ПЛАНА СТРОИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• construction plan
• plan to build
• engineering plan

Примеры использования Плана строительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выполнение плана строительства терминала« Шереметьево- 3»;
Implementation of the plan for construction of Sheremetyevo-3 terminal;

Тендер включал 16 домов и являлся частью плана строительства 6 500 квартир.
The tender included 16 housing units and was part of a plan to build 6,500 homes.

Подготовка плана строительства гостиничного и оффисного комплекса Piramida II.
Preparing blueprints for the construction of the hotel and office complex Piramida II.

Мы настоятельно призываем Израиль отказаться от своего плана строительства еврейских поселений в Восточном Иерусалиме.
We urge Israel to call off its plan to build Jewish settlements in East Jerusalem.

Расширение плана строительства на 2013/ 14 год с одновременным сокращением его сроков и оказание дальнейшей поддержки Совместному механизму по наблюдению и контролю за границей.
Expansion and acceleration of the 2013/14 construction plan and provision of further support to the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism.

Ожидалось также утверждение плана строительства 1300 единиц жилья в поселении Гивъат- Зеев.
A plan for the construction of 1,300 housing units in the Givat Zeev settlement was also expected to be approved.

Сентября 1996 года из израильских источников поступило сообщение об утверждении плана строительства 2000 единиц жилья в разных поселениях.
On 19 September 1996, Israeli sources announced the approval of a plan to build 2,000 housing units in different settlements.

Осуществление второго этапа реализуемого Силами четырехлетнего плана строительства; сооружение 21 нового жилого, санитарно-гигиенического и кухонного модуля из сборных конструкций.
Implemented second phase of the Force's four-year engineering plan; install 21 new prefabricated accommodation, ablution and kitchen units.

Такая экспертиза и одобрение со стороны этой Целевой группы являются обязательным условием для осуществления любого нового плана строительства поселений на землях, объявленных государственными.
The examination and endorsement conducted by this task force is a precondition for any new settlement construction plan to be undertaken in land designated as State land.

В этой связи просьба подробнее рассказать о статусе плана строительства нового исправительного учреждения на Кюрасао;
In this respect, please elaborate on the status of the plan to build a new correctional facility in Curaçao;

Правительству удалось повысить показатель обеспеченности населения жильем до 76% на основе реализации в период 1988- 1992 годов плана строительства двух миллионов единиц жилья.
The Government has expanded the housing supply and succeeded in raising the housing supply ratio to 76 per cent by implementing the"Two Million Housing Construction Plan" between 1988 and 1992.

Кроме того, из-за кризиса, возникшего в декабре 2013 года, выполнение плана строительства на 2013/ 14 год было отложено, что также повлияло на планы строительства на 2014/ 15 год.
In addition, the crisis in December 2013 had delayed the implementation of the 2013/14 construction plan, which also affected construction plans in the 2014/15 period.

Правительство Казахстана окажет финансовую поддержку на начальном этапе развития, сказала Аралбекова, добавив, что стоимость проекта будет известна после завершения плана строительства.
The national government will provide financial support for the initial development stage, Aralbekova said, adding that the cost of the project will be known after the finalisation of the construction plan.

Октября министерство внутренних дел Израиля объявило, что оно приступает к реализации плана строительства 1500 дополнительных единиц жилья в поселении Рамат Шломо в Восточном Иерусалиме.
On 30 October, the Israeli Interior Ministry had announced that it would proceed with a plan to build 1,500 additional housing units in the Ramat Shlomo settlement in East Jerusalem.

Поэтому ее делегация полностью поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о том, что вопрос о ремонте Центральных учреждений должен рассматриваться совершенно отдельно от какого-либо плана строительства нового постоянного здания.
Her delegation therefore fully supported the Secretary-General's recommendation that the issue of the Headquarters renovation should be kept entirely separate from any plan to construct a new permanent building.

Просит Генерального секретаря в этой связи продолжить рассмотрение плана строительства нового штаба в тесной консультации с правительством Гаити и как можно скорее представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу;
Requests the Secretary-General, in this regard, to keep the construction plan for the new headquarters under review, in close consultation with the Government of Haiti, and to report thereon to the General Assembly as soon as possible;

По мере разработки плана строительства, особенно после завершения в августе 2007 года процесса проектирования и оценки, было установлено, что в ходе осуществления проекта возникнут следующие дополнительные потребности.
As the construction plan further developed, especially following the completion of the design and evaluation process in August 2007, the following additional requirements that need to be addressed in the implementation of the project have been identified.

Просит Генерального секретаря в этой связи продолжить рассмотрение плана строительства нового штаба в тесной консультации с правительством Гаити и как можно скорее представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу пункт 16.
Requests the Secretary-General to keep the construction plan for the new headquarters under review, in close consultation with the Government of Haiti, and to report thereon to the General Assembly as soon as possible para. 16.

Проект осуществляется в соответствии с несколькими постановлениями правительства и в его основе лежит национальная политика в области планирования территорий, которая была сформулирована и принята в рамках НГ№ 35- Национального генерального плана строительства, развития и охраны природы.
The project is supported by several Government Resolutions, and is based on the national planning policy as developed and adopted in the NOP 35- the National Outline Plan for Construction, Development and Conservation.

