ПЛАНИРОВАНИЯ ИНВЕСТИЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• planificación de las inversiones

Примеры использования Планирования инвестиций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начальник секции координации и планирования инвестиций( 1962- 1963 годы).
Jefe de Sección de Coordinación y Programación de inversiones(1962 a 1963).

В сложившейся ситуации предстают в совершенно ином свете такие понятия, как безопасность рынка, ликвидность и неуверенность по поводу планирования инвестиций.
Esta situación ha propiciado un cambio fundamental en términos de seguridad en el mercado, liquidez e incertidumbre en lo que respecta a la planificación de las inversiones.

Однако это долгосрочная стратегия, она потребует скоординированного, регионального планирования инвестиций, а также формирования рынков и расширения полномочий регуляторов.
Pero es una estrategia a largo plazo que requerirá una planificación regional coordinada de las inversiones, desarrollo de mercados y mejores capacidades regulatorias.

Банк оказывает странам помощь в учете проблем, связанных с изменением климата, в процессе формирования политики и планирования инвестиций.
El Banco está ayudando a los países a integrar las preocupaciones relativas a los cambios climáticos en la formulación de políticas y en la planificación de las inversiones.

Об этом свидетельствует и тот факт, что процесс подготовки таких докладов используется некоторыми странами для планирования инвестиций на цели деятельности по уменьшению опасности бедствий в своих странах.
Ello también se refleja en el hecho de que varios países utilizan el proceso de presentación de informes como base para su planificación nacional de inversiones en la reducción del riesgo de desastres.

Процесс НПЛ является непрерывной деятельностью, прочно увязанной с изменяющимися программными установками, и обеспечивает необходимую основу для планирования инвестиций.
La ejecución de los programas forestales nacionales es un proceso continuo bien adaptado a la evolución del clima político, que proporciona la base necesaria para la planificación de las inversiones.

Долгосрочного видения, в том числе прогнозирования в области развития, структурных изменений и региональной интеграции; долгосрочного планирования инвестиций и стратегического управления проектами;
La visión a largo plazo, incluida la previsión para el desarrollo, el cambio estructural y la integración regional; la planificación de las inversiones a largo plazo y la gestión estratégica de proyectos;

Обе эти обязанности возложены в настоящее время исключительно на министерство планирования, обустройства территории, окружающей среды и сотрудничества, что обеспечивает взаимосвязь этих двух элементов- сотрудничества и планирования инвестиций.
Esas dos responsabilidades corresponden ahora al Ministerio de Planificación, Administración, Medio Ambiente y Cooperación, que abarca los dos elementos de cooperación y de planificación de las inversiones.

Необходимо также обеспечить, чтобы вопросы изменения климата учитывались при установлении временных рамок для решений, касающихся планирования инвестиций, включая транспортную инфраструктуру;
También era importante velar por que en los plazos para la adopción de decisiones sobre planificación de las inversiones(incluidas las relativas a las infraestructuras de transporte) se tuvieran en cuenta las distintas dimensiones del cambio climático.

В данном контексте признает важность улучшения планирования инвестиций, обмена знаниями и опытом, укрепления потенциала, упрощения процедур торговли в сельскохозяйственном секторе и сотрудничества Юг- Юг.
Con tal fin, reconoce la importancia de una mejor planificación de las inversiones, el intercambio de conocimientos y experiencia, el fomento de la capacidad, la facilitación del comercio en el sector agrícola y la cooperación Sur-Sur.

Эта перспективная информация имеет решающее значение для министров финансов зависящих от помощи развивающихся стран с точки зрения надлежащего управления бюджетом и планирования инвестиций для реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Esta información prospectiva es esencial para que los ministros de finanzas de los países en desarrollo dependientes de la ayuda administren adecuadamente el presupuesto y planifiquen la inversión para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

В будущем основным направлением сотрудничества будет осуществление проектов строительства кольцевой автомагистрали<< Черноморское кольцо>gt; и морских магистралей, для чего будут проводиться совместные семинары по вопросам укрепления потенциала и планирования инвестиций.
La futura cooperación se centra en la ejecución de los proyectos de la autopista de circunvalación del Mar Negro y las autopistas del Mar mediante talleres conjuntos de fomento de la capacidad y planificación de las inversiones.

Информация используется преимущественно для внутреннего процесса принятия решений, планирования лесопользования, планирования инвестиций в лесную промышленность и приобретения лесоматериалов, проведения исследований по лесной тематике и сертификации леса и прочих целей.
Esta información se utiliza principalmente para la elaboración de políticas nacionales, la planificación de la ordenación forestal, la planificación de inversiones en el sector silvícola y de la adquisición de madera, la investigación forestal y la certificación de los bosques, entre otras cosas.

