Примеры использования Mala planificación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso me parece una mala planificación.
Mala planificación y ejecución en relación con el MATE.
Плохое планирование и осуществление в том, что касается СППН.En ninguno de los casos se hizo una licitación debido a una mala planificación de las adquisiciones.
В обоих случаях конкурс не проводился из-за неудовлетворительного планирования закупочной деятельности.Ello también indicaba que había una mala planificación así como la existencia de problemas relativos a la ejecución de los proyectos.
Это также свидетельствует о некачественном планировании и проблемах с исполнением проектов.El rojo puede ser cómico: puede llamar la atención a la pobre ypequeña personalidad de la pequeña boca de incendios sufriendo la mala planificación urbana en La Habana.
Красный может быть комическим: он может привлечь ваше внимание кличности бедного маленького пожарного гидранта, страдающего от плохого планирования улиц в Гаване.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nacionales de planificaciónuna mejor planificaciónrelativas a la planificaciónmala planificaciónplanificación prospectiva
planificación fiscal
un oficial de planificaciónuna cuidadosa planificaciónla planificación logística
el oficial de planificación
Больше
Использование с глаголами
integrado de planificaciónrelacionadas con la planificaciónuna planificación adecuada
la planificación anticipada
participar en la planificacióncoordinar la planificaciónuna planificación integrada
una planificación detallada
la planificación centralizada
la planificación detallada
Больше
Использование с существительными
la oficina de planificaciónprocesos de planificaciónplanificación de los recursos
el ministerio de planificaciónplanificación de los programas
el sistema de planificaciónprogramas de planificacióncomité de planificaciónel ciclo de planificaciónla sección de planificación
Больше
La Comisión Consultiva considera que éste es un ejemplo de mala planificación y representa una deficiencia del proceso de adquisiciones.
Консультативный комитет считает это одним из примеров просчетов в планировании и недостатков Mala planificación, al haber subestimado el volumen de trabajo necesario, y atención insuficiente a la formulación, metodología y establecimiento de plazos realistas;
Неэффективное планирование, недооценка масштабов необходимой работы и недостаточное внимание к вопросам разработки, методологии и установления реалистичных сроков;La Oficina observó que las causas inmediatas de esas deficiencias eran la mala planificación y la supervisión inadecuada por los administradores.
УВР отметило, что непосредственные причины этих недостатков заключаются в плохом планировании и отсутствии надлежащего контроля со стороны руководителей.La combinación de una rápida urbanización, una mala planificación y la falta de viviendas económicas y de financiación para viviendas económicas ha hecho que proliferasen los barrios marginales y los asentamientos espontáneos.
Быстрая урбанизация в сочетании с неэффективным планированием, отсутствием доступного жилья и нехваткой финансирования для строительства доступного жилья привела к появлению огромного числа трущоб и неформальных поселений.El rojo puede ser cómico: puede llamar la atención a la pobre ypequeña personalidad de la pequeña boca de incendios sufriendo la mala planificación urbana en La Habana. el color puede animar los bloques simples.
Красный может быть комическим: он может привлечь вашевнимание к личности бедного маленького пожарного гидранта, страдающего от плохого планирования улиц в Гаване.Los errores detectados en esta esfera podrían ser indicio de una mala planificación, un escaso control y la dificultad de comprobar la eficacia de los programas de capacitación para solucionar los problemas de la misión.
Недостатки в этой области будут свидетельствовать о плохом планировании и слабом контроле и трудностях с обеспечением эффективности учебных программ в плане решения стоящих перед Миссией проблем.La Comisión Consultiva considera que algunos de los viajes no planificados se podrían haber anticipado yque este nivel de sobrecostos indica mala planificación y una supervisión insuficiente.
Консультативный комитет полагает, что некоторые незапланированные поездки можно было бы предусмотреть и чтотакой размер перерасхода говорит о неудовлетворительном планировании и слабом контроле.El gran número de bienes deproyectos depositados en el almacén era indicio de mala planificación de las adquisiciones y examen insuficiente de las necesidades de los proyectos antes de que se procediera a la adquisición.
