ЗДРАВООХРАНЕНИЯ И ПЛАНИРОВАНИЯ СЕМЬИ на Испанском - Испанский перевод

• la salud y la planificación de la familia
• la salud y la planificación familiar

Примеры использования Здравоохранения и планирования семьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Источник: Министерство здравоохранения и планирования семьи.
Fuente: Ministerio de Salud y Planificación Familiar.

Эта поддержка также предусматривает создание потенциала в области образования, здравоохранения и планирования семьи.
Ese apoyo también se aplica al aumento de la capacidad en los sectores de la enseñanza, la salud y la planificación de la familia.

Источник: Министерство здравоохранения и планирования семьи.
Fuente: Ministerio de la Salud y de la Planificación Familiar.

Эта поддержка также направлена на создание потенциала в секторах образования, здравоохранения и планирования семьи.
Ese apoyo entraña también la formación de capacidad en los sectores de la educación, la salud y la planificación de la familia.

Сейчас я предоставляю слово министру здравоохранения и планирования семьи Мадагаскара Его Превосходительству гну ЖанЛуи Робинсону.
Tiene la palabra el Excmo. Sr. Jean-Louis Robinson, Ministro de Salud y Planificación Familiar de Madagascar.

Как все мы знаем, бедность сопровождается неграмотностью и ограниченным доступом к услугам здравоохранения и планирования семьи.
La pobreza, como sabemos, va acompañada del analfabetismo y del acceso limitado a los servicios de salud y planificación de la familia.

Равные права и возможности для женщин в области образования, здравоохранения и планирования семьи являются предпосылками подлинного развития.
La igualdad de derechos y de oportunidades para las mujeres en los sectores de la educación, la salud y la planificación familiar son condiciones previas para un desarrollo genuino.

Эфиопия содействует участию неправительственных организаций в широкомасштабной деятельности в области здравоохранения и планирования семьи.
Etiopía alienta la participación de las organizaciones no gubernamentales en la esfera general de la salud y la planificación de la familia.

Равные права и возможности для женщин в области образования, здравоохранения и планирования семьи являются важными для подлинного развития.
La igualdad de derechos y oportunidades de la mujer en lo relativo a la educación, la salud y la planificación de la familia es indispensable para lograr un auténtico desarrollo.

Значительная доля средств, выделяемых на цели развития, направляется в социальную отрасль, причем наибольшее внимание уделяется сферам образования, здравоохранения и планирования семьи.
Una parte importante del presupuesto de desarrollo está destinada al sector social, y se asigna la mayor prioridad a la educación, la sanidad y la planificación familiar.

Что касается здравоохранения и планирования семьи, то были организованы кампании, прежде всего в сельской местности, направленные на распространение медикаментов среди детей и беременных женщин.
En cuanto a los servicios médicos y la planificación familiar, se han emprendido campañas, en especial en las zonas rurales, para distribuir medicamentos a los niños y a las mujeres embarazadas.

Анализу подвергались в основном такие аспекты, как влияние наличия общинных служб здравоохранения и планирования семьи и доступа к ним на соотношение показателей выживания детей и рождаемости.
El análisis se centró en examinar de qué manera la disponibilidad de servicios comunitarios de salud y planificación de la familia y el contacto con éstos influyen en la relación entre la supervivencia infantil y la fecundidad.

Инвестиции в сферу образования, здравоохранения и планирования семьи в интересах женщин и девочек расширят их возможности по содействию экономическому росту, а также снизят остроту проблемы больших семей..
Las inversiones en enseñanza, salud y planificación de la familia en favor de mujeres y niñas aumentarán sus posibilidades y opciones para contribuir al crecimiento económico y reducirán las dificultades financieras de las familias extensas.

Анализ ситуации по конкретным секторам показывает, что женщины занимают ответственные должности в Министерстве юстиции, Министерстве национального образования и научных исследований, а также в Министерстве по вопросам здравоохранения и планирования семьи.
Función pública Ninguna encuesta realizada 272. Es lo que respecta a los distintos sectores, se observa la presencia de mujeres que ocupan cargos de responsabilidad en los Ministerios de Justicia, de Educación Nacional e Investigación Científica y de Salud y Planificación Familiar.

