ПЛАНИРОВАНИЯ РАЗМЕРА СЕМЬИ на Испанском - Испанский перевод

• de planificación familiar
• planificación de la familia

Примеры использования Планирования размера семьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Знание и применение планирования размера семьи.
Conocimiento y utilización de la planificación de la familia.

Предотвращение нежелательной беременности путем планирования размера семьи;
Prevención de embarazos no deseados por medio de la planificación de la familia;

Основными средствами планирования размера семьи в сельских районах остаются естественные методы: продление срока кормления грудью и послеродовое воздержание.
Los principales métodos de planificación familiar en las zonas rurales siguen siendo los métodos naturales, la lactancia prolongada y la abstinencia con posterioridad al parto.

Эти занятия проводятся за счет служб планирования размера семьи.
Estas sesiones están a cargo de los servicios de planeamiento familiar.

Ни при каких обстоятельствах аборты не должны пропагандироваться в качестве метода планирования размера семьи.
En ningún caso se promoverán los abortos como medio de la planificación familiar.

Лечение ВИЧ- инфицированных женщин и политика планирования размера семьи в Сенегале.
El tratamiento de las mujeres infectadas por el VIH y la política de planificación familiar en el Senegal.

На аборты приходится 6 процентов случаев материнской смертности. Они часто используются как средство планирования размера семьи.
El aborto es la causa del 6% de las muertes maternas y con frecuencia es utilizado como método de planificación familiar.

Уязвимые и бедные женщины не могут пользоваться эффективным способом планирования размера семьи и умирают от осложнений при беременности и родах.
Las mujeres vulnerables y las pobres no pueden utilizar métodos eficaces de planificación de la familia y fallecen por complicaciones del embarazo y el parto.

Осуществляет программу охраны здоровья матери и ребенка и планирования размера семьи.
Se ocupa del programa de salud maternoinfantil y de la planificación familiar.

По сути дела, предусмотренный законом запрет планирования размера семьи неэффективен, а методы планирования размера семьи получили широкое распространение.
En realidad, la prohibición legal de la planificación de la familia no se aplica efectivamente y es amplia la oferta de métodos de planificación de la familia..

Практически четыре из десяти замужних женщин применяют методы планирования размера семьи.
Casi 4 de cada 10 mujeres casadas usan un método de planificación familiar.

Несмотря на широкую доступность информации о методах планирования размера семьи, многие люди не используют эти знания, и вследствие этого сохраняется высокий уровень абортов.
No obstante, pese a disponer de conocimientos amplios sobre métodos de planificación familiar, muchas personas no los aplican, por lo que las tasas de aborto siguen siendo altas.

В число управлений министерства входит Управление планирования размера семьи.
Entre las dependencias de este Ministerio figura la Dirección de la Planificación de la Familia.

Программы планирования размера семьи Министерства здравоохранения в сельской местности сводились в основном к рекомендациям женщинам обращаться за подобными услугами к другим организациям.
Los servicios de planificación familiar del Ministerio de Salud en las zonas rurales se han limitado a aconsejar a las mujeres a que busquen esos servicios en otras organizaciones.

Женщины в сельских районах и распространение методов планирования размера семьи.
Las mujeres en las zonas rurales y el acceso a los métodos de planificación de la familia.

После некоторого сопротивления вопросы, касающиеся прав человека, ВИЧ/ СПИДа и планирования размера семьи, были успешно включены в программу школьного обучения.
No obstante la resistencia inicial, los temas de los derechos humanos, el VIH/SIDA y la planificación de la familia se han incorporado con éxito en los programas de estudios escolares.

Привлечение мужчин к участию в решении проблем контрацепции, абортов, беременности и планирования размера семьи.
Procurar que los hombres participen en los problemas de los anticonceptivos, del aborto, el embarazo y la planificación de la familia.

Согласно этому указу Департамент по вопросам охраны здоровья матери и ребенка и планирования размера семьи был переименован в Департамент по вопросам репродуктивного здоровья.
En virtud de dicho Decreto, el anterior Departamento de Protección de las Salud de la Madre y el Niño y de Planificación de la Familia pasó a llamarse Departamento de Salud Reproductiva.

Медицинские работники на островах также хорошо подготовлены по вопросам планирования размера семьи.
Los profesionales de la salud de las islas también han recibido capacitación sobre cuestiones relacionadas con la planificación de la familia.

Согласно статистическим данным, приводимым Программой планирования размера семьи Министерства здравоохранения, чаще всего женщины прибегают к инъекционным средствам контрацепции, на втором месте находятся презервативы, затем- противозачаточные таблетки.
De conformidad con las estadísticas del Programa de Planificación Familiar del Ministerio de Salud, el método mas utilizado por las mujeres es el inyectable, posteriormente el condón, luego la píldora.

НПО, ассоциации и профессиональные объединения принимают активное участие в осуществлении программы планирования размера семьи в Того.
Las ONG, las asociaciones y las agrupaciones profesionales son muy activas en la aplicación del programa de planificación familiar en el Togo.

Показатель использования противозачаточных средств в Пакистане равен 30 процентам и бремя планирования размера семьи в основном лежит на женщинах.
La tasa de uso de anticonceptivos en el Pakistán es del 30% y la responsabilidad de la planificación familiar recae mayormente sobre las mujeres.

Женщины также должны обладать информацией, необходимой им для принятия собственного решения относительно планирования размера семьи.
Se debe dar a la mujer la información necesaria para que pueda hacer sus propias decisiones sobre planificación de la familia.

Планирование размера семьи: В соответствии с ливанским законодательством женщины имеют право использовать методы планирования размера семьи и регулирования рождаемости без разрешения мужа.
Planificación de la familia: De conformidad con la legislación libanesa, la mujer tiene derecho a usar métodos de planificación de la familia y control de la natalidad sin autorización de su marido.

По сообщениям, 90 процентов сексуально активных женщин имеют представление по крайней мере об одном современном методе планирования размера семьи.
Se sostiene que 90% de las mujeres sexualmente activas conoce al menos un método moderno de planificación de la familia.

Министерство здравоохранения также осуществляет программу по созданию на уровне местных общин системы услуг в области планирования размера семьи и охраны материнского здоровья.
El Ministerio de Salud también está poniendo en práctica un programa para llevar los servicios de salud materna y planificación de la familia a las comunidades locales.

До разработки этой программы информацию такого характера обычно предоставляли правительственные структуры и НПО, занимающиеся проблемами семейного здоровья и планирования размера семьи.
Anteriormente, la información sobre esas cuestiones se obtenía normalmente del Gobierno y de las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de los problemas de la salud familiar y la planificación de la familia.

Каждый Совет здравоохранения( государственное региональное управление здравоохранения) должен обеспечить наличие в своем районе доступных всеобъемлющих услуг по вопросам планирования размера семьи, предоставляемых на основе равенства.
Las juntas sanitarias(los organismos públicos regionales de salud) deben ofrecer un servicio equitativo, asequible y completo de planificación de la familia en sus zonas respectivas.

Иметь доступ к соответствующему медицинскому обслуживанию, включая консультации и обслуживание по вопросам планирования размера семьи;
Tener acceso a servicios adecuados de atención médica, inclusive asesoramiento y servicios en materia de planificación de la familia;

Доступ к соответствующему медицинскому обслуживанию, включая информацию, консультации и обслуживание по вопросам планирования размера семьи.
Los Estados partes asegurarán el derecho a tener acceso a servicios adecuados de atención médica, inclusive información, asesoramiento y servicios en materia de planificación de la familia.