ПЛАТЕЖНАЯ ОПЕРАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• payment operation
• payment transaction

Примеры использования Платежная операция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая платежная операция считается авторизированной надлежащим образом.
Such payment operation is considered duly authorized.

В случае соглашения между Клиентом( Плательщиком) и Paysera, Платежная операция может быть авторизована, т. е.
Under an agreement between the Client(Payer) and Paysera the Payment operation may be authorized, i.e.

Такая платежная операция считается заверенной надлежащим образом.
Such payment operation is considered authorized appropriately.

Обозначение валюты- обозначение валюты, в которой осуществляется платежная операция( в соответствии со стандартом ISO);
Currency symbol- currency symbol in which the payment transaction is concluded(according to ISO standard);

Платежная операция может быть отслежена следующими способами.
To track the Payment operation, the following measures may be used.

До нескольких минут, за исключением когда Платежная операция задерживается в случаях, предусмотренных законодательством или настоящим Договором.
Up to a few minutes, unless the Payment operation is suspended in cases set forth by applied legal acts and the Agreement.

Платежная операция может быть отслежена с помощью следующих мер.
To track the Payment operation, the following measures may be used.

До нескольких минут, за исключением случаев, когда Платежная операция задерживается в связи законодательством или условиями настоящего Договора.
Up to a few minutes, unless the Payment operation is suspended due to cases set forth by legal acts and the present Agreement.

Платежная операция- любое внесение, выплата или перевод денег.
Payment transaction- any kind of cash paid in or out or transfer of money.

К Карте применяются стандартные лимиты, установленные Планом пользования Paysera Клиента, однако одна платежная операция на Карте не может превышать 10 000 EUR.
Standard limits set to the Paysera Client by the Plan are applied to the Card of the Client, however, one payment operation by the Card cannot exceed 10 000 EUR.

Платежная операция считается авторизованной только тогда, когда Плательщик даст свое Согласие.
The Payment operation is considered authorized only after the Payer gives his/her Consent.

Комиссионную плату Maxipay имеет право взять со Счета Клиента, на которым осуществляется Платежная операция, или с других Счетов Maxipay Клиента.
Maxipay has the right to deduct the Commission fee from the Account of the Client where the Payment operation is performed or from other Account opened for the Client by Maxipay.

Платежная операция- внос, перевод или выплата денег, инициирована Плательщиком или Получателем.
Payment operation- deposit, transfer or withdrawal of money initiated by the Payer or the Recipient.

Выявив такую деятельность третьих лиц, платежная операция может быть приостановлена, доступ Клиента к Учетной записи может быть ограничен и/ или может быть приостановлено предоставление услуг Клиенту.
If such activity of third persons is established, the payment operation may be suspended, the access of the Client to the Account may be restricted and/or provision of services may be suspended.

Платежная операция- внос, перевод или снятие денег, инициированный Плательщиком или Получателем.
Payment operation- a money transfer, payment or withdrawal initiated by a Payer or a Recipient.

Сообщение должно быть предъявлено не позже, чем в течении 60( шестидесяти) календарных дней со дня, когда Paysera, по мнению Клиента, осуществило несанкционированную Платежную операцию, или Платежная операция была осуществлена ненадлежащим образом.
The notification shall be submitted not later than 60(sixty) calendar days after the day when Paysera, according to the Client, has performed the unauthorized Payment operation or has performed the Payment operation improperly.

Платежная операция- внос, перевод или выплата денежных средств, инициированная Плательщиком или Получателем.
Payment operation- a money deposit, transfer or withdrawal initiated by the Payer or the Recipient.

Если Клиент не является Пользователем и/ или Платежная операция осуществляется в валюте государства- члена в иностранное государство или из него, или же в валюте иностранного государства, Клиент несет ответственность за все потери, понесенные по в 14. 13.
If the Client is not a user and/or the Payment operation is carried out in the currency of a member country to/from a foreign country or in the currency of a foreign country, s/he bears all losses incurred due to the reasons provided for in clause 14.13.

Платежная операция считается авторизированной только тогда, когда Плательщик предоставляет согласие на операцию..
The payment transaction is considered authorized only if the Payer provides a Consent.

