, то в скором времени оно придет в упадок.
If any society harbours illusions of having reached such a state of nirvana, it will soon decline.

Такие государства питают иллюзию о превосходстве их собственных ценностей, культуры и системы правосудия.
Such States harboured the illusion that their own values, culture and legal justice systems were superior to others.

Обвиняя Совет Безопасности в том, что он питает иллюзии в отношении работы Специальной комиссии, г-н Риттер отмечает, что у Комиссии" есть достаточные основания предполагать наличие большого количества запрещенного оружия и его компонентов…, о которых не сообщалось.
While accusing the Security Council of having illusions about the work of the Special Commission, he indicates that the Commission"has good reason to believe that there are significant numbers of proscribed weapons and related components… unaccounted for in Iraq today.

Абсурдность утверждения о том, что власти одной страны якобы сознательно подстрекают к гражданской войне на своей территории, очевидна для всех, за исключением правительства Албании, которое явно желает его возникновения, питая иллюзии, что в результате этого конфликта произойдет отделение Косово и Метохии и их аннексия Албанией.
The allegation that the authorities of one country are conscientiously endeavouring to incite a civil war in their own territory is decidedly absurd to all, with the exception of the Government of Albania, which is evidently longing for its outbreak, harbouring illusions that a secession of Kosovo and Metohija and its annexation to Albania are to be the outcome of this conflict.