ЗДРАВООХРАНЕНИЯ И ПЛАНИРОВАНИЯ СЕМЬИ на Английском - Английский перевод

• health and family planning

Примеры использования Здравоохранения и планирования семьи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Источник: Министерство здравоохранения и планирования семьи.
Source: Ministry of Health and Family Planning.

Оказание сельским женщинам консультационных услуг по вопросам здравоохранения и планирования семьи Марокко.
Counselled rural women on health care and family planning Morocco.

Таким образом, законодательство Бахрейна гарантирует ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин в области здравоохранения и планирования семьи.
Therefore, Bahraini legislation guarantees the elimination of all discrimination against women in the areas of health care and family planning.

Равные права и возможности для женщин в области образования, здравоохранения и планирования семьи являются важными для подлинного развития.
Equal rights and opportunities for women in the areas of education, health and family planning were essential for genuine development.

Эта поддержка также направлена на создание потенциала в секторах образования, здравоохранения и планирования семьи.
This support also involves capacity-building in the education, health and family planning sectors.

Необходимо наладить профессиональную подготовку в рамках программ здравоохранения и планирования семьи с участием акушерок и санитарных работников- женщин из местных общин.
There should be training in health and family-planning programmes, with participation of midwives and community-trained female health workers.

Как все мы знаем, бедность сопровождается неграмотностью и ограниченным доступом к услугам здравоохранения и планирования семьи.
As we know, poverty goes hand in hand with illiteracy and limited access to health and family planning services.

Такие улучшения стали возможны благодаря политике всеобщего образования, здравоохранения и планирования семьи, которые в своей совокупности оказали значительное содействие эмансипации женщин.
Such advances had been made possible by the policies of universal education, health and family planning that together had substantially contributed to women's emancipation.

Значительная доля средств, выделяемых на цели развития, направляется в социальную отрасль, причем наибольшее внимание уделяется сферам образования, здравоохранения и планирования семьи.
A major share of the development budget goes to the social sector, with highest priority given to education, health and family planning.

Что касается здравоохранения и планирования семьи, то были организованы кампании, прежде всего в сельской местности, направленные на распространение медикаментов среди детей и беременных женщин.
As to medical services and family planning, campaigns have been launched, especially in rural areas, to distribute medicine to children and pregnant women.

Для вовлечения женщин в процесс развития Буркина-Фасо также приняла соответствующие меры в области просвещения и профессиональной подготовки, здравоохранения и планирования семьи и аграрной реформы.
In order to integrate women in development, Burkina Faso had also adopted measures in the areas of education and training, health and family planning, and agrarian reform.

Инвестиции в сферу образования, здравоохранения и планирования семьи в интересах женщин и девочек расширят их возможности по содействию экономическому росту, а также снизят остроту проблемы больших семей..
Investments in education, health and family planning for women and girls will increase their options and opportunities to contribute to economic growth while reducing pressures for large families..

Мы одобряем те цели Конференции, которые заключаются в сокращении детской и материнской смертности, а также те, которые обеспечат всеобщий доступ к услугам в области репродуктивного здравоохранения и планирования семьи.
We welcome the goals of the Conference aimed at reducing infant, child and maternal mortality, and those which would provide universal access to reproductive health and family planning services.

Министерством здравоохранения и планирования семьи созданы 12 центров, в которых эти девушки могут продолжать свое образование путем приобретения профессиональных навыков и в которые они могут обращаться за консультациями и услугами по охране репродуктивного здоровья.
Twelve centres had been established by the Ministry of Health and Family Planning to offer those girls an opportunity to continue their education through the acquisition of vocational skills, and to receive counselling and reproductive health care.

Говоря о проведении в 1994 году Международной конференции по народонаселению и развитию, он отмечает, что Фиджи с начала 70- х годов осуществляла весьма успешную программу в области народонаселения, в рамках которой особый упор делался на вопросах здравоохранения и планирования семьи.
Turning to the International Conference on Population and Development to be held in 1994, he noted that Fiji had had a very successful population programme since the early 1970s, with particular emphasis on health and family planning.

В течение шести лет вела программу государственной средней школы для отсеявшихся учеников в районе Бостона; давала консультации в Организации Объединенных Наций и в Фонде Форда по вопросам здравоохранения и планирования семьи; консультировала Национальный фонд искусств по вопросам некоммерческого управления и планирования..
Her career has included heading a Boston-area public high school programme for dropouts for six years; consulting with the United Nations and the Ford Foundation on health care and family planning; and consulting with the National Endowment for the Arts on non-profit management and planning..

Используя конкретные данные, представитель рассказала о прогрессе, достигнутом женщинами во многих областях профессиональной деятельности, на таких направлениях, как принятие решений и школьное обучение, благодаря проведению политики всеобщего образования, здравоохранения и планирования семьи.
The representative illustrated, through concrete figures, the advances made by women in many professions, in decision-making positions and in schooling, thanks to the policies of universal education, health and family planning.

