Примеры использования Планирования инвестиций на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обеспечение условий для планирования инвестиций в предприятия.
Secure environment for the planning of investments in factories.Банк оказывает странам помощь в учете проблем, связанных с изменением климата, в процессе формирования политики и планирования инвестиций.
The Bank was helping countries integrate climate change concerns into policy-making and investment planning.Такие капиталовложения в подвижной состав национального оператора КП являются частью программы планирования инвестиций КП на период 2000- 2006 годов.
These В сложившейся ситуации предстают в совершенно ином свете такие понятия, как безопасность рынка, ликвидность инеуверенность по поводу планирования инвестиций.
This situation has generated a fundamental change in terms of market security,liquidity and uncertainty on investment planning.Межведомственное сотрудничество служит средством согласования финансовых потоков в контексте планирования инвестиций, причем потоки увязываются с определенными в законе целями.
Intersectoral collaboration has served as a means
Люди также переводят
В 2017 году Группа завершила существенный этап инвестиционной программы инаходится на этапе планирования инвестиций на будущее.
In 2017, the Group completed a significant phase Таким образом, при учете этих внешних издержек в процессе планирования инвестиций в новый энергетический объект стоимость биомассы по отношению к углю снижается на 3, 1- 4, 8 цента на кВт∙ ч.
Consideration of these external costs in planning investment in new generation capacity would thus reduce the cost of biomass relative to coal by 3.1-4.8¢/kWh.Процесс НПЛ является непрерывной деятельностью, прочно увязанной с изменяющимися программными установками, иобеспечивает необходимую основу для планирования инвестиций.
The NFP process is a continuous activity well adapted to a changing policy environment, andprovides the necessary basis for investment programming.Необходимо также обеспечить, чтобы вопросы изменения климата учитывались при установлении временных рамок для решений, касающихся планирования инвестиций, включая транспортную инфраструктуру;
It was also important to ensure that timeframes for investment planning decisions including in transport infrastructure take into account climate change considerations;Он также является важным инструментом планирования инвестиций, привлечения и обеспечения оптимального финансирования таких инвестиций и управления средствами подателя заявки на получение лицензии.
It is a crucial tool for investment planning, Об этом свидетельствует и тот факт, что процесс подготовки таких докладов используется некоторыми странами для планирования инвестиций на цели деятельности по уменьшению опасности бедствий в своих странах.
This is also reflected in the fact that several countries use the reporting process as a basis for their investment planning for national disaster risk reduction.РЭЦ- ЦВЕ также предоставляет прямые инвестиции на осуществление приоритетных проектов в области окружающей среды иоказывает поддержку в области стратегического планирования инвестиций в природоохранную деятельность.
REC-CEE also provides direct Генеральный план развития транспорта( ГПРТ), принятый в Сербии в 2009 году, содержит список приоритетов и комплексный план инвестиций на перспективу до 2027 года ислужит основой для планирования инвестиций в развитие транспортной инфраструктуры, финансируемых за счет национальных и международных средств.
The General Master Обе эти обязанности возложены в настоящее время исключительно на министерство планирования, обустройства территории, окружающей среды и сотрудничества, чтообеспечивает взаимосвязь этих двух элементов- сотрудничества и планирования инвестиций.
These two areas of responsibility now come under the Ministry of Долгосрочного видения, в том числе прогнозирования в области развития, структурных изменений и региональной интеграции;долгосрочного планирования инвестиций и стратегического управления проектами;
The long-term vision, including forecasting for development, structural change and regional integration;long-term investment planning and the strategic management of projects;Международное сообщество должно также оказывать поддержку усилиям по подготовке кадров и наращиванию потенциала на уровне центральных и местных органов власти, неправительственных организаций и общин, малых и средних предприятий в целях совершенствования процедуры оценки проектов,включая ее природоохранную составляющую, планирования инвестиций и исполнения проектов.
The international community should also provide support to increase training and capacity-building in central as well as local governments, non-governmental organizations and communities, and small and medium-sized enterprises aimed at improving project assessment,including environmental assessment, investment planning, and project implementation.Эта перспективная информация имеет решающее значение для министров финансов зависящих от помощи развивающихся стран с точки зрения надлежащего управления бюджетом и планирования инвестиций для реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
This forward-looking information is critical for finance ministers in aid-dependent developing countries for proper budget management and investment planning to meet the Millennium Development Goals.В силу значительного времени, проходящего между этапом планирования инвестиций и их фактическим осуществлением, в особенности в случае крупных инфраструктурных проектов, требующих подготовки обстоятельных технико-экономических обоснований и анализа экологического воздействия, важно учитывать долгосрочные потребности внешней торговли страны, а также тот факт, что сокращение инвестиций в транспортном секторе в настоящее время неизбежно приведет к ограничению возможностей для осуществления торговли в ближайшем будущем.
