ПЛАТЕЖНОЙ ОПЕРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• payment operation
• of the payment transaction

Примеры использования Платежной операции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сумма- сумма платежной операции цифрами и прописью;
Sum- sum of the payment transaction in numbers and words;

Совершил вычет с суммы платежной операции;
Made deductions from the amount of the payment transaction;

На устройстве Продавца отображается статус платежной операции.
The status of the payment operation is displayed in the device of the Merchant.

В таком случае сумму платежной операции можно получить обратно.
In this case it is possible to recover the amount of the payment transaction.

Согласие Клиента( Плательщика) предоставляется до осуществления Платежной операции.
The Consent of the Client(Payer) is submitted prior to execution of the Payment operation.

Комиссионная плата- плата, взимаемая Paysera за осуществление Платежной операции и/ или с ней связанных услуг.
Commission fee- a fee charged by Paysera for a Payment operation and/or related services.

Тип платежной операции- указывается, идет ли речь об обычной или срочной платежной операции;
Type of the payment transaction- it is specified whether it is an ordinary or express payment transaction;

День ведения расчетов зависит от платежной операции и канала ее совершения интернет- банк, банковская контора и пр.
The settlement day depends on the payment transaction and its channel Internet bank, bank office, etc.

Номер счета или IBAN получателя- номер счета получателя платежной операции в Банке получателя;
Beneficiary's bank account number or IBAN- account number of the payment transaction's beneficiary in the bank of the Beneficiary;

К сроку, указанному в данной главе, сумма платежной операции перечисляется на счет банка получателя.
The amount of a payment transaction is transferred to the beneficiary's account by the term as set out in this Chapter.

Пояснение и/ или номер ссылки- поясняющая информация в отношении содержания платежной операции, плательщика и получателя.
Explanation and/ or reference number- explanatory information about the contents of the payment transaction, remitter and beneficiary.

Пояснение платежной операции- поясняющая информация в отношении содержания платежной операции, плательщика и получателя.
Explanation of the payment transaction- explanatory information about the contents of the payment transaction, remitter and beneficiary.

С согласия посредника по платежам или банка получателя, если сумма платежной операции еще находится в их распоряжении, или.
Upon agreement of the payment intermediary or beneficiary's bank, if the amount of payment transaction is still at their disposal or.

По требованию SEB клиент представляет SEB документы, подтверждающие законное происхождение используемых в платежной операции денежных средств.
Upon request of SEB, the client shall present to SEB the documents, which confirm the legal origin of funds used in a payment transaction.

Функция бесконтактной оплаты- авторизация( подтверждение) платежной операции путем прикладывания Карты к соответствующему считывателю карт.
Contactless payment functionality- authorization(confirmation) of a payment operation by holding a card to a card reader.

Открываемые панели стали модальными, при открытии весь остальной интерфейс страницы блокировался, пользователь имел меньше шансов отвлечься от платежной операции;
Opened modal steel panel, at the opening of the rest of the page was blocked interface, the user has less chance to escape from the payment transaction;

Клиент должен предоставить Платежное поручение на осуществление Платежной операции в точности по инструкциям, указанным в Системе.
The Client shall submit a Payment order for execution of a Payment operation exactly in accordance with the instructions indicated in the System.

Многоразрядные токены служат в качестве суррогатов для фактических PAN- кодов в платежных операциях и используются в качестве инструмента для завершения платежной операции.
HVTs serve as surrogates for actual PANs in payment transactions and are used as an instrument for completing a payment transaction.

SEB не возвращает плательщику плату за услугу, если сумма платежной операции возвращается вследствие неточных данных, представленных плательщиком.
SEB shall not refund the commission fee to the remitter, if the amount of payment transaction is returned due to inaccurate data presented by the remitter.

В страну- участницу, но исполнение платежной инструкции включает в себя услугу по обмену валюты( т. е. валюта счета и валюта платежной операции различаются), или.
To a member state, however execution of the transfer order involves a currency conversion service(i.e. account currency and payment transaction currency are different), or.

День исполнения Банка- расчетный день, в который право на использование суммы платежной операции переходит от банка плательщика к посреднику при платеже.
Bank's value date- settlement date when the right to use the payment transaction's sum passes over from the paying bank to the payment intermediary.

В случаях, упомянутых в пунктах 30 и 31, SEB перечисляет сумму платежной операции обратно на счет плательщика только тогда, когда она поступила обратно на корреспондентский счет SEB.
In cases specified in Clauses 30 and 31, SEB will credit the amount of payment transaction to the remitter's account only, if it has been returned to SEB's correspondent account.

Со счета получателя сопутствующие поступлению платежа платы за услугу сразу после того, как сумма платежной операции была перечислена на счет получателя.
The commission fee related to the receipt of the payment from the beneficiary's account immediately after the amount of payment transaction has been transferred to the beneficiary's account.

Только банк и PayPal имеют доступ к банковским данным, связанных с этими платежными средствами, так что" GIANINSHOP" не знает ни такие данные, записанные во платежной операции.
Only the Bank and PayPal have access to banking data linked to these means of payment, so that" GIANINSHOP" knows neither such data recorded during the payment transaction.

Если Комиссионные не взимались во время Платежной операции, Maxipay имеет право это сделать позже, но не позже, чем в течении 2( двух) лет после осуществления Платежной операции;
If Commission fees have not been deducted during the Payment operation, Maxipay has the right to deduct them later, but not later than within 2(two) years after execution of the Payment operation;

Схематически различные платежные услуги распадаются на две большие группы: услуги, которые состоят в осуществлении платежной операции с расчетным счетом, и услуги, осуществляемые без расчетного счета.
Schematically speaking, the different payment services fall into two broad categories: services which consist in the execution of payment transaction combined with a payment account and those made without account.

Имя получателя- полное имя/ полное наименование получателя суммы платежной операции( в случае платежных операций в российских рублях также полное название, код INN или KPP);
Beneficiary's name- full/ complete name of the beneficiary of the payment transaction's sum(in case of payments in Russian rubles, full name of the beneficiary, INN or KPP code);

Для осуществления платежной операции по Интернету, Клиент обязан заполнить и предоставить Платежное поручение, подтвердив свое Согласие на осуществление платежного поручения в Системе электронным способом.
In order to execute a Payment operation via the Internet, the Client must fill in a Payment order in the System and submit it for execution, electronically confirming in the System his/ her Consent to execute the Payment order.

Перед отправкой Платежного поручения на осуществление Платежной операции или отправкой сведений другому Плательщику, Клиент обязан проверить и обновить инструкции по заполнению счета.
Before sending a Payment Order for the execution of a Payment Transaction or sending information to another Payer, the Client is required to check and update the instructions on filling in the account.

После завершения сделки, оплаченной Картой, в соответствии с правилами ассоциации VISA, на Счету Клиента резервируется сумма платежной операции, включая комиссионную плату за такую операцию..
When the transaction using the Card is executed, the amount of the payment operation is reserved on the Paysera Account of the Client under rules of VISA association, including fees for the operation..