Примеры использования Плодотворно сотрудничает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он плодотворно сотрудничает с кубинским телевидением, с отделом кинохроники Кубинского института кинематографии.
He cooperates fruitfully with Cuban television, with the newsreel department of the Cuban Film Institute.В области ядерной энергетики и Россия плодотворно сотрудничает с Индией, так что поле взаимодействия широкое.
In the fields of nuclear power Russia fruitfully cooperates with India, so the field of cooperation is wide.КМКЯ плодотворно сотрудничает с известными международными выставочными компаниями из Германии, Польши, Турции, Италии, Франции и других стран.
KICF fruitfully cooperates with famous international exhibition companies from Germany, Poland, Turkey, Italy, France, etc.Правительство Грузии плодотворно сотрудничает с вышеуказанным Комитетом и внимательно относится к его мнению.
The Government of Georgia is successfully cooperating with the European Committee and has a high regard for its opinions.Ассоциация городов Украины на протяжении многих лет плодотворно сотрудничает с Международным выставочным центром.
The Association of Ukrainian Cities has been fruitfully cooperating with the International Exhibition Center(IEC) for many years.Уже более 20 лет наш университет плодотворно сотрудничает с университетом прикладных наук« Вайенштефан- Триздорф»( Германия).
For more than 20 years, KATU has been cooperating fruitfully with the University of Applied Sciences"Weihenstephan-Trisdorf"(Germany).ЮНИДО плодотворно сотрудничает с ОИК и ее специализированными учреждениями в различных областях, связанных с промышленным развитием.
UNIDO has maintained fruitful cooperation with OIC and its specialized institutions in various fields related to industrial development.В новых экономических условиях институт плодотворно сотрудничает с зарубежными компаниями в области энергетического строительства.
In new economic environment, the Institute cooperates fruitfully with foreign companies in the field of energy sector construction.Кроме того, Лу Шао плодотворно сотрудничает со многими известными оперными певцами Китая, в числе которых Ляо Чанъюн, Хуан Ин, Ян Гуан, Ли Сюин.
Besides, he fruitfully cooperates with many famous Chinese opera singers such as Liao Changyong, Huang Yin, Yang Huang, and Li Xui-Ying.Гжа Го Сяомей( Китай)говорит, что правительство Китая плодотворно сотрудничает с Фондом и продолжит оказывать ему поддержку в его работе.
Ms. Guo Xiaomei(China)said that her Government had engaged in fruitful cooperation with the Fund and would continue to support its work.Тем временем Камерун плодотворно сотрудничает с МУС, в том числе по вопросам судебного взаимодействия.
Until such time as Cameroon accedes to the Rome Statute, it is maintaining fruitful cooperation with the ICC, particularly in the field of judicial В рамках его уже более трех лет факультет экономики и управления плодотворно сотрудничает с ведущими высшими учебными заведениями Казахстана.
Within the framework of it, the faculty of economics and management fruitfully cooperates with leading higher educational institutions of Kazakhstan for already more than three years.В течение многих лет ОИК конструктивно и плодотворно сотрудничает с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями.
Over the years, OIC has been engaged in constructive and fruitful cooperation with the United Nations and other international organizations.Департамент плодотворно сотрудничает с коллегами зарубежных и республиканских профильных высших учебных заведений по следующим направлениям.
The Department fruitfully collaborates with colleagues from higher education institutions of profile in the country and abroad in the following areas.В сфере эко- логически чистых технологий Швейцария уже несколько лет плодотворно сотрудничает с ЮНИДО в деле создания центров более чистого производства и осуществления проектов по переработке отходов.
Наша национальная полиция плодотворно сотрудничает с полицейскими силами по всему миру, в частности в расследовании сложных преступлений, связанных с наркотиками.
Our national police maintain fruitful collaboration with police forces all around the world, especially in connection with complicated drug offences.Отделение представителя- резидента Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Молдове,которое начало действовать в 1993 году, плодотворно сотрудничает с миссией ОБСЕ в процессе создания демократических институтов.
The office of the United Nations Development Programme(UNDP) resident representative in Moldova,which started its operations in 1993, cooperates fruitfully with the OSCE mission in the process of promoting democratic institution-building.На сегодняшний день СДУ успешно и плодотворно сотрудничает с 80 зарубежными университетами в 25 страна мира и более 100 студентов ежегодно обучаются по программе студенческого обмена.