Не узнает также читатель и о том, что этот проект является частью плана строительства 20 000 единиц жилья для еврейского сектора и 8500 единиц для арабского сектора, что вполне соответствует существующему ныне в городе демографическому балансу.
Nor would the reader be aware that the project is part of a plan to build 20,000 housing units for the Jewish sector and 8,500 housing units for the Arab sector- maintaining the current balance of population in the city.

При разработке проектов, связанных с возвращением, министерство не всегда соблюдало Руководство в отношении устойчивого возвращения; это касается, в частности, строительства нового здания в Зочиште и плана строительства социального жилья для расселения внутренне перемещенных лиц.
Return projects not in compliance with the Manual for Sustainable Returns were developed by the Ministry, such as new building at Zoçishtë/Zočište and a plan to build social housing for resettlement of internally displaced persons.

Второй год осуществления трехгодичного плана строительства, предусматривающего переход при предоставлении Организацией Объединенных Наций жилых помещений в пунктах базирования секторальных штабов от строительства сборных домов к строительству стационарных сооружений.
Year two of a three-year construction plan for the conversion of United Nations-provided accommodation from prefabricated to permanent structures at sector headquarters locations.

Остаются нерешенными острые проблемы определения границы Боснии и Герцеговины с Хорватией и Сербией, а также проблема объявленного Хорватией плана строительства моста, который пройдет через небольшой участок Адриатического побережья на территории Боснии и Герцеговины и свяжет материковую часть Хорватии с полуостровом Пелещац.
The niggling border-definition issues with Croatia and Serbia remain unresolved, as does the problem of Croatia's plan to build a bridge, bypassing the small slice of Adriatic coastline of Bosnia and Herzegovina, between the mainland and the Peljesac peninsula.

Еще бóльшую озабоченность вызывает обнародование плана строительства еще одного незаконного поселения на Западном берегу, что наносит ощутимый удар по любым надеждам на возобновление переговоров и ставит под сомнение подлинные намерения Израиля, оккупирующей державы, и степень его приверженности делу мира.
More alarming, the announcement of the construction plan of yet another illegal settlement in the West Bank deals a severe blow to any hope for resumed talks and puts into question the true intentions of Israel, the occupying Power, as well as its degree of commitment towards peace.

Согласно докладу Генерального секретаря оно в основном объясняется: a осуществлением экспериментального проекта по внедрению системы беспилотных летательных аппаратов в МООНСДРК и ОООНКИ; b расширением плана строительства ЮНИСФА с сокращением его сроков; c приобретением автотранспортных средств и тяжелого оборудования на замену, а также потребностями в обеспечении водных перевозок в МООНЮС; d увеличением потребностей ЮНСОА для поддержки АМИСОМ; и e ростом цен на топливо и аренду воздушных судов в нескольких миссиях.
According to the Secretary-General's report, they are attributable mainly to( a) the pilot implementation of unmanned aerial systems in MONUSCO and UNOCI;( b) the expansion and acceleration of the construction plan of UNISFA;( c) the acquisition of replacement vehicles and heavy equipment, and naval transportation requirements in UNMISS;( d) higher requirements for UNSOA in support of AMISOM; and( e) higher prices for fuel and aircraft rental in several missions.

На третьем этапе осуществления плана строительства, для которого в рамках нынешнего предлагаемого бюджета испрашиваются соответствующие ассигнования, предусматривается строительство трех лагерей в подсекторах и служебных помещений в Бахаи, Гереде и Коукоу( Чад), а также лагеря в Бирао( Центральноафриканская Республика); в каждом из этих лагерей можно будет разместить 300 военнослужащих.
Phase three of the construction plan, for which funding was being sought in the current budget proposal, would therefore entail the establishment of three subsector camps and offices in Bahai, Guéréda and Koukou(Chad), as well as a camp in Birao(Central African Republic), each with the capacity to accommodate 300 troops.

Просьба сообщить, в какой степени осуществление Закона 2009 года о жилье, Плана строительства на период до 2020 года и Программы помощи в оплате жилья позволяет решать острую проблему нехватки социального и доступного жилья в государстве- участнике.
Please indicate to what extent the implementation of the Housing Act of 2009, the Construction Plan 2020 and the Housing Assistance Payment addresses the acute shortage of social housing and of affordable housing in the State party.

Как часть плана активизации заселения района Иерусалима, создания географической непрерывности между поселениями, нарушения смежности палестинских населенных пунктов и, наконец, предания забвению Зеленой линии( международной границы) израильский Комитет по планированию и строительству Иерусалима в мае 2007 года принял два плана строительства двух жилых районов, включающих около 20 тыс. жилых единиц, и представил рекомендации по строительству еврейского жилого района в Восточном Иерусалиме, включающего 500 жилых единиц.
As part of the plan to mobilize settlement in the Jerusalem area, create geographical continuity between settlements, break the contiguity of Palestinian population concentrations and finally consign the Green Line(the international border) to oblivion, Israel's Jerusalem Planning and Construction Committee adopted, in May 2007, two plans to build two residential areas, to include some 20,000 house units, and submitted a recommendation for a Jewish residential area to be built in East Jerusalem to include 500 housing units.

План строительства на 2013/ 14 год.
Construction plan for the period 2013/14.

Он осуждает план строительства 2600 новых жилищных единиц в Восточном Иерусалиме.
He condemned the plan to build 2,600 new housing units in East Jerusalem.