ПЛЕМЕННОМУ на Английском - Английский перевод

• tribal

Примеры использования Племенному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа стремилась к племенному звучанию, но столкнулась с разными проблемами, одна из которых незначительные ошибки в синхронизации.
The band aimed for a tribal sound, but encountered problems including minuscule timing errors.

Какое же отношение имеют тогда другие народы, называющие себя арийцами, к этому семитическому Божеству, племенному Богу Израиля?
What, then, have other nations, who call themselves Aryans, to do with this Semitic Deity, the tribal God of Israel?

Земля распределяется не по этническому или племенному признаку, а на основе законодательства, гарантирующего соблюдение принципа недискриминации.
Land was not allocated on the basis of ethnic or tribal origin, but on the basis of legislation guaranteeing freedom from discrimination.

Запрещаются партии или политические группировки, создаваемые по региональному, конфессиональному, племенному, этническому или расовому признакам.
Political parties and groupings set up on a regional, confessional, tribal, ethnic or racial footing shall be forbidden.";

Однако занимавшийся этим делом сержант передал г-на Дилву племенному вождю, который подверг его пыткам, в результате которых наступила смерть пострадавшего.
However, the sergeant concerned had handed him over to a traditional chief who had subjected him to torture, with lethal consequences.

Кроме того, Суд обязал правительство внести поправки в статью 2 Закона о вождях, с тем чтобы ликвидировать дискриминацию по племенному признаку.
The High Court further ordered the Government to amend Section 2 of the Chieftainship Act to eliminate discrimination on the basis of tribe.

Я выжил после столкновения с Жужжащей Пяденицей только благодаря древнему племенному ритуалу, который они использовали, чтобы охотиться и есть мертвого Дрожащего.
I survived my encounter with Matanga Zumbido"thanks only to an ancient tribal ritual"they use to hunt and eat the deadly Temblón.

Кроме того, статья 13 той же главы запрещает политические партии или группировки, создаваемые по региональному, конфессиональному, племенному, этническому или расовому признаку.
Article 13 in the same chapter prohibits political parties and groupings set up on a regional, confessional, tribal, ethnic or racial footing.

Незамедлительно прекратили мобилизацию вооруженных групп по этническому и племенному признаку, а также подстрекательство и враждебные или агрессивные заявления.
Put an immediate end to the mobilization of armed groups along ethnic and tribal lines, as well as to any incitement or hostile or inflammatory messages.

Многие эти группы сформированы по племенному или этническому принципу, почти все члены этих групп ранее занимались разбоем на больших дорогах и другими видами вооруженного бандитизма.
The formation of many of the groups was based on tribal or ethnic origins and almost all members had previously been involved in highway and other forms of armed robbery.

Вскоре вы буквально почувствуете себя героем старого вестерна, когда мы будем подъезжать к Племенному Парку Навахо Долины Монументов, как его официально называют.
Soon you can just about picture yourself in a scene from an old Western movie as we travel towards Monument Valley Navajo Tribal Park, as it is officially known.

Аналогичным образом статья 14 Конституции предусматривает запрещение политических ассоциаций или партий, поощряющих тоталитаризм или сегрегацию по этническому, племенному или конфессиональному признаку.
In the same vein, article 14 of the Constitution prohibits associations or political parties that preach totalitarianism or segregation based on ethnic, tribal or sectarian grounds.

Поэтому имам- самозванец аль-Хади Шараф ад- Дин был в состоянии продолжать борьбу несмотря на то, что Йемен был еще разделен по племенному и религиозному признакам, что также мешало начать единое сопротивление.
The pretender-imam was therefore able to keep up the struggle, although Yemen was too split along tribal and religious lines to launch a unified resistance.

Как представляется, в преддверии выборов Восточный фронт также разделился по племенному принципу на ряд небольших политических партий, что еще больше подрывает осуществление Мирного соглашения по Восточному Судану.
The Eastern Front also appears to have been split into several smaller political parties along tribal lines in the run-up to the elections, further undermining the implementation of the Eastern Sudan Peace Agreement.

