PLANIFICACIÓN DE LAS INVERSIONES на Русском - Русский перевод

• планирования инвестиций

Примеры использования Planificación de las inversiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A ese respecto, una mejor planificación de las inversiones podía ser de gran utilidad; esto podría tener un fuerte componente regional y Sur-Sur.
В этой связи важную роль призвано сыграть более четкое планирование капиталовложений, которое может иметь серьезную региональную составляющую Юг- Юг.

Esta situación ha propiciado un cambio fundamental en términos de seguridad en el mercado, liquidez e incertidumbre en lo que respecta a la planificación de las inversiones.
В сложившейся ситуации предстают в совершенно ином свете такие понятия, как безопасность рынка, ликвидность и неуверенность по поводу планирования инвестиций.

Una mejor planificación de las inversiones también puede ayudar a evitar que los países queden atrapados con infraestructura tecnológicamente ineficiente y menos«verde».
Улучшенное инвестиционное планирование также может помочь избежать блокирования инфраструктуры в неэффективных и менее« зеленых» технологиях.

Ello indicaría que el desarrollo del sector de la manufactura, en particular, exigirá condiciones políticas más estables para la planificación de las inversiones.
Это свидетельствует о том, что развитие производственного сектора, в частности, потребует более стабильных политических условий для планирования в области инвестирования.

Los ajustes en los balances han dado lugar a una revisión a la baja de la planificación de las inversiones, los inventarios de las empresas, las asignaciones para recursos humanos y las pautas de consumo.
Корректировка балансов привела к пересмотру в сторону понижения в области инвестиционной политики, корпоративных запасов, ассигнований на людские ресурсы и масштабов потребления.

El Banco está ayudando a los países a integrar las preocupaciones relativas a los cambios climáticos en la formulación de políticas y en la planificación de las inversiones.
Банк оказывает странам помощь в учете проблем, связанных с изменением климата, в процессе формирования политики и планирования инвестиций.

También era importante velar por que en los plazos para la adopción de decisiones sobre planificación de las inversiones(incluidas las relativas a las infraestructuras de transporte) se tuvieran en cuenta las distintas dimensiones del cambio climático.
Необходимо также обеспечить, чтобы вопросы изменения климата учитывались при установлении временных рамок для решений, касающихся планирования инвестиций, включая транспортную инфраструктуру;

La ejecución de los programas forestales nacionales es un proceso continuo bien adaptado a la evolución del clima político, que proporciona la base necesaria para la planificación de las inversiones.
Процесс НПЛ является непрерывной деятельностью, прочно увязанной с изменяющимися программными установками, и обеспечивает необходимую основу для планирования инвестиций.

Con tal fin, reconoce la importancia de una mejor planificación de las inversiones, el intercambio de conocimientos y experiencia, el fomento de la capacidad, la facilitación del comercio en el sector agrícola y la cooperación Sur-Sur.
В данном контексте признает важность улучшения планирования инвестиций, обмена знаниями и опытом, укрепления потенциала, упрощения процедур торговли в сельскохозяйственном секторе и сотрудничества Юг- Юг.

La visión a largo plazo, incluida la previsión para el desarrollo, el cambio estructural y la integración regional; la planificación de las inversiones a largo plazo y la gestión estratégica de proyectos;
Долгосрочного видения, в том числе прогнозирования в области развития, структурных изменений и региональной интеграции; долгосрочного планирования инвестиций и стратегического управления проектами;

Sin embargo, los sistemas de gestión de riesgos y la toma de decisiones en los planos nacional, subnacional e internacional exigen la adopción de nuevas medidas decisivas, incluidas la contabilidad de las pérdidas causadas por desastres y la elaboración de modelos integrados de riesgos, para apoyar el desarrollo racional y la planificación de las inversiones.
Тем не менее, в целях поддержки эффективного планирования в области развития и инвестиций системы управления рисками и принятие решений на национальном, субнациональном и международном уровне требуют дальнейшего критически важного развития, включая учет ущерба в результате бедствий и комплексное моделирование рисков.

Iv Proyectos sobre el terreno en apoyo de las finanzas municipales con hincapié especial en el aumento de los ingresos, la gestión de los bienes, la solvencia y la planificación de las inversiones en cuatro países del Programa para lograr el desarrollo urbano sostenible(Colombia, Filipinas, Mozambique y Rwanda)[4].
Iv Полевые проекты, направленные на укрепление муниципальной финансовой деятельности с особым акцентом на вопросы увеличения притока поступлений, управление имуществом, обеспечения кредитоспособности и планирования инвестиций в четырех странах- участниках ПУГР( Колумбия, Мозамбик, Руанда и Филиппины)[ 4 проекта].

Esas dos responsabilidades corresponden ahora al Ministerio de Planificación, Administración, Medio Ambiente y Cooperación, que abarca los dos elementos de cooperación y de planificación de las inversiones.
Обе эти обязанности возложены в настоящее время исключительно на министерство планирования, обустройства территории, окружающей среды и сотрудничества, что обеспечивает взаимосвязь этих двух элементов- сотрудничества и планирования инвестиций.