Хранение на складе большогочисла единиц проектного имущества свидетельствует о плохом планировании закупок и о том, что перед осуществлением закупок не принимаются должным образом во внимание потребности по проектам.Esto, a su vez, puede producir un mal entendido respecto de la envergadura de los problemas y la escala de los cambios requeridos,y acarrear una mala planificación y preparación para la aplicación propiamente dicha.
Это, в свою очередь, может быть следствием недостаточного понимания серьезности стоящей задачи и масштабов необходимых изменений,что ведет к неадекватному планированию и недостаточной подготовленности к практической работе.La tasa de ejecución de proyectos era baja, en parte debido a la mala planificación y supervisión de las actividades de los proyectos, la falta de representación sobre el terreno y las prácticas y procedimientos de trabajo ineficaces.
Темпы осуществления проектов были медленными, в частности из-за неэффективного планирования мероприятий по проектам и контроля за ними, отсутствия отделений на местах и Algunos de los factores críticos mencionados en relación con la mala calidad de lasevaluaciones fueron la falta de claridad de los mandatos, la mala planificación(asignación de tiempo y de presupuesto) y la falta de pericia de los evaluadores.
Отсутствие четкости по вопросам круга ведения, плохое планирование( дефицит времени и бюджетных ресурсов) и недостаток специальных знаний-- это лишь некоторые критические факторы, лежащие в основе неадекватного качества оценок.Un orador pidió opiniones sobre el planteamiento formulado por la Junta de Auditores en el sentido de que la concentración de gastos excesivos en elúltimo trimestre del año seguía siendo preocupante y que podría indicar una mala planificación.
Другой выступающий попросил прокомментировать заявление Комиссии ревизоров о том, что избыточные расходы за последний квартал по-прежнему вызывают обеспокоенность и чторост расходов Preocupa a la Junta el hecho de que los casos deaprobación a posteriori sean un indicio de mala planificación y conlleven el riesgo de que las adquisiciones se realicen de maneras poco imparciales o no transparentes.
Комиссия обеспокоена тем, чтоэти случаи утверждения контрактов задним числом могут свидетельствовать о просчетах в планировании и создавать риск несоблюдения принципов справедливости и транспарентности Además, el Gobernador comunicó que en 2001 la Oficina de Convenios Colectivos había intentado resolver varios conflictos laborales graves,causados en su mayoría por" años de gastos impulsivos y mala planificación financiera".
Кроме того, губернатор сообщил, что в 2001 году Управление по коллективным договорам работало над тем, чтобы разрешить ряд серьезных трудовыхспоров, большинство из которых явились результатом<< многолетних" импульсивных" трат и плохого планирования финансовых расходовgt;gt;.Entre las razones aducidas para la aprobación aposteriori figuraban la recepción tardía de las propuestas, la mala planificación y el desconocimiento por las partes de las políticas y procedimientos del UNFPA en cuanto a la aprobación del Comité de Examen de Contratos.
К причинам утвержденияпостфактум относятся несвоевременное представление документов, неправильное планирование и недоведение до сведения участников принятого КРК порядка утверждения, предусмотренного закупочной политикой и процедурами ЮНФПА.El análisis de las actas de reuniones de el Comité de Contratos de la Sede celebradas en 2008/09 indicó que las principales causas de la presentación de contratos para su aprobación a posteriori eran la presentación tardía de las cartas de asignación,la lentitud de las negociaciones con los gobiernos, la mala planificación de las adquisiciones y deficiente gestión de los contratos, y las situaciones de urgencia.
Протоколы заседаний Комитета за 2008/ 09 год свидетельствуют о том, что основными причинами рассмотрения контрактов задним числом являются несвоевременное направление писем- заказов,длительные переговоры с правительствами, плохое планирование закупок и ненадлежащее управление контрактами, а также чрезвычайные обстоятельства.Observando que los patrones de desarrollo, entre ellos la mala planificación y gestión de la urbanización, el crecimiento demográfico en zonas de alto riesgo, la pobreza endémica, la debilidad de la gobernanza y las instituciones y la degradación del medio ambiente, son factores importantes del riesgo de desastres.