Постигая Божество, человек вначале включает в свое представление о нем всех богов, затем подчиняет всех чуждых богов племенному божеству и, наконец, исключает всех, кроме одного Бога, обладающего конечной и высшей ценностью.
IN CONCEIVING of Deity, man first includes all gods, then subordinates all foreign gods to his tribal deity, and finally excludes all but the one God of final and supreme value.

Различного рода ограничения, присущие племенному устройству, заставляют преподавателей нашей организации выходить за рамки предписанных им обычных обязанностей для того, чтобы привить учащимся элементарные навыки личной гигиены и навыки поведения.
The various limitations of the tribal setting compel the organization's teachers to go beyond their regular duties to guide students through simple hygiene practices and social skills.

Его правительство не хотело представлять статистические данные о населении в разбивке по этническому, племенному, религиозному или культурному признаку, поскольку оно опасалось, что это приведет к искажению цифр и может вызвать нестабильность.
His Government had been reluctant to disaggregate population statistics on ethnic, tribal, religious or cultural grounds as it feared that such a move would distort the figures and could result in instability.

В докладе о практике стран в области прав человека за 1997 год, подготовленном Государственным департаментом Соединенных Штатов Америки, утверждается, что поступают многочисленные утверждения о дискриминации по племенному признаку, особенно в отношении берберов и туарегов.
The United States Department of State Report on Human Rights Country Practices for 1997 maintained that there were frequent allegations of discrimination based on tribal status, particularly against Berbers and Tuaregs.

Любой гражданин имеет право подавать заявку на землю в силу принадлежности к народу Ботсваны, а не к какому-либо конкретному племенному образованию; более того, такое право не ограничено ни племенной территорией, ни районом проживания.
A citizen was entitled to apply for land by virtue of belonging to the people of Botswana, not to any given tribal entity; moreover, such entitlement was not limited either to a tribal territory or to the home area.

По данным ИКПЧ, избирательные округа контролируются государством и образуются по религиозному и племенному признакам с целью обеспечения господства правящей семьи, максимальной приверженности интересам государства и создания обстановки напряженности между религиозными группами.
According to IHRC, election constituencies are State-controlled and are drawn on sectarian as well as tribal bases to ensure the ruling family's primacy, maximize state allegiance and create an environment of sectarian tension.

По оценкам МССБ, широкое распространение коррупции на всей территории Афганистана в сочетании со всеобщим отсутствием информации относительно господства права и понимания этой концепции приводят к тому, что от 70 до 90 процентов афганцев вновь обращаются к племенному праву и законам шариата.
ISAF estimates that across Afghanistan, widespread corruption combined with a general lack of awareness and understanding of the rule of law results in 70 per cent to 90 per cent of Afghans reverting to tribal law and sharia.

По мнению АПЧ отсутствие достаточного числа сотрудников судебных органов привело к тому, что многие люди обращаются к традиционному или племенному правосудию или, в случаях колдовства, к так называемому" самосуду", который часто завершается убийством обвиняемых или насилием над ними, причем в их числе зачастую оказываются женщины, дети, пожилые и инвалиды.
According to AFHR, the lack of sufficient judicial staff had resulted in many persons pursuing traditional or tribal remedies, or in the case of witchcraft, so-called"mob" justice that frequently resulted in killing or other violence against the accused, often women, children, elderly or person with disabilities.

Племенные группы ополченцев.
Tribal militia groups.

Племенные общины.
Tribal communities.

Про мощь племенных тем мы узнали уже давно.
We learned long ago the potency of tribal themes.

Селевк и племенные вожди Рима Новинка!!!
Seleucus and tribal leaders of Rome New!!!

И ты думаешь, племенная полиция нам поможет?
And you think the tribal police are gonna help us do that?

Обострение напряженности между этническими, племенными и другими группами в Дарфуре.
Exacerbating tensions between ethnic, tribal and other groups in Darfur.

Племенная полиция мне не помогла.
The tribal police wouldn't help me.

Защищены ли племенные группы международными нормами, запрещающими геноцид?
Are tribal groups protected by international rules proscribing genocide?