Платежные поручения в Системе Maxipay осуществляются немедленно( до нескольких минут, за исключением когда Платежная операция задерживается в случаях, предусмотренных законодательством или настоящим Договором), в независимости от рабочих часов Maxipay.
Payment orders inside the Maxipay System are executed immediately(up to a few minutes, unless the Payment operation is suspended in cases set forth by applied legal acts and the Agreement), independently from business hours of Maxipay.

Платежная операция- оплата за товары/ услуги в точках продажи или Интернете, а также обналичивание денег.
Payment operation- payment for goods/ services at Points of sale or on the Internet, or funds withdrawal.

Если Клиент не является Пользователем и/ или Платежная операция осуществляется в валюте государства- члена в/ из другого государства или в валюте другого государства, Клиент несет все убытки, возникшие в связи с причинами, указанными в пункте 14. 9.
If the Client is not a Consumer and/ or the Payment operation is executed in the currency of a member country to/ from a foreign country or in the currency of a foreign country, the Client bears all the losses incurred due to the reasons provided for in clause 14.9.

Платежная операция( платеж)- всевозможное внесение и выплата наличных денег и инициированная плательщиком или получателем платежа операция денежный перевод.
Payment transaction(payment)- any cash withdrawal or depositing and transfer of funds initiated by the remitter or beneficiary.

Если Клиент, который является Пользователем, отрицает авторизацию Платежной операции или заявляет, что Платежная операция была осуществлена ненадлежащим образом, Paysera обязуется доказать, что Платежная операция была аутентифицирована, должным образом оформлена, зарегистрирована на счетах и не затронута техническими или другими сбоями.
If the Client, who is a Consumer, denies authorizing the Payment operation which has been authorized or states that the Payment operation has been executed improperly, Paysera is obliged to prove that authenticity of the Payment operation has been confirmed, it has been registered properly and recorded into accounts, and it has not been affected by any technical or any other glitches.

Если платежная операция Держателя Карты, включая комиссионную плату за такую операцию, превышает данные лимиты, платежная операция не осуществляется.
If the payment operation of the Cardholder, including fees for such operation, exceeds the limits, the payment operation will not be executed.

Если являющиеся Пользователем Клиент отрицает, что он авторизовал Платежную операцию, которая была осуществлена, или утверждает, что Платежная операция была осуществлена ненадлежащим образом, Maxipay несет обязанность доказать, что аутентичность Платежной операции была подтверждена, она была зарегистрирована надлежащим образом, записана на счета и на ее не влияли никакие технические или другие помехи.
If the Client, who is a Consumer, denies authorizing the Payment operation which has been carried out or states that that the Payment operation has been carried out improperly, Maxipay has the duty to prove that authenticity of the Payment operation has been confirmed, it has been registered properly and recorded into accounts, and it has not been affected by any technical or any other glitches.

Платеж- платежная операция, совершаемая с банковского счета плательщика в пользу продавца на основании кредитного поручения и в соответствии с условиями договора.
Payment- a payment transaction made to the seller from the payer's account on the basis of a credit order and in accordance with the terms and conditions of the contract.

Если Клиент не является Пользователем и/ или Платежная операция осуществляется в валюте государства- члена в иностранное государство или из него, или же в валюте иностранного государства, Клиент несет ответственность за все потери, понесенные по в 14. 13. пункте указанным причинам.
If the Client is not a Consumer and/or the Payment operation is carried out in the currency of a member country to/from a foreign country or in the currency of a foreign country, s/he bears all losses incurred due to the reasons provided for in clause 14.13.

Платежная операция( платеж)- любое внесение или выплата наличности или перечисление денег, вне зависимости от лежащих в основе этого правовых отношений между плательщиком и получателем.
Payment transaction(payment)- any cash deposit or withdrawal or money transfer, regardless of the legal relationship between the remitter and beneficiary, serving as basis hereto.

Платежная операция( платеж)- инициированная плательщиком или получателем платежа операция денежного перевода между счетами, вне зависимости от являющихся ее основанием правовых отношений между плательщиком и получателем.
Payment transaction(payment)- money transfer between the accounts, initiated by the remitter or the beneficiary, regardless of the legal relationship between the remitter and beneficiary, serving as basis hereto.