Iv Полевые проекты, направленные на укрепление муниципальной финансовой деятельности с особым акцентом на вопросы увеличения притока поступлений, управление имуществом, обеспечения кредитоспособности и планирования инвестиций в четырех странах- участниках ПУГР( Колумбия, Мозамбик, Руанда и Филиппины)[ 4 проекта].
Iv Proyectos sobre el terreno en apoyo de las finanzas municipales con hincapié especial en el aumento de los ingresos, la gestión de los bienes, la solvencia y la planificación de las inversiones en cuatro países del Programa para lograr el desarrollo urbano sostenible(Colombia, Filipinas, Mozambique y Rwanda)[4].

Поддержка наращивания потенциала региональных экономических сообществ и региональных банков развития в плане совершенствования планирования, расширения финансирования и повышения эффективности осуществления инфраструктурных программ и оказания технической помощи в области планирования инвестиций в региональную инфраструктуру.
Apoyar el fortalecimiento de la capacidad de las comunidades económicas regionales y de los bancos regionales de desarrollo para mejorar la planificación, financiación y ejecución de programas de infraestructura y la prestación de asistencia técnica para la planificación de inversiones en infraestructura regional.

В силу значительного времени, проходящего между этапом планирования инвестиций и их фактическим осуществлением, в особенности в случае крупных инфраструктурных проектов, требующих подготовки обстоятельных технико-экономических обоснований и анализа экологического воздействия, важно учитывать долгосрочные потребности внешней торговли страны, а также тот факт, что сокращение инвестиций в транспортном секторе в настоящее время неизбежно приведет к ограничению возможностей для осуществления торговли в ближайшем будущем.
Habida cuenta del tiempo que transcurre entre el momento en que se planifica una inversión y el momento en que se concreta, especialmente si se trata de grandes proyectos de infraestructura que requieren amplios estudios de factibilidad e impacto ambiental, es importante no perder de vista las necesidades a largo plazo de un país en materia de comercio exterior y recordar que una disminución de las inversiones en transporte que se produzca hoy inevitablemente restringirá la capacidad comercial en un futuro próximo.

Международное сообщество должно также оказывать поддержку усилиям по подготовке кадров и наращиванию потенциала на уровне центральных и местных органов власти, неправительственных организаций и общин, малых и средних предприятий в целях совершенствования процедуры оценки проектов, включая ее природоохранную составляющую, планирования инвестиций и исполнения проектов.
También es necesario que la comunidad internacional preste apoyo para el aumento de la capacitación y el fomento de la capacidad en los gobiernos centrales y locales, las organizaciones no gubernamentales y las comunidades, y las pequeñas y medianas empresas, con el objeto de mejorar su evaluación de los proyectos, inclusive la evaluación ambiental, la planificación de las inversiones y la ejecución de los proyectos.

ПРООН будет a разрабатывать индикаторы, цели и контрольные показатели для отлеживания и оценки деятельности по развитию потенциала, а также механизмы, необходимые для этого; b разрабатывать методологию определения стоимостных параметров мероприятий по созданию потенциала и инкорпорировать эти параметры в процесс планирования инвестиций на национальном уровне; и c учитывать компонент развития потенциала в контексте процесса внешней оценки.
El PNUD a elaborará indicadores, objetivos y puntos de referencia para vigilar y evaluar el desarrollo de la capacidad, así como mecanismos para su realización; b elaborará una metodología para evaluar los costos de las intervenciones en materia de desarrollo de la capacidad e incluir esos costos en la planificación de las inversiones a nivel nacional; y c incorporará el desarrollo de la capacidad en el proceso de evaluación externa.

Консультативные услуги: вопросы программирования в государственном секторе; согласование социальной политики на местах с решениями, принимаемыми на национальном уровне; перестройка государственного управления и принятие решений на основе широкого общественного консенсуса; децентрализация и местное самоуправление; планирование и политика на региональном уровне; национальные системы планирования инвестиций; методологии подготовки и оценки проектов, а также последующей деятельности и мониторинга; и программы профессиональной подготовки в соответствующих областях;
Servicios de asesoramiento. Cuestiones relacionadas con la programación del sector público; coordinación de las políticas sociales locales y la adopción de decisiones a nivel nacional; procesos de reestructuración del Estado y de adopción de decisiones basados en el consenso social amplio; descentralización y gobierno local; planificación y políticas regionales; sistemas nacionales de planificación de la inversión; metodologías para la preparación, evaluación, observación e inspección de proyectos, y programas de capacitación en las esferas pertinentes;

Эти расходы и возможности их покрытия необходимо учитывать при планировании инвестиций в секторе санитарии.
Es preciso examinar esos gastos y la manera en que se sufragarán al planificar las inversiones de saneamiento.

