ПЛАНИРОВАНИЯ РАЗМЕРОВ СЕМЬИ на Испанском - Испанский перевод

• de planificación de la familia
• de planificación familiar

Примеры использования Планирования размеров семьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Маврикийская ассоциация планирования размеров семьи.
Asociación de Planificación Familiar de Mauricio.

Упрощения доступа к адекватным противозачаточным средствам и методам планирования размеров семьи; и.
Ii La facilitación del acceso a métodos anticonceptivos y de planificación de la familia adecuados; y.

Сбор информации об использовании служб планирования размеров семьи мужчинами не проводится.
No se ha reunido información sobre la utilización masculina de los servicios de planificación de la familia.

Этот закон является юридическим тормозом в деле планирования размеров семьи.
Esta ley constituye un freno jurídico para la planificación de la familia.

Улучшение услуг, предоставляемых по линии обеспечения безопасного материнства, охраны здоровья женщин и планирования размеров семьи;
Mejorar la maternidad sin riesgos, la salud de la mujer y los servicios de planificación de la familia;

Приведенная ниже таблица 27 показывает, как осуществлялась программа планирования размеров семьи в период с 2002 по 2004 год.
El cuadro 27 infra muestra el programa de planificación de la familia que se está empleando durante el período 2002-2004.

Существуют также Всеобщая федерация фермерских ассоциаций и Ассоциация планирования размеров семьи.
Existen, además, la Federación General de Sociedades Campesinas y la Sociedad Iraquí de Planificación de la Familia.

Нежелательных беременностей и ограниченного доступа к информации по вопросам планирования размеров семьи и использования противозачаточных средств;
Los embarazos no deseados y la restricción del acceso a la información sobre la planificación de la familia y a los anticonceptivos;

Расширение охвата услуг в области репродуктивного здоровья и планирования размеров семьи;
Aumento de la tasa de cobertura mediante servicios de salud reproductiva y de planificación familiar.

На каждый доллар, израсходованный на цели планирования размеров семьи, можно сэкономить от 2 до 6 долларов в деятельности по достижению других целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Por cada dólar gastado en planificación de la familia, se pueden ahorrar entre 2 y 6 dólares en intervenciones para lograr otros ODM.

Во многих школах имеются пункты поддержки учащихся, в которых проводится консультирование по вопросам здоровья и планирования размеров семьи.
En muchas escuelas funcionan oficinas de apoyo a los estudiantes que brindan asesoramiento médico y en planificación de la familia.

Одним из мероприятий, заслуживающих особого упоминания, является поддержка программ планирования размеров семьи в наименее развитых странах.
Una intervención que merece ser destacada es el apoyo a los programas de planificación de la familia en los países menos adelantados.

Церковь также пропагандирует естественные методы контрацепции и решительно осуждает другие средства планирования размеров семьи.
La Iglesia también propugna el uso de métodos anticonceptivos naturales y desalienta decididamente el uso de los demás métodos de planificación de la familia.

Проба Папаниколау может быть взята в больницах и специальных клиниках планирования размеров семьи при центрах здоровья, расположенных на острове.
La prueba de Papanicolau se puede hacer en los hospitales y en los dispensarios de planificación de la familia de los centros sanitarios de toda la isla.

Некоторые страны, например, использовали списание долга для содействия финансированию программ образования по вопросам питания и планирования размеров семьи.
Por ejemplo, algunos países han utilizado la mitigación de la deuda para ayudar a financiar programas de educación respecto de la nutrición y la planificación de la familia.

Безразличное отношение со стороны бедных домохозяйств к имеющимся службам планирования размеров семьи привело к увеличению числа домохозяйств в нижней квинтили.
En el quintil más bajo el empleo indiferente de los servicios de planificación de la familia disponibles produjo familias más numerosas en los hogares más pobres.

В Нигерии во всех центрах медицинского обслуживания третичного уровня( университетские учебные стационары и федеральные медицинские центры) имеются отделы планирования размеров семьи.
Todos los centros de atención terciaria de salud(hospitales clínicos y centros médicos federales) de Nigeria tienen dependencias de planificación de la familia.