Given the time lag between planning an investment and its actual conclusion, especially for large infrastructure projects that require extensive feasibility and environmental impact studies, it is important to keep in mind the long-term requirements for Iv Полевые проекты, направленные на укрепление муниципальной финансовой деятельности с особым акцентом на вопросы увеличения притока поступлений, управление имуществом,обеспечения кредитоспособности и планирования инвестиций в четырех странах- участниках ПУГР( Колумбия, Мозамбик, Руанда и Филиппины) 4 проекта.
Iv Field projects supporting municipal finance with a focus on revenue enhancement, asset management,creditworthiness and investment planning in four ASUD countries(Colombia, Mozambique, Philippines and Rwanda) 4 projects.Данная инициатива Группы по проекту по созданию объединенной электроэнергетической сети ИСЮВЕ позволит нарастить иукрепить потенциал электроэнергетических сетей стран ИСЮВЕ в области методов оптимизации энергопотоков и планирования инвестиций для определения экономически жизнеспособных инвестиций, направленных на улучшение работы электропередающих систем и создающих условия для реализации выгод взаимовыгодной торговли.
This SECI Electricity Interconnection Project Group initiative willhelp to improve and sharpen the capabilities of SECI member utilities in optimal power flow and investment planning methods for determining economically viable Xvi органы планирования в секторе энергетики ряда стран пользуются технической помощью, предназначающейся для укрепления потенциала в сфере эффективного использования комплексного планирования ресурсов для учета вопросов устойчивого развития в ходе планирования инвестиций в секторе энергоснабжения на региональном и национальном уровнях;
Xvi Energy planners in some countries are benefiting from technical assistance to enhance their capacity to effectively use integrated resource В то время как в государствах- членах Европейского союза( ЕС), Соединенных Штатах Америки инекоторых странах с формирующейся рыночной экономикой во главу угла стали ставить фактор устойчивости своей транспортной политики и практики планирования инвестиций, все еще остается много стран ЕЭК ООН, в которых транспортный сектор страдает от наследия экономического застоя и запущенности природоохранной сферы.
While the European Union(EU) Member States,the United States of America and some emerging economies have started mainstreaming sustainability conditions in their transport policies and investment planning practices, there are still many UNECE countries where the transport sector suffers from a legacy of economic stagnation and environmental neglect.ПРООН будет a разрабатывать индикаторы, цели и контрольные показатели для отлеживания и оценки деятельности по развитию потенциала, а также механизмы, необходимые для этого; b разрабатывать методологию определения стоимостных параметров мероприятий по созданию потенциала иинкорпорировать эти параметры в процесс планирования инвестиций на национальном уровне; и c учитывать компонент развития потенциала в контексте процесса внешней оценки.
UNDP will(a) develop indicators, targets and benchmarks to monitor and evaluate capacity development, as well as mechanisms for doing so;(b) develop a methodology to cost capacity development interventions andincorporate cost into national-level investment planning; and(c) incorporate capacity development into the external evaluation process.Консультативные услуги: вопросы программирования в государственном секторе; согласование социальной политики на местах с решениями, принимаемыми на национальном уровне; перестройка государственного управления и принятие решений на основе широкого общественного консенсуса; децентрализация и местное самоуправление; планирование и политика на региональном уровне;национальные системы планирования инвестиций; методологии подготовки и оценки проектов, а также последующей деятельности и мониторинга; и программы профессиональной подготовки в соответствующих областях;
Advisory services. Issues related to public-sector programming; coordination Наконец, колебание курсов местной валюты затрудняет долгосрочное планирование инвестиций.
Finally, the fluctuation of the rouble exchange rate makes long-term investment planning more difficult.Она поможет улучшить управление рисками и планирование инвестиций для водораспределительных систем.
It will help to enhance risk management and investment planning for their water distribution systems.Болгария и Эстония продолжат планирование инвестиций в обработку и очистку сточных вод.
Bulgaria and Estonia continue to plan to invest in wastewater treatment and purification.Группа продолжила укреплять контроль соблюдения основных КПЭ в сфере устойчивого развития, атакже учета нефинансовых показателей при оценке рисков и планировании инвестиций.
The Group continued to maintain control over sustainability key performance indicators,as well as to integrate non-financial data into risk assessment and investment planning.Функции по стратегии и инвестициям, отвечает за оценку и анализ инвестиционных проектов,контроль проектов и стратегическое планирование инвестиций.
In charge Год: ключевые показатели эффективности Группа продолжила укреплять контроль соблюдения основных КПЭ в сфере устойчивого развития, атакже учета нефинансовых показателей при оценке рисков и планировании инвестиций.
How we performed in 2015 The Group continued to maintain control over sustainability key performance indicators,as well as to integrate non-financial data into risk assessment and investment planning.