Финансовые резервы Ирака сократились, что подорвало возможности правительства по планированию инвестиций в целях развития.
Las reservas fiscales del Iraq se han estirado hasta el límite, lo cual ha minado la capacidad del Gobierno para planificar las inversiones para el desarrollo.

В рамках осуществляемой бюро стратегии развития туризма, рассчитанной на десять лет, упор делается на четыре основные элемента: планирование, инвестиции, качественное обслуживание туристов и обеспечение рекламы.
Su estrategia turística decenal se centra en cuatro elementos fundamentales: la planificación, la inversión, la prestación de servicios turísticos de calidad y la promoción.

В-четвертых, политика, которая разрабатывается совместно с фермерами, имеет более значительную легитимность и тем самым способствует более эффективному планированию инвестиций и производства и лучше воспринимается другими фермерами.
En cuarto lugar, las políticas elaboradas en colaboración con los agricultores tienen un alto grado de legitimidad y, por lo tanto, propician una mejor planificación de la inversión y la producción y tienen más posibilidades de ser adoptadas por otros agricultores.

В рамках осуществляемой бюро стратегии развития туризма, рассчитанной на 10 лет, делается упор на четыре основные элемента: планирование, инвестиции, обеспечение качественных услуг туристам, а также организация рекламы.
Su estrategia turística decenal se centra en cuatro elementos fundamentales: la planificación, la inversión, la prestación de servicios turísticos de calidad y la promoción.

В рамках осуществляемой им стратегии развития туризма, рассчитанной на 10 лет, упор делается на четыре основные элемента: планирование, инвестиции, качественное обслуживание туристов и рекламная деятельность.
Su plan decenal de promoción turística se centra en cuatro elementos fundamentales: la planificación, la inversión, la prestación de servicios turísticos de calidad y la promoción.

В 1989 году Гвинея, одна из наименее развитых стран, провела реструктуризацию своего сектора водоснабжения, переложив ответственность за планирование, инвестиции и управление водоснабжением на товарищество, организованное совместно государством и частными предпринимателями.
Guinea, que se cuenta entre los países menos adelantados, reestructuró su sector de los recursos hídricos en 1989 estableciendo una asociación pública- privada que asumió la responsabilidad de planificar, invertir y ordenar los recursos hídricos.

Групповая профессиональная подготовка: экономические реформы и стратегическое государственное управление( 3); управление на муниципальном уровне( 2); проект, касающийся Комплексной лаборатории по разработке региональных стратегий( 3); и планирование инвестиций и оценка проектов( 3).
Capacitación colectiva. Reformas económicas y gestión pública estratégica(3); administración municipal(2); Laboratorio Integrado de Diseño de Estrategias Regionales(LIDER)(3), y planificación de las inversiones y evaluación de proyectos(3).

Политика и программы малых островных развивающихся государств в области устойчивого производства и потребления направлена на совершенствование здравоохранения и улучшение экологического влияния продуктов и услуг; на повышение информированности населения; на планирование инвестиций, обеспечивающих устойчивое развитие инфраструктуры; и на улучшение корпоративной экологической и социальной ответственности и подотчетности.
Las políticas y programas de consumo y producción sostenibles en los pequeños Estados insulares en desarrollo han tratado de mejorar la salud y los efectos ambientales de productos y servicios; sensibilizar; planificar inversiones en infraestructuras sostenibles; y mejorar la responsabilidad y rendición de cuentas ambientales y sociales de las empresas.

Необходимо улучшить вовлечение всех заинтересованных сторон, связанных с сектором туризма, в процессы принятия решений, оказывающих существенное влияние на отрасль, в том числе по таким вопросам, как занятость, планирование, инвестиции, транспорт, налогообложение, визы и развитие.
Los actores del sector turístico debían participar en mayor medida en los procesos de adopción de decisiones que afectaban significativamente a la actividad, como las decisiones relativas al empleo, la planificación, la inversión, el trasporte, los impuestos, los visados y el desarrollo.

Десять совещаний специальных групп экспертов: i стратегическое управление государственным и местными бюджетами; ii опыт экономических реформ в странах региона; iii потенциал в области государственного управления( 2); iv децентрализация и местное самоуправление( 2); v органы регионального развития; vi управление региональным развитием; vii альтернативные подходы к социальной оценке проектов; и viii банковское обслуживание проектов и планирование инвестиций.
Diez reuniones de grupos especiales de expertos. i Gestión estratégica de los presupuestos estatal y público; ii experiencias en reforma económica de los países de la región; iii capacidad de gobierno(2); iv descentralización y gobierno local(2); v órganos regionales de desarrollo; vi gestión del desarrollo regional; vii distintos enfoques de la evaluación social de proyectos, y viii los bancos y la planificación de las inversiones.