Por una parte, dificultan las previsiones de creación y asignación de rentas de los países exportadores de productos básicos, con consecuencias especialmente perjudiciales para la planificación de las inversiones y la modernización tecnológica.
С одной стороны, они препятствуют прогнозированию получения и распределения ренты странами- экспортерами сырьевых товаров, что особенно пагубно сказывается на планировании инвестиций и технологической модернизации.

La futura cooperación se centra en la ejecución de los proyectos de la autopista de circunvalación del Mar Negro y las autopistas del Mar mediante talleres conjuntos de fomento de la capacidad y planificación de las inversiones.
В будущем основным направлением сотрудничества будет осуществление проектов строительства кольцевой автомагистрали<< Черноморское кольцо>gt; и морских магистралей, для чего будут проводиться совместные семинары по вопросам укрепления потенциала и планирования инвестиций.

Capacitación colectiva. Reformas económicas y gestión pública estratégica(3); administración municipal(2); Laboratorio Integrado de Diseño de Estrategias Regionales(LIDER)(3), y planificación de las inversiones y evaluación de proyectos(3).
Групповая профессиональная подготовка: экономические реформы и стратегическое государственное управление( 3); управление на муниципальном уровне( 2); проект, касающийся Комплексной лаборатории по разработке региональных стратегий( 3); и планирование инвестиций и оценка проектов( 3).

Diez reuniones de grupos especiales de expertos. i Gestión estratégica de los presupuestos estatal y público; ii experiencias en reforma económica de los países de la región; iii capacidad de gobierno(2); iv descentralización y gobierno local(2); v órganos regionales de desarrollo; vi gestión del desarrollo regional; vii distintos enfoques de la evaluación social de proyectos, y viii los bancos y la planificación de las inversiones.
Десять совещаний специальных групп экспертов: i стратегическое управление государственным и местными бюджетами; ii опыт экономических реформ в странах региона; iii потенциал в области государственного управления( 2); iv децентрализация и местное самоуправление( 2); v органы регионального развития; vi управление региональным развитием; vii альтернативные подходы к социальной оценке проектов; и viii банковское обслуживание проектов и планирование инвестиций.

El seminario tenía por objeto fomentar la capacidad de los responsables de la planificación energética para hacer un uso eficaz de la planificación integrada de los recursos a fin de incorporar el desarrollo sostenible en la planificación de las inversiones en el sector del suministro de electricidad a niveles regional y nacional.
Цель семинара- практикума состояла в повышении способности учреждений, планирующих развитие энергетики, эффективно использовать комплексное планирование для включения вопросов устойчивого развития в процесс планирования инвестиций в сектор электроснабжения на региональном и национальном уровнях.

Muchos países han indicado que la cooperación internacional futura sobre el cambio climático deberá tener una base científica sólida y ser compatible con las estrategias de planificación de las inversiones a largo plazo.
Многие страны указывают на то, что в будущем международное сотрудничество в области изменения климата должно основываться на прочных научных знаниях и быть созвучным долгосрочным стратегиям инвестиционного планирования.

En el debate se trataron diversos temas, como las sinergias de la Convención, las actividades de lucha contra la sequía, la gobernanza y las prácticas de uso de las tierras rurales, la integración de la mitigación de la sequía en la planificación de las inversiones y la aplicación de la ciencia y la tecnología a la mitigación de la sequía.
В ходе состоявшегося обсуждения рассматривался широкий круг проблем, в том числе касающихся взаимодействия в контексте осуществления Конвенции, борьбы с засухой, руководства, методов землепользования в сельских районах, включения мер по смягчению последствий засухи в планы инвестиционной деятельности, а также использования достижений науки и техники в целях смягчения последствий засухи.

De manera similar, algunas de las iniciativas del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización prestan apoyo y asesoramiento técnicos a los dirigentes locales sobre cómo integrar las estrategias de seguridad alimentaria en la planificación de las inversiones de los gobiernos subnacionales.
Аналогичным образом, некоторые из мероприятий Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций имеют целью предоставление технической поддержки и консультаций местным руководителям относительно путей и средств для включения стратегий продовольственной безопасности в инвестиционное планирование субнациональных органов власти.

Durante el primer año de la iniciativa se crearon entre 13 y 15 bases de datos sobre pérdidas causadas por los desastres en tres regiones, se realizaron entre 10 y 12 evaluaciones nacionales de los riesgos y se generó material para incorporar la reducción del riesgo de desastres en la planificación de las inversiones públicas, el uso de la tierra y la adaptación al cambio climático.
На первом году было создано 13- 15 баз данных по ущербу от бедствий в трех регионах, проведено 10- 12 национальных оценок рисков и подготовлены материалы по интеграции мер по уменьшению опасности рисков в государственную инвестиционную деятельность, планирование в сфере землепользования и мероприятия по адаптации к изменению климата.