Министерством здравоохранения и планирования семьи созданы 12 центров, в которых эти девушки могут продолжать свое образование путем приобретения профессиональных навыков и в которые они могут обращаться за консультациями и услугами по охране репродуктивного здоровья.
El Ministerio de Salud y Planificación de la Familia ha establecido 12 centros para ofrecer a esas muchachas una oportunidad de continuar su formación por medio de la adquisición de conocimientos profesionales y de recibir asesoramiento y atención en cuanto a salud reproductiva.

Используя конкретные данные, представитель рассказала о прогрессе, достигнутом женщинами во многих областях профессиональной деятельности, на таких направлениях, как принятие решений и школьное обучение, благодаря проведению политики всеобщего образования, здравоохранения и планирования семьи.
La representante ilustró con cifras concretas los adelantos logrados por las mujeres en muchas profesiones, en los puestos que entrañaban la adopción de decisiones y en la educación, gracias a las políticas de educación universal, salud y planificación de la familia.

( 14) Комитет попрежнему обеспокоен весьма высоким уровнем материнской и детской смертности в Демократической Республике Конго( пункты 71 и 72 доклада), обусловленным, в частности, отсутствием широкого доступа к учреждениям здравоохранения и планирования семьи, а также низким уровнем образования( статья 6 Пакта).
El Comité sigue preocupado por la elevadísima tasa de mortalidad materna e infantil en la República Democrática del Congo(párrafos 71 y 72 del informe), debido en particular al bajo nivel de acceso a los servicios de salud y planificación familiar y al bajo nivel de instrucción(artículo 6 del Pacto).

Обеспечение первичной медико-санитарной помощи и питания, в связи с чем к 1997 году будет завершено строительство предусмотренных седьмым пятилетним планом 300 медицинских центров в Синде и построено 200 новых сельских медицинских центров в Белуджистане, а также подготовлено 33 000 специалистов в области сельского здравоохранения и планирования семьи;
Atención primaria de salud y nutrición. En Sindh se terminarán 300 establecimientos sanitarios rurales en el marco del Séptimo Plan Quinquenal; en Baluchistán se construirán otros 200; y para 1997 se habrá capacitado a 33.000 trabajadores rurales de salud y planificación de la familia.

На районном уровне для занимающихся вопросами здравоохранения и планирования семьи работников, многие из которых женщины, проводятся сотни учебных курсов, направленных на то, чтобы повысить уровень их знаний и умений в вопросах комплексной охраны репродуктивного здоровья, включая планирование численности семьи..
Se han impartido centenares de cursos de capacitación a escala de distrito para trabajadores de los servicios de salud y planificación de la familia, muchos de ellos mujeres, a fin de mejorar sus conocimientos teóricos y prácticos en la prestación de servicios integrados de salud reproductiva, incluidos los de planificación de la familia..

Департамент медицинского обслуживания предоставляет целый спектр услуг по профилактике, включая обеспечение работы детских больниц, школьное медицинское обслуживание, программы иммунизации, работу женских консультаций и просветительские программы по вопросам здравоохранения и планирования семьи.
El Departamento Médico realiza también diversas actividades en el ámbito de la medicina preventiva, incluida la dirección de consultorios pediátricos, servicios médicos para escuelas, programas de inmunización, consultorios para la mujer sana y programas de educación sanitaria y planificación de la familia.

В течение шести лет вела программу государственной средней школы для отсеявшихся учеников в районе Бостона; давала консультации в Организации Объединенных Наций и в Фонде Форда по вопросам здравоохранения и планирования семьи; консультировала Национальный фонд искусств по вопросам некоммерческого управления и планирования..
En cuanto a su trayectoria profesional, fue la directora de un programa para desertores escolares de una escuela secundaria pública de la zona de Boston durante seis años; realizó labores de consultoría para las Naciones Unidas y la Fundación Ford sobre atención de la salud y planificación familiar y para el National Endowment for the Arts sobre gestión y planificación en organizaciones sin ánimo de lucro.