Раннее замужество и беременность, низкий уровень грамотности и недостаточная работа служб планирования размеров семьи также влекут за собой ухудшение состояния здоровья женщин.
El matrimonio y el embarazo precoces, el bajo nivel de alfabetización y los inadecuados servicios de planificación familiar representan también un peligro para la salud de la mujer.

Представитель заявила, что эта цель не была достигнута. Однако правительство уделяет должное внимание программам и услугам в области здравоохранения и планирования размеров семьи.
El representante indicó que no se había alcanzado, pero que el Gobierno había dado la debida prioridad a los programas y servicios en materia de salud y planificación de la familia.

Основное внимание будет сосредоточено на потребностях женщин и подростков в том, что касается вопросов планирования размеров семьи и сохранения способности к деторождению.
La directriz se centrará principalmente en las necesidades de la mujer y los adolescentes en materia de planificación de la familia e higiene de la procreación.

Хотя проблема планирования размеров семьи не рассматривалась систематически, рассуждения о семье всегда присутствовали с самого начала школьного образования.
Aunque no se ha tratado sistemáticamente el problema de la planificación familiar, el discurso acerca de la familia ha estado presente desde los inicios mismos de la enseñanza escolar elemental.

В рамках кампании" Лигтас бунтис"( Безопасная беременность) информация и консультации по пользованию услугами планирования размеров семьи были предоставлены 4 млн. женщин и мужчин.
La campaña pro Ligtas Buntis(embarazo sin riesgo) proporcionó información y asesoramiento sobre la utilización de los servicios de planificación familiar a cuatro millones de mujeres y hombres.

К числу основных программ политики планирования размеров семьи следует отнести программы социальной поддержки, программу предоставления бесплатных контрацептивных средств и операции по стерилизации.
Los programas principales de planificación de la familia incluían programas de apoyo social, servicios anticonceptivos prestados por el Gobierno, y operaciones de esterilización.

В сентябре 2009 года Министерство здравоохранения завершило разработку стандартных протоколов в области планирования размеров семьи и формирование служб планирования размеров семьи в стране.
En septiembre de 2009, el Ministerio de Salud concluyó la elaboración de protocolos normalizados para la planificación familiar y los servicios de planificación familiar del país.

Услуги планирования размеров семьи, предлагаемые Министерством здравоохранения, включаются в услуги в сфере репродуктивного здоровья и предлагаются на всех трех уровнях здравоохранения.
Los servicios de planificación familiar ofrecidos por el Ministerio de Salud están integrados en los servicios de salud reproductiva y se distribuyen en tres niveles de la atención de la salud.

По мере повышения осведомленности женщин и более глубокого понимания экспертами принципов планирования размеров семьи развивались принципы планирования деторождений.
Con la creciente sensibilización de la mujer y un mejor entendimiento por los expertos de los principios de planificación de la familia, la planificación de los nacimientos continuó extendiéndose.

Однако сегодня можно констатировать, что информационная кампания, направленная на разъяснение необходимости планирования размеров семьи, оказывает заметное влияние на принимаемые супругами решения о сроках рождения детей.
Pero ahora se observa que la campaña de sensibilización centrada en la necesidad de planificación de la familia tiene un impacto significativo en el espaciamiento de los nacimientos.

Программы в области обеспечения первичной медико-санитарной помощи, охраны материнства и медицинского обслуживания детей, планирования размеров семьи и иммунизации рассматриваются как имеющие особое значение.
Eran objeto de especial atención los servicios de atención primaria de la salud maternoinfantil y planificación de la familia y los programas de inmunización.

Другая делегация приветствовала новое направление программы, предусматривающее включение услуг по вопросам планирования размеров семьи в деятельность пунктов по оказанию первичной медико-санитарной помощи.
Otra delegación se mostró complacida porque ahora se hiciera hincapié en la integración de los servicios de planificación de la familia y en los servicios de atención primaria de la salud.

Осуществление программы также поддерживается деятельностью других неправительственных организаций, таких как Ассоциация планирования размеров семьи Сент-Люсии( SLPPA) и Общество Сент-Люсии по борьбе с раком.
El Programa está aumentado asimismo con las actividades de apoyo de otras ONG como la Asociación de Planificación Familiar de Santa Lucía y la Sociedad de Santa Lucía contra el Cáncer.