Se necesita una mayor colaboración con los ministerios de finanzas y planificación y con los organismos de desarrollo e instituciones financieras internacionales para incorporar objetivos relacionados con el consumo y la producción sostenibles y lograr un uso más eficiente de los recursos a través de sus políticas, planificación de las inversiones, programas de cooperación y directrices.
В целях актуализации задач устойчивого потребления и производства и укрепления эффективности использования ресурсов с подключением соответствующих политических курсов, планирования капиталовложений, программ сотрудничества и руководящих направлений существует необходимость более активного подключения правительственных министерств финансов и планирования, а также ведомств по делам развития и международных финансовых учреждений.

También es necesario que la comunidad internacional preste apoyo para el aumento de la capacitación y el fomento de la capacidad en los gobiernos centrales y locales, las organizaciones no gubernamentales y las comunidades, y las pequeñas y medianas empresas, con el objeto de mejorar su evaluación de los proyectos, inclusive la evaluación ambiental, la planificación de las inversiones y la ejecución de los proyectos.
Международное сообщество должно также оказывать поддержку усилиям по подготовке кадров и наращиванию потенциала на уровне центральных и местных органов власти, неправительственных организаций и общин, малых и средних предприятий в целях совершенствования процедуры оценки проектов, включая ее природоохранную составляющую, планирования инвестиций и исполнения проектов.

El PNUD a elaborará indicadores, objetivos y puntos de referencia para vigilar y evaluar el desarrollo de la capacidad, así como mecanismos para su realización; b elaborará una metodología para evaluar los costos de las intervenciones en materia de desarrollo de la capacidad e incluir esos costos en la planificación de las inversiones a nivel nacional; y c incorporará el desarrollo de la capacidad en el proceso de evaluación externa.
ПРООН будет a разрабатывать индикаторы, цели и контрольные показатели для отлеживания и оценки деятельности по развитию потенциала, а также механизмы, необходимые для этого; b разрабатывать методологию определения стоимостных параметров мероприятий по созданию потенциала и инкорпорировать эти параметры в процесс планирования инвестиций на национальном уровне; и c учитывать компонент развития потенциала в контексте процесса внешней оценки.

En cuarto lugar, las políticas elaboradas en colaboración con los agricultores tienen un alto grado de legitimidad y, por lo tanto, propician una mejor planificación de la inversión y la producción y tienen más posibilidades de ser adoptadas por otros agricultores.
В-четвертых, политика, которая разрабатывается совместно с фермерами, имеет более значительную легитимность и тем самым способствует более эффективному планированию инвестиций и производства и лучше воспринимается другими фермерами.

La iniciativa tiene tres dimensiones: a diagnóstico y planificación de la inversión basados en los objetivos de desarrollo del Milenio; b ampliación de las opciones de políticas; y c fortalecimiento de la capacidad nacional para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Инициатива охватывает три аспекта: а диагностирование хода достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и планирование вкладываемых средств; b более широкий набор вариантов политики; и с укрепление национального потенциала для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Veintiséis misiones de servicios de asesoramiento(recursos extrapresupuestarios) sobre: gestión estratégica, coordinación de políticas públicas, y planificación y políticas macroeconómicas(6); programas y políticas sociales(4); planificación y políticas regionales y temas conexos(4); y planificación de la inversión y bancos de proyectos(12);
Двадцать шесть миссий по оказанию консультативных услуг( внебюджетные ресурсы) по следующим вопросам: стратегическое управление, координация государственной политики и макроэкономическое планирование и политика( шесть); социальные стратегии и программы( четыре); региональное планирование, политика и другие соответствующие вопросы( четыре); и инвестиционное планирование и банки для финансирования проектов( двенадцать);

Capacitación colectiva(recursos extrapresupuestarios): planificación del sector público y planificación y políticas macroeconómicas(2); formulación y evaluación de políticas y proyectos sociales(2); planificación social(2); gestión regional(2); bancos de proyectos y planificación de la inversión(2); y capacitación en el servicio de personal técnico de los órganos que han recibido o reciben servicios de asesoramiento y apoyo para actividades de cooperación horizontal(4).
Программы группового обучения( внебюджетные ресурсы): планирование в государственном секторе и макроэкономическое планирование и политика( две); разработка и оценка социальной политики и проектов( две); социальное планирование( две); региональное управление( две); банки для финансирования проектов и инвестиционное планирование( две); и обучение без отрыва от производства технического персонала ведомств, которым оказывались или оказываются консультативная помощь и поддержка в деятельности, осуществляемой в контексте горизонтального сотрудничества( четыре).

Ante la creciente disparidad entre la demanda y la oferta, tanto en lo que se refiere a la cantidad como a la calidad, lo que sí viene determinado totalmente por la política es la actitud hacia la ordenación de los recursos hídricos y la consiguiente planificación de la inversión en infraestructura hidráulica.
В условиях растущего разрыва между спросом и предложением как в количественном, так и в качественном отношении именно подход к водопользованию и последующее планирование инвестиций в водохозяйственную инфраструктуру полностью определяются директивными установками.