В усилиях, прилагаемых на мировом уровне в интересах социального развития, особое место должно отводиться прежде всего женщинам, поскольку они являются главными жертвами дискриминации и социальной несправедливости, а также потому, что долговременное развитие невозможно без обеспечения женщинам и мужчинам равноправия и равных возможностей в областях образования, здравоохранения и планирования семьи.
Los esfuerzos mundiales en pro del desarrollo social deben conceder un lugar especial a las mujeres porque son las principales víctimas de la discriminación y la injusticia social y porque el desarrollo sostenido depende de la igualdad de derechos y de oportunidades de ambos sexos en las esferas de la educación, la salud y la planificación de la familia.

Принимая к сведению энергичные усилия, предпринимаемые государством- участником, Комитет попрежнему озабочен высокой материнской и детской смертностью в Мали, что, в частности, объясняется низким уровнем доступа к службам здравоохранения и планирования семьи, низким качеством медицинского обслуживания, низким уровнем образования и практикой незаконного производства абортов( статья 6 Пакта).
Aunque toma nota de los esfuerzos considerables desplegados por el Estado Parte, el Comité sigue preocupado por la elevada tasa de mortalidad materna e infantil en Malí, debida en particular a la relativa dificultad para acceder a los servicios de salud y de planificación familiar, la mala calidad de la atención dispensada, el bajo nivel de educación y la práctica del aborto clandestino(artículo 6 del Pacto).

Целью обследования было получение точной информации о частотности использования контрацептивов, средств и методов, а также факторов, определяющих фертильность, в рамках деятельности по формулированию всеобъемлющей политики в области народонаселения, а также определения частотности использования контрацептивов и показателей для эффективного планирования, осуществления и оценки программ здравоохранения и планирования семьи.
El propósito del estudio fue obtener información exacta sobre la tasa de frecuencia del uso de anticonceptivos y los factores que determinan la fecundidad, como parte de las actividades tendientes a formular una Política Demográfica amplia, y establecer los niveles de uso de anticonceptivos y los indicadores para la planificación, aplicación y evaluación eficaces de los programas de salud y planificación de la familia.

Деятельность в интересах женщин в основном была посвящена вопросам здравоохранения и планирования семьи, чрезвычайной помощи и социального обеспечения, образования и профессиональной подготовки, сбора статистических данных, дезагрегированных по половому признаку, и поддержки национального механизма по улучшению положения женщин, в том числе в связи с профессиональной подготовкой по вопросам юридической грамотности и повышения роли женщин в общественной жизни.
Las actividades dirigidas a las mujeres se han centrado ante todo en la salud y la planificación familiar, el socorro y los servicios sociales, la educación y la capacitación, la reunión de datos estadísticos desglosados por sexo y el apoyo al mecanismo nacional para el adelanto de la mujer, inclusive capacitación sobre conocimientos básicos de la ley, y el fortalecimiento del papel de la mujer en la vida pública.

В целом такие усилия позволили достичь значительного прогресса в плане ликвидации многих вредных обычаев и практики, особенно в области здравоохранения и планирования семьи, и также был достигнут значительный прогресс в отношении повседневной практики воспитания детей, детского питания, использования свободного времени членами семьи и развития духа подвижничества с помощью программ деятельности в общине.
En resumen, esas actividades han permitido avanzar considerablemente hacia la eliminación de muchas costumbres y prácticas perjudiciales, en particular en las esferas de la atención de la salud y la planificación de la familia, y también se han alcanzado progresos tangibles en cuanto a las prácticas diarias relacionadas con la crianza de los hijos, la nutrición infantil, la utilización de el tiempo libre por los miembros de la familia y la creación de un espíritu de voluntariado mediante programas de servicio a la comunidad.

Статья 12. Здравоохранение и планирование семьи.
Artículo 12: Atención de la salud y planificación familiar.

Сельские женщины, здравоохранение и планирование семьи.
Las mujeres del campo, la salud y la planificación familiar.

Статья 12- здравоохранение и планирование семьи 53.
Artículo 12. Atención médica y planificación de la familia.

Еще не известно, избегут ли этой участи такие традиционные сферы, как водные ресурсы, развитие инфраструктуры, здравоохранение и планирование семьи и образование, и насколько эффективно эти учреждения будут справляться со своими новыми задачами46.
Queda por ver cómo sobrevivirán los temas tradicionales, como los recursos hídricos, el desarrollo de la infraestructura, la salud y la planificación familiar o la educación y qué grado de eficacia mostrarán esas instituciones en el desempeño de sus nuevas funciones46.