Today SDU successfully and fruitfully cooperates with 80 foreign universities in 25 countries of the world and more than 100 students are trained annually under the student exchange program.Она плодотворно сотрудничает с Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами, Международной организацией труда, Детским фондом Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.
It enjoys fruitful cooperation with the United Nations International Drug Control Programme, the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund and other international organizations.Кроме того, Комитет в духе статьи 45 Конвенции плодотворно сотрудничает со многими неправительственными организациями и другими компетентными органами, которые могут оказывать экспертные услуги и представлять документацию.
Furthermore, in the spirit of article 45 of the Convention, the Committee cooperates fruitfully with many non-governmental organizations and other competent bodies which may provide expert advice and submit documentation.Она плодотворно сотрудничает с ИКАО, ИМО, Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию, УНП ООН и другими группами по санкциям, учрежденными Советом Безопасности, включая Группу экспертов по Исламской Республике Иран.
It benefits from cooperation with ICAO, IMO, the United Nations Industrial Development Organization, UNODC and other sanctions panels established by the Security Council, including the Panel of Experts on the Islamic Republic of Iran.По словам Виталия Петрука, в процессе создания системы раннего мониторинга пожаров и межведомственного координационного центра агентство плодотворно сотрудничает с Лесной службой США, чтобы обмениваться лучшими практиками и опытом.
According to Vitaly Petruk, the Agency efficiently cooperates with the US Forest Service in the development of the early fire warning system and the establishment of an interdepartmental coordination center in order to exchange best practices and experience.Правительство Украины плодотворно сотрудничает с ЮНИСЕФ и с особым удовлетворением отмечает недавно принятое решение о придании представительству ЮНИСЕФ в Киеве статуса странового представительства.
The Government of Ukraine had enjoyed fruitful cooperation with UNICEF, and was particularly pleased with the recent decision to elevate the UNICEF office in Kiev to the status of a country office.Китай поддерживает дипломатические отношения со всеми странами Ближнего Востока, плодотворно сотрудничает со странами региона в различных областях на двусторонней основе и активно содействует достижению мира в регионе и проведению соответствующих переговоров.
China has established diplomatic relations with all the countries of the Middle East, has maintained good cooperation in various fields through bilateral contacts with countries in the region, and has actively promoted peace and facilitated negotiations there.Комитет плодотворно сотрудничает с ВОЗ, представители которой регулярно приглашаются на его заседания и принимают активное участие в обсуждениях и в выработке комментариев по докладам Комитета.
The Committee has been fruitfully cooperating with WHO which Виктор Макеев обладает большим опытом трейдерской торговли на NYSE и Forex, плодотворно сотрудничает с Gerchik& Co в качестве партнера по Форекс, является талантливым управляющим, обеспечивающим высокую эффективность работы подчиненных ему структур и знающим толк в управлении деньгами.
Viktor Makieiev has a great experience of trading on NYSE and Forex, fruitfully cooperates with Gerchik& Co as a Forex partner, is a gifted manager providing a high working efficiency of subordinated structures and knowing oats of money management.Кафедра плодотворно сотрудничает с Лабораторией синтеза и распознавания речи Объединенного института проблем информатики НАН Республики Беларусь и ГУ« Администрация Парка высоких технологий».
The department fruitfully cooperates with the laboratory of synthesis and identification of speech of the Joint Institute of Informatics problems of the National Academy of Sciences of Belarus and the state company"The HTP Administration.Помимо получения традиционного донорского финансирования,Колледж персонала по-прежнему плодотворно сотрудничает с местными( базирующимися в Турине) структурами, такими как Фонд Общества Святого Павла, региональное правительство Пьемонта, город Турин и вооруженные силы Италии.
In addition to traditional donor funding,the Staff College continues to enjoy a fruitful collaboration with local(Turin-based) entities such as the Compagnia di San Paolo Foundation, the Regional Government of Piedmont, the City of Turin and the Italian military.Авиашкола много лет плодотворно сотрудничает с ведущими международными организациями в авиационной сфере и имеет аккредитационные документы ICAO, IATA, ТКП, Sabre, Amadeus, SITA и других организаций.
For many years, the School has successfully collaborated with leading international industry organisations and Ожидается, что примерно две третьих ресурсов на совместное финансирование в период, указанный в СРС, поступят от правительства либо в виде многосторонних займов, либо в виде поддержки со стороны других,представляющих третью сторону доноров, поскольку Боливия традиционно плодотворно сотрудничает с такого рода донорами.
It was expected that approximately two thirds 