Отмечая, что модели развития, включая непродуманное планирование и урбанизацию, рост населения в районах высокого риска, эндемическую нищету, слабость системы управления и институтов и ухудшение состояния окружающей среды, являются важными факторами риска бедствий.Esta familia contendría seis grupos de indicadores, relativos al desarrollo económico dispar, la pobreza y la desigualdad,la degradación ambiental, la mala planificación y gestión del desarrollo urbano, el cambio climático y la debilidad de la gobernanza.
Это семейство будет включать в себя шесть групп показателей, охватывающих неравномерность экономического развития, бедность и неравенство,ухудшение состояния окружающей среды, неэффективное планирование и управление городским развитием, изменение климата и La mayoría de los responsables de la formulación de políticas y de los académicos reconocen que la mala planificación, la pobreza y una variedad de otros factores básicos generan vulnerabilidad, lo que a su vez se traduce en una capacidad o una actuación insuficiente para reducir las posibles consecuencias negativas del riesgo de desastres.
Большинство представителей директивных органов и научных кругов признают, что плохое планирование, нищета и сочетание ряда иных факторов порождают уязвимость, следствием которой становится недостаток возможностей или усилий, необходимых для уменьшения потенциально негативных последствий опасности бедствий.En el mercado existe competencia para obtener los servicios de los traductores e intérpretes independientes, quienes tal vez no siempre estén disponibles paraatender las necesidades de las organizaciones en el momento deseado; una mala planificación puede equivaler a la ausencia de servicios de interpretación en eventos clave.
На рынке услуг внештатных переводчиков существует конкуренция, и они не всегда бывают доступны дляудовлетворения потребностей организаций в желаемые сроки; неэффективное планирование может приводить к лишению ключевых мероприятий услуг устного перевода.Como ya se ha señalado antes repetidas veces, las graves deficiencias de los sistemas de control interno,como la falta de procedimientos operativos estándar, la mala planificación y las deficiencias de la gestión y el mantenimiento de registros de datos, han expuesto a la Organización a riesgos innecesarios y en algunos casos han contribuido a la mala gestión y al uso indebido de los recursos.
Как неоднократно указывалось ранее, существенные недостатки в области внутреннего контроля, включая отсутствие стандартных оперативных процедур,некачественное планирование, плохое руководство и неудовлетворительную систему отчетности подвергают Организацию ненужному риску, а в некоторых случаях способствовали принятию неправильных решений и ненадлежащему использованию ресурсов.Los impactos de los desastres naturales se multiplican en los centros urbanos, no sólo debido a la densidad de población, sino también como resultado de otras vulnerabilidades,como la dependencia de la infraestructura y los servicios urbanos, la mala planificación, las prácticas de construcción desacertadas e ilícitas y la explotación ecológica del medio ambiente que sólo se dan en el contexto urbano.
Последствия природных бедствий усугубляются в городских центрах, не только в результате плотности населения, но и в силу других факторов уязвимости,например зависимости от инфраструктуры и городских услуг, плохого планирования, неправильных и не разрешенных способов строительства и природопользования, которые специфичны для городов.La lucha contra las distintas causas de disfunción-la falta de capacidad, los recursos insuficientes, el conflicto social y la exclusión,una rendición de cuentas insuficiente, la mala planificación, los obstáculos a la habilitación, la falta de un proceso abierto de adopción de decisiones y la inexistencia de un marco de políticas, entre otras cosas- define el programa fundamental de acción.
Важным элементом программы действий является устранение различных причин отмечающихся нарушений- отсутствие возможностей, нехватку ресурсов, социальные конфликты и отчужденность,недостаточно эффективную отчетность, слабое планирование, препятствия на пути наделения полномочиями, отсутствие гласности при принятии решений и разработке надлежащих директивных рамок.Con respecto a la planificación de las adquisiciones,la Junta señaló que en la UNMIL y la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS), una mala planificación hizo que se adquiriera un gran número de bienes que no tenían en cuenta las necesidades de las misiones concretas.
