ПЛАНИРОВАНИЯ РАЗМЕРА СЕМЬИ на Английском - Английский перевод

• of family planning
• family-planning

Примеры использования Планирования размера семьи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таблица 12. 6 знание и применение планирования размера семьи.
TABLE 12.6 KNOWLEDGE AND USE OF FAMILY PLANNING Percent.

Практически четыре из десяти замужних женщин применяют методы планирования размера семьи.
Almost four in ten married women are using a method of family planning.

Респонденты в разбивке по использованию методов планирования размера семьи и по провинциям.
Percentage Distribution of Respondents by use of Family Planning Methods in birth.

Подготовка преподавателей в области эмоционального и сексуального воспитания( ЭСВ), в основном, возлагается на центры планирования размера семьи.
The training of the educators in EVAS is basically left up to the federations of family planning centers.

В вопросник ЭНДСА включен раздел относительно осведомленности о методах планирования размера семьи и их использования.
The questionnaire in ENDSA 2003 includes a section on knowledge about and use of family planning methods.

Обучение и просвещение по вопросам использования методов планирования размера семьи с целью предотвращения нежелательной беременности;
Education and awareness raising on the use of family planning methods to prevent unwanted pregnancies.

Кооптированный член Специальной группы по положению женщин, Федерация ассоциаций планирования размера семьи Малайзии, 2000- 2002 годы.
Co-opted Member of Task Force on the Status of Women, Federation of Family Planning Associations of Malaysia, 2000-2002.

Регистратор советует также будущим супругам посетить медицинское учреждение для получения информации о возможностях и преимуществах планирования размера семьи.
The Registrar will also advise the prospective spouses to visit a health institution with a view to getting information about the possibilities and advantages of family planning.

Уязвимые и бедные женщины не могут пользоваться эффективным способом планирования размера семьи и умирают от осложнений при беременности и родах.
Vulnerable and poor women could not use the effective way of family planning and die of pregnancy and birth complications.

Что касается обучения методам планирования размера семьи, то среди женщин, посещавших дородовые осмотры, доля применяющих такие методы увеличилась с 38 до 46 процентов.
Recruitment of users of planning family methods, on the basis of women who attended prenatal check-ups, has increased from 38 per cent to 46 per cent.

Общим для женщин репродуктивного возраста является снижение коэффициента фертильности из-за частых преднамеренных абортов, которые, как правило, являются единственным способом планирования размера семьи.
What is in common for women in the reproductive age is the decrease in fertility rate due to frequent intentional abortions, usually the only way of family planning.

Однако такие НПО, как Общество имени Мэри Стопес и Ассоциация планирования размера семьи в Сьерра-Леоне( АПССЛ), действуют весьма эффективно, предоставляя услуги по планированию размера семьи..
However, NGOs like Marie Stopes and Planned Parenthood Association Sierra Leone(PPASL) have been very instrumental in providing family planning services.

Грудное вскармливание не только полезно для детей, но и играет важную роль в установлении эмоциональной взаимосвязи между матерью и ребенком, а также является важным аспектом планирования размера семьи.
Breastfeeding is not only good for babies but also plays a significant role in emotional bonding between mother and child and is an important facet of family planning.

Они задали вопрос о том, предлагаются ли министерством здравоохранения концепции планирования размера семьи, каким образом регистрируются незаконные аборты и имеют ли сельские женщины возможность делать аборты.
They inquired whether the Ministry of Health was proposing concepts of family planning, how illegal abortions were recorded and how rural women could afford it.

Такая стратегия необходима также для отмены табу на аборты путем подготовки медицинских работников среднего звена, которые являются главными проводниками политики в области планирования размера семьи.
Such a strategy also needed to deal with the taboo of abortion through training of middlelevel medical personnel, who were the primary implementers of family planning policy.

Оказанию услуг в области планирования размера семьи по всей стране, в особенности реализации проектов на базе общин в сельских районах, препятствуют ряд проблем и сдерживающих факторов.
The delivery of family planning services throughout the country, especially the implementation of community based projects in rural areas has been hampered by a number of problems and constraints.

Что касается конкретных мер, принятых правительством САРМ в области планирования размера семьи, то информация по этому вопросу содержится выше в настоящем докладе в связи с рассмотрением статьи 12 Конвенции.
For the concrete actions taken by the MSAR Government in the scope of family planning, please refer to the aforementioned information in this report regarding Article 12 of the Convention.

Настоятельный призыв к Министерству здравоохранения направлять врачей- женщин на работу в медицинских пунктах и центрах планирования размера семьи в сельских районах с целью побуждения сельских женщин посещать эти медицинские учреждения.
Urging of the Ministry of Health to assign female physicians to work in health units and family-planning centres in rural areas to encourage rural women to frequent these units.