Комитет попрежнему обеспокоен весьма высоким уровнем материнской и детской смертности в Демократической Республике Конго( пункты 71 и 72 доклада), обусловленным, в частности, отсутствием широкого доступа к учреждениям здравоохранения и планирования семьи, а также низким уровнем образования статья 6 Пакта.
The Committee remains concerned by the very high maternal and infant mortality rates in the Democratic Republic of the Congo(paragraphs 71 and 72 of the report), owing in particular to the difficulty of access to health and family planning services and the low level of education article 6 of the Covenant.

Непал сосредоточил усилия, в частности, на расширении деятельности, способствующей доходам, и улучшении положения женщин, а также на обеспечении беспрепятственного доступа к получению начального образования и услугам в области репродуктивного здравоохранения и планирования семьи.
Nepal has focused, among other things, on increasing income-generating activities and improving the status of women, as well as fostering easy access to basic education and to reproductive health and family-planning services.

В области здравоохранения и планирования семьи Программа действий направлена в поддержку Конвенции( статьи 12, 14 и 16), особенно в отношении права женщин свободно решать вопрос о числе детей и промежутках между их рождениями и иметь доступ к соответствующей информации и образованию, а также к средствам, которые позволяют им осуществлять эти права.
In the area of health and family planning, the Programme of Action supported the Convention(arts. 12, 14 and 16), particularly with regard to women's right to choose freely the number and spacing of births and to have access to information and education on those rights and the means to exercise them.

В рамках осуществления Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин( 2005- 2009 годы), утвержденной постановлением№ 1042 правительства Литовской Республики от 26 сентября 2005 года, министерство здравоохранения в 2008 году выделило средства для повышения информированности общественности по вопросам здравоохранения и планирования семьи.
As part of implementing the National Programme of Equal Opportunities of Women and Men 2005-2009 approved by Resolution No. 1042 of 26 September 2005 of the Government of the Republic of Lithuania, the Ministry of Health earmarked funds in 2008 for raising public awareness on health and family planning issues.

Принимая к сведению энергичные усилия, предпринимаемые государством- участником, Комитет попрежнему озабочен высокой материнской и детской смертностью в Мали, что, в частности, объясняется низким уровнем доступа к службам здравоохранения и планирования семьи, низким качеством медицинского обслуживания, низким уровнем образования и практикой незаконного производства абортов статья 6 Пакта.
While noting the considerable efforts made by the State party, the Committee remains concerned at the high maternal and infant mortality rate in Mali, due in particular to the relative inaccessibility of health and family planning services, the poor quality of health care provided, the low educational level and the practice of clandestine abortions article 6 of the Covenant.

В усилиях, прилагаемых на мировом уровне в интересах социального развития, особое место должно отводиться прежде всего женщинам, поскольку они являются главными жертвами дискриминации и социальной несправедливости, а также потому, что долговременное развитие невозможно без обеспечения женщинам и мужчинам равноправия и равных возможностей в областях образования, здравоохранения и планирования семьи.
Global social development efforts must place special focus on women because they were the primary victims of discrimination and social injustice and because sustainable development could be achieved only through equal rights and opportunities for women in the areas of education, health and family planning.

Деятельность в интересах женщин в основном была посвящена вопросам здравоохранения и планирования семьи, чрезвычайной помощи и социального обеспечения, образования и профессиональной подготовки, сбора статистических данных, дезагрегированных по половому признаку, и поддержки национального механизма по улучшению положения женщин, в том числе в связи с профессиональной подготовкой по вопросам юридической грамотности и повышения роли женщин в общественной жизни.
Activities for women have focused mainly on health and family planning, relief and social services, education and training, collection of statistics disaggregated by sex, and support for the national machinery for the advancement of women, including training on legal literacy and the enhancement of women's role in public life.

Целью обследования было получение точной информации о частотности использования контрацептивов, средств и методов, а также факторов, определяющих фертильность, в рамках деятельности по формулированию всеобъемлющей политики в области народонаселения, а также определения частотности использования контрацептивов и показателей для эффективного планирования, осуществления и оценки программ здравоохранения и планирования семьи.
The purpose of the survey was to obtain accurate information on Contraceptive Prevalent rate, factors that determine fertility, as part of the activities of formulating a comprehensive Population Policy, as well as determining levels of contraceptive use and indicators for effective planning, implementation and evaluation of health and family planning programmes.

В целом такие усилия позволили достичь значительного прогресса в плане ликвидации многих вредных обычаев и практики, особенно в области здравоохранения и планирования семьи, а также был достигнут значительный прогресс в отношении повседневной практики воспитания детей, детского питания, использования свободного времени членами семьи и развития духа подвижничества с помощью программ деятельности в общине.
All in all, such efforts have brought about considerable progress towards eliminating many harmful customs and practices, particularly in the fields of health care and family planning, and there has also been tangible progress with regard to everyday practices relating to child raising, child nutrition, the use of leisure by the members of the household and the development of a spirit of voluntarism through programmes serving the community.

Сельские женщины, здравоохранение и планирование семьи.
Rural women, health and family planning.

Поэтому репродуктивное здравоохранение и планирование семьи помогают уменьшить масштабы детской смертности.
So, reproductive health and family planning help to reduce child mortality.

Здравоохранение и планирование семьи 19- 28 6.
Health and family planning. 19- 28 6.

Здравоохранение и планирование семьи.
Healthcare and family planning.