В докладе правительству предлагалось уделить самое приоритетное внимание демографической политике, с тем чтобы обеспечить умеренные темпы роста численности населения и применение методов планирования размера семьи.
The report proposed that the Government should give high priority to population policy in order to achieve a moderate rate of population growth and to ensure the use of family planning methods.

Число посещений консультативных центров по вопросам планирования размера семьи возросло на 18, 7 процента( в 1994- 1996 годах), что косвенно свидетельствует об увеличении числа женщин, использующих современные противозачаточные средства.
The number of visits to the family-planning counselling service rose by 18.7 per cent(1994-1996), which indirectly indicates an increase in the number of women using modern contraceptives.

Однако правительство Гамбии совместно с Гамбийской ассоциацией планирования семьи продолжает прилагать настойчивые усилия, чтобы убедить женщин в необходимости и выгодах планирования размера семьи.
The Government of The Gambia, however, in collaboration with The Gambia Family Planning Association is still continuing its efforts to sensitize women on the need and benefits of family planning.

Согласно проведенным подсчетам, к 2006 году 73, 9 процента женщин репродуктивного возраста будут активно применять то или иное средство планирования размера семьи см. таблицу 12. 2 дополнений к настоящей части.
The latest data suggest that 73.9 per cent of all married women of childbearing age were active users of some form of family planning in 2006 see table 12.2 of the Annex to this Article.

Ввиду важности компонента планирования размера семьи соответствующие услуги предоставляются также в отдельных медицинских пунктах и больницах по всему Египту, а также в передвижных медицинских пунктах, обслуживающих удаленные районы.
Due to the importance of the family-planning component, family-planning services are also provided in several separate units and hospitals spread throughout Egypt and by mobile clinics in remote areas.

Закон о браке( статья 55) превентивно предусматривает возможность, но не обязанность будущих супругов обращаться в специализированные учреждения здравоохранения, в которых они могут получить информацию о преимуществах и возможностях планирования размера семьи.
The Law on Marriage preventively envisages the possibility(Art. 55) but not the obligation of the prospective spouses to apply to specialized health institutions where they may inform themselves about the advantages and possibilities of family planning.

Меры, разработанные в сфере планирования размера семьи, сыграли важную роль и способствовали сокращению доли детей, рожденных матерями подросткового возраста, в общем числе живорождений с 10, 6 процента в 1979 году до 5 процентов в 2005 году.
The actions developed within the scope of family planning were important and contributed towards the reduction in the percentage of live births by adolescents mothers from 10,6 per cent in 1979 to 5,0 per cent in 2005.

Сельские дома здоровья совместно с этрапскими кабинетами репродуктивного здоровья осуществляют меры по снижению заболеваемости будущих матерей, материнской и детской смертности, оказанию помощи семье по вопросам планирования размера семьи.
Rural Health Houses together with the etrap reproductive health clinics are carrying out measures for reducing the rate of illness of future mothers and of maternal and childhood mortality, and they are providing assistance to families in questions of family planning.

Несмотря на то что сирийское законодательство предусматривает наказание любого лица, которое рекламирует, продает, обладает средствами планирования размера семьи или способствует их использованию, а также запрещает аборты, в докладе указывается, что Сирийская Арабская Республика поощряет использование способов планирования размера семьи.
Although Syrian law punished any person who publicized, sold, possessed or facilitated the use of family planning means and also prohibited abortion, the report stated that the Syrian Arab Republic encouraged the use of family planning.

Что касается планирования размера семьи, то возможность партнеров одного и того же пола официально регистрировать свои партнерские отношения, с одной стороны, обеспечила более полное равенство между различными группами женщин, а, с другой стороны, вызвала новый вид проблем, связанных с проблемами семьи..
From the perspective of family planning, the possibility of partners of the same sex to register their partnership has, on the one hand, increased equality between different groups of women, but, on the other hand, it has caused new types of problems relating to family planning..

Защита детей представляет собой организованную деятельность, в основе которой лежат права ребенка и права и обязанности родителей и государства в отношении планирования размера семьи, обеспечения условий и уровня жизни, соответствующего физическому, умственному, эмоциональному, моральному и социальному развитию детей.
Protection of children is an organized activity based on the rights of the child, and the rights and obligations of parents and of the State in respect of family planning, ensuring conditions and standard of living appropriate to the physical, mental, emotional, moral and social development of children.

Кроме того, в Сьерра-Леоне услуги в области планирования размера семьи/ репродуктивного здоровья оказывают три крупных учреждения: Ассоциация планирования размера семьи в Сьерра-Леоне( АПССЛ), основанная в 1959 году; Общество имени Мэри Стопес, созданное в 1984 году; и Национальная программа планирования размера семьи( НППС), созданная в 1992 году.
In addition, three major institutions provide family planning/reproductive health services in Sierra Leone. They are the Planned Parenthood Association of Sierra Leone(PPASL) founded in 1959, Marie Stopes Society of Sierra Leone, established in 1984 and the National Family Planning Programme(NFPP